转巴哈：超恶搞～『纸片玛丽奥』第三关对话详细翻译。一关酸尽天下宅男～

mxing

作者：巴哈  nt100
原贴：http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... ubbsn=0&Bpage=1

任天堂....真是太恐怖了....ORZ

第三关根本就是宅男关嘛！魔王居然是隻宅相机兼宅萌的变色龙，我的天啊.....囧

因為对话实在太多了，加上第三关的笑点都是针对宅男的，所以跟宅色龙没关系的懒得翻，也懒得搞文字特效了

3-1

安娜：

既然门把我们带到这裡，表示第四颗的PURE HEART就在这世界的某处。不过奇怪的是.....我可以感觉到它离我们很近，但却完全不知道它在哪裡？

看来，只能慢慢找....

（路边伸出一条舌头，把安娜抓走）

谜之声：呜嘻嘻嘻嘻嘻......

（天下第一「宅色龙」登场！）

宅色龙：
抓、抓到超、超可爱的蝴、蝴蝶了，我今天说不定非、非、非、非常的走运哩？
趁、趁著这个幸福的感觉还没有消退，不赶、赶、赶快回家不行，今天电视有播「小魔女普莉喵」，不、不看不行哪，因、因為这一集的作画是「猛男乔治」，要是录影失败了，可、可是无法原谅滴....

（宅色龙消失，这傢伙光讲话就让人受不了）
（在收到库巴后，一行人来到宅色龙的城堡）

（城堡中，宅色龙拿著相机正在拍被关在笼子裡的安娜）

宅色龙（双颊冒著桃光）：
嘿嘿嘿嘿嘿....不要怕嘛，只要能够让我拍拍照片，我就非常满足了，嘿嘿

笼中的安娜：
.....玛利欧（小声）

宅色龙：
喔喔，不错不错，感觉越来越好囉！

（玛利欧等人进入城中）

发条猫女僕一：欢迎您回来，主人！

发条猫女僕二：欢迎您回来，主人！明天是「普莉普莉，普莉公主」第十集的发售日，您可不能忘记唷！

发条猫女僕三：欢迎您回来，主人！因為夜间棒球赛延长了三十分鐘的关系，剧场动画「小普莉HAPPY！」的播映时间变更了，所以预约录影的时间也往后延了三十分鐘。

发条猫女僕四：欢迎您回来，主人！所有影片的广告剪除作业都已经完成了。

发条猫女僕五：欢迎您回来，主人！您预约的冒险游戏「***姑娘NO.1」今天已经送到了

发条猫女僕六：你之前买的那些漫画..我都已经帮你把它们登记在名单裡面，而且收起来了。.........你、你可别会错意了！我只是看你房间太乱，随手整理而已，可不是為了你特意去做的！（靠，连ツンデレ傲娇型都出来了）

（玛利欧从左边钥匙孔窥视宅色龙的房间，每看一次宅色龙都会讲不一样的话，而且越来越难懂=_=）

宅色龙：
「嘻嘻嘻，这可是最新型的两千万画素相机喔，连细小的毛孔都可以拍的一清二楚喔」（按下快门音，卡擦！）
「嘻嘻嘻，这个相机有最新的1600釐米镜头，就算离很远也可以拍得很清楚喔」（卡擦！）
「嘿嘿嘿，这个相机明明採用望远镜头，却还能保有F值5.6的明亮度，所以就算在这种小房间裡面，也一样可以拍得很清楚，厉害吧」（卡擦！）
「呼呼呼，这台相机可是採用了超级CCD喔，可以忠实的将你晶莹剔透的肌肤给记录下来唷」（卡擦！）

