挺有趣的一个句子～～

xin2 · 发表于 2007-4-29 15:36 · 广东

私の娘は人肉が大好き
大家翻译一下～～

.

louwt · 发表于 2007-4-29 15:56 · 上海

我的女儿喜欢大蒜。

有趣在什么地方？

史考尔 · 发表于 2007-4-29 16:10 · 广东

人肉？！汗，没学到这个词，误解了..............

ricyouhaku · 发表于 2007-4-29 17:05 · 加拿大

私の娘はニンニクが大好き
翻译：我女儿喜欢吃人肉（写成汉字就不能翻译成大蒜了）

荒野渡鸟 · 发表于 2007-4-29 17:17 · 天津

人肉......汗.有这种写法......==

xin2 · 发表于 2007-4-29 19:38 · 广东

下面是引用ricyouhaku于2007-04-29 17:05发表的:
私の娘はニンニクが大好き
翻译：我女儿喜欢吃人肉（写成汉字就不能翻译成大蒜了）

可以的
这个句子有趣的地方就是有两种译法
由于没有振假名
可以译成
我女儿爱吃大蒜(にんにく)
我女儿爱吃人肉(じんにく)

beggarlino1 · 发表于 2007-4-29 20:40 · 上海

。。。うわわ。。。受教了。。。

邪魔天使改 · 发表于 2007-5-1 15:55 · 上海

赫赫,确实有那么点小意思

おやゆび · 发表于 2007-5-2 17:10 · 上海

这个好恶啊------------

-saber- · 发表于 2007-5-5 20:53 · 天津

不好意思问下，振假名是什么意思？

		自动登录	找回密码
密码			注册