日文绝对达人请进,帮忙翻译一下!

该用户已被禁言

从电子书上终于找到鲜花装的3个关键素材出处,但是看不懂,日文的说....

ドスビスカス=大王花
街門（温暖期・あやしいポイント2） で採取　（20％）
街門（温暖期・あやしいポイント4） で採取　（30％）

エールナッツ=圣甲虫
街門（繁殖期・あやしいポイント1） で採取　（20％）
街門（繁殖期・あやしいポイント2） で採取　（20％）
街門（繁殖期・あやしいポイント3） で採取　（20％）

アンバル鉱石=琥珀矿石
街門（寒冷期・あやしいポイント1） で採取　（20％）
街門（寒冷期・あやしいポイント3） で採取　（20％）

从入手方法看,这3个东西既不算採取発掘而得,也不是剥ぎ取り或クエスト報酬,
而是調合・その他,既然没公式就不是调合,那その他是什么意思,难道是其它??
街门又是什么地方,战斗街的门口?

晕..... .

该用户已被禁言

以以dosubisukasu=大王烟***巷门(温暖期·可疑的点2)采取
(20％)街门(温暖期·可疑的点4)采取(30％)

淡色啤酒果仁=？以以以甲虫街门(繁殖期·可疑的点1)采取
(20％)街门(繁殖期·可疑的点2)采取(2
0％)街门(繁殖期·可疑的点3)采取(20％)

anbaru矿石=琥珀？
以以石头街门(寒冷期·可疑的点1)采取(2
0％)街门(寒冷期·可疑的点3)采取(20％)
|

该用户已被禁言

翻译过来是 街门（XX期，怪异点X） 采取……呵呵，不过没什么意义。我也想知道4in1里哪里能弄到这些东西……

该用户已被禁言

烟***巷门.....八大胡同???
石头街门...........红楼梦???
万分感谢1楼,但是偶恨乱码!!

该用户已被禁言

下面是引用sun00001于2007-04-27 20:39发表的:
翻译过来是 街门（XX期，怪异点X） 采取……呵呵，不过没什么意义。我也想知道4in1里哪里能弄到这些东西……

关键可能还是在街门2个字上,要找到街门是什么地方,在那里?

该用户已被禁言

街门估计是在OL上吧？