（后面台词裡的专业术语已经多到我连翻都不想翻了，什麼光学防手震拉，防逆光防背光都来了...就上面这几个大家应该懂我的感受吧，囧）

（拿左边钥匙的房间前面，房间裡一大堆卡通特典.....）
守门人：為了确认你确实是主人，请回答下列问题（不要怀疑，答案全都是YES）

1.我喜欢卡通歌
2.比起享受美食，採购漫画或相关商品更令我感到幸福
3.一旦开始收集人形，不把全系列入手绝不善罢干休

（拿右边钥匙的房间，房间裡有超宅的日记，我不想翻，实在太宅了，受不了）
守门人：為了确认你的确是主人，请回答下列问题（答案全都是YES）

1.漫画一定帮它包书皮（不是塑胶书套喔，是指纸做的书皮，可以把封面遮掩住的那种）
2.最常看的电视节目，当然是卡通
3.只要有T恤和牛仔裤，其他的衣服都不需要

（解救精灵的监牢前面）
精灵：你第一眼看到宅色龙的印象是？
1.绿色的，2.圈圈眼镜，3.好酷（我选二）

精灵：喔，原来如此，那你还有注意到什麼地方？
1.他很喜欢相机，2.他很喜欢可爱的东西，3.他很帅（我还是选二）

精灵：嗯嗯，简而言之，如果要你用一句话形容宅色龙，你会说？
1.怪物，2.摄影师，3.有坚定信念的人（我选一）

精灵：喔，所以你认為宅色龙是个「带著圈圈眼镜又很喜欢可爱东西的怪物」囉？
嗯嗯～～～太棒了！跟我一模一样！我们两个真是太合了！

（我怀疑这裡不管选什麼这隻精灵都会这样回答你...但没那种閒工夫测试）

（最后，拿著两把钥匙来到宅色龙摄影室前面，把钥匙都插进去，门上会出现很大的猫脸）

门：等一下喵！你不是主人嘛！这个房间只有宅色龙和可爱的女生可以进入！丑陋的大叔通通排除掉！喵！（囧！大门的眼睛会放雷射光！）

（换成碧姬公主再试一次）

门：这个房间只有宅色龙和可爱的女生可以进入，你长得很可爱所以让你进去没关系。但是，為了测试你是不是个适合主人的女生，请回答下列问题（答案一样，都是YES）

1.心中如果犹豫不决，就先买再说
2.限定版，毫不犹豫的买下去
3.买了却没玩的游戏有三片以上
4.与其后悔当初為何没买，寧愿买了再来后悔
5.為了获得稀有的玩具或卡片，一次把店裡所有的商品全都买下来
（註：原文字面翻译是：「因為我是大人，所以我要大人买」，大人买指的是大人利用其经济能力，一次大量购买同种类的物品，以增加得到稀有赠品或卡片的机率。感谢网友提供资讯）
6.全套收集完整，这件事是有其意义存在的
7.比起内容，小说的封面和插画要来得更加重要
8.买书的时候不会拿最上面那一本，要拿最上面那一本的下面第二本去结帐
9.初恋的对像是卡通裡的角色
10.吃饭可以满足我的胃，但人形可以满足我的心（靠，太严重了吧！）

剩下的明天再说，碧姬公主和宅色龙的恋爱AVG游戏，真的是看的我哭校不得啊=_=  

（碧姬公主，进入宅色龙摄影室）

宅色龙：「谁、谁？你是什麼人？」
「进、进到我的房间，也不先问问我的意见，你很、很没礼貌喔！」

（碧姬公主走到宅色龙面前）

碧姬：「终于让我遇上了！你可真是让我们找了半天啊！」

（宅色龙终于看清楚碧姬公主的模样）

宅色龙：「你！你是！」（大惊）
碧姬：？

宅色龙：「可、可、可、可、可、可爱的女生进到我房间裡面来了！！！」
「怎怎怎怎麼办？没、没想到竟然会有真的可爱女生出现在我的房间裡面！」
「太兴兴兴兴兴兴兴兴兴兴兴兴奋了，没没没没没没没没没没办法好好说话...」
（这不是在灌水，他就是这样说话的）
「既然如此....」
（宅色龙取出NB，按下按钮）

「心跳一百♡ 畅所欲言模式，啟动！！」

（碧姬公主与宅色龙的模拟恋爱AVG......BY NINTENDO，囧）


登登～～布幕垂下，然后拉起，画面被区隔成两个部分，上半部是图片区，下半部是对话栏，讲难听一点，玩过日本HGAME的都看过的基本模式。

接下来，因為我不想边讲边介绍，所以先把选单说一下：
A部分，宅色龙可以使用的指令：

1.看→看卡通OR漫画OR可爱的女生（指碧姬公主）
2.说话→自言自语OR和洁丝茗说话OR和可爱女生说话（洁丝茗就是安娜，是宅色龙给她取的名字）

3.思考→想卡通的事情OR想游戏的事情OR思考两人的未来（爆！才刚见面就想这个会不会太早了点？）

4.消失（宅色龙会隐形）
5.调查
6.持有物品→可以使用物品OR递予物品OR上网拍卖物品
可递予的物品有下列：初版首卖的人形、陈年珍藏的漫画、绝版的动画期刊、个人精选卡通歌集、限定版DVDBOX、稀有卡片收藏、小魔女普莉的签名海报

B部分，碧姬公主可以使用的指令：
1.看、2.对话、3.思考、4.化妆（人家是女生咩）、5.吃点心（真享受）、6.使用精灵

以下，正式进入游戏（囧）

宅色龙：「你好，初次见面，欢迎光临我的城堡！」（突然口齿清晰起来了）
碧姬：（左顾右盼）「这是什麼？到底发生什麼事了？」
宅色龙：「ㄎㄎㄎ，你不知道吗？跟女生说话的时候，就一定要用这种画面的呀。」（囧！）「那我开始囉，心跳一百♡ 畅所欲言模式！！」

（宅色龙进入选单）
（宅色龙选择了对话→和可爱女生）

宅色龙：「首、首先，请告诉我你的名字吧！」
碧姬：「我的名字？」
（碧姬面临选择，共有三个选项）
1.唔....我的名字叫做碧姬。
2.你先说说你的名字叫什麼吧？
3.***嘛跟你讲我的名字啊！←我选这个

碧姬：「抱歉，姑娘我不想让你这种人知道我的名字！」
宅色龙：「！！！好～好冷淡的台词！宅色龙，受到打击！」
宅色龙的心底话：（不过...不过...就是这种感觉才可爱啊，冷冷的，好棒喔♡ ）

系统：「宅色龙体验到了前所未有的喜悦，宅色龙对碧姬的好感度上升！」（靠，太扯了吧！）

（宅色龙进入选单）
（宅色龙停留在调查上，不过改变主意选择了观看→看可爱女生）
宅色龙：「你、你长的好可爱唷，简直和卡通或漫画裡面常出现的公主一样，虽、虽然个性强了一点，不过那样反而更加迷人呢...」（又开始口吃了）

碧姬：「迷、迷人？」
（碧姬面临选择，共有三个选项）
1.说什麼迷人嘛，讨厌，嘻嘻，♡
2.你真会说话...真会说奉承话。
3.姑娘我强的不仅是个性而已啦！←我选这个

碧姬：「我强的可不仅仅只有个性而已，你要是太过份的话，小心我最后可是会发火的！」
宅色龙：「咿！咿！我说的太过份了！请原谅我，女王陛下！」
碧姬：「我不是女王！我是公主！！」
宅色龙的心底话：「呼呼，生气的样子也是超级讚的啦...」

系统：「宅色龙被骂了，碧姬公主的个人魅力上升，宅色龙的好感度上升」（囧，还来啊？）

（宅色龙进入选单）
（宅色龙选择了所持物品→递予→在稀有卡片收藏和小魔女普莉的签名海报间犹豫不决，最后选择了签名海报）

宅色龙：「这种时候，為了表示彼此的亲近之意，就该送点礼物...」

宅色龙将小魔女普莉的签名海报递予碧姬公主！

碧姬：「这是？」
（碧姬面临选择，共有三个选项）
1.谢谢你，这个海报真是太精美了。
2.....你的好意我心领了。
3.我可不是什麼便宜的女人呀，用这点东西想收买我？！←我选这个

碧姬：「用这种东西以為就能取悦我？希望你别开玩笑了！」
宅色龙：「对、对不起！」
宅色龙的心底话：「竟然连小魔女普莉的签名海报都没办法满足她，可见她一定不是普通的狂热份子，真是令人敬畏！」

系统：碧姬公主将海报还给了宅色龙。
系统：宅色龙感到敬畏，宅色龙对碧姬公主的好感度，大幅上升！

（宅色龙进入选单）
（宅色龙选择了思考→两人的未来）

宅色龙：「我们两个实在太适合对方了，会在这裡相遇一定是命运的安排，我希望你可以跟我结婚耶....」

碧姬：「结、结婚！！？」
（碧姬面临选择，共有三个选项）
1.如、如果你不嫌弃我的话....（没人会选这个吧？）
2可是，我们应该先更加瞭解彼此才对...
3.你一年总收入多少钱？←我选这个

碧姬：「你一年总收入多少钱？」

（宅色龙脸色一变）

碧姬：「唉唷！都是你害我讲一些奇怪的话！我才不跟你结婚哩！而且我根本就不是為了和你做这种事才千里迢迢跑到这裡来的！我是来救安娜的！她现在在哪裡？」

宅色龙：「安娜？安娜？.....安娜？」

（宅色龙进入选单）
（宅色龙选择了说话→找不到安娜这个选项）
（宅色龙选择了思考→找不到安娜这个选项）

宅色龙：「没..没有安娜这个选项啊....我不知道你在说什麼啦....」
碧姬：「烦死人了！我没心情跟你耗下去了！快把安娜交出来！」

（碧姬公主进入选单）
（碧姬公主选择了精灵→炸弹精灵）

系统：碧姬公主使用了炸弹精灵。
系统：炸弹精灵爆炸了。

宅色龙：「呜哇哇哇～～～」

（碧姬公主与宅色龙的模拟恋爱AVG....GAME OVER）
（房间恢復原状）

宅色龙：「呜呜...人家的心跳一百♡ 畅所欲言模式....竟然...」

宅色龙：「真实世界的女生，果然是很可怕的生物.....」


后面的不想翻了，好累。

安娜和碧姬有一段对话，然后进入战斗，打败宅色龙后，他会大喊：「我反对***～～」接著夺门而出，第三关CLEAR.

  .

spiderball

这个是日本动漫宅吧！~~哈哈

parn

连galgame都加进来了？这太nb了。。。。。。

该用户已被禁言

嗬嗬，确实很有趣

Stormxx

好象是日版的对话也

美版是主机控+RPG控+色控

mxing

应该是日版的了，难怪没看到经典的BBS喷论。。。

nights_0_0

晕。。。有意思。。。