[原创禁转]Metal Gear Solid : Portable Ops 剧情小说 (原载于《掌机迷》)

blackberry07

楼主，您的工作真是让我大大的受益，在这里对你标示非常的感谢！

我迫不及待的读了一下，觉得您翻译的非常好。以前很多搞不明白的事情现在都清楚了。

不过在有的细节方面，我还有点点自己的小观点，现在提出来仅供指正！

请看下面这段：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一会儿，Cunningham走远了，S***听到了一个声音。
“你是S***？”
“你是谁？”
“我也是刚被抓来的。”
“你是美国人。一个美国人怎么会被关到这里？”
“说来话长。看到你的床底下有个通风口么，把盖子打开你就能跑出来了。”
“你怎么知道的？”
“因为我以前被关在那屋，发现了它但又没跑出去，现在他们就把我挪到这里了。如果你跑出来，请你帮我个忙。”
“帮忙？”
“没关系，你也会得到回馈的。”
“交易呀。那我就开始了。”
S***果真打开了通风口并钻了出来。出现在眼前的竟然是FOX最新的潜入装和一把MK22
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我个人对这段对话的理解是，老坎告诉老史，他弄开了那个通风口，但还没来得及用它逃跑人就被挪走了。
老坎说的帮忙应该是说帮他办点事，帮忙也没问题

交易呀     根据我的理解，这个词应该翻译为  成交  比较符合意思。很多英文电影里都是这样使用这个词的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
出来后的S***到了刚才和他对话的那个人面前。由于S***早已名扬内外，所以他早知道Big Boss这个响亮的名字。他告诉S***这里是在南非的San Hieronymo半岛，当地人称“死亡半岛”，在古巴正南方，
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这里可能您有笔误，不是南非是南美，确切的说是哥伦比亚。

以上是我的一点个人理解，敬请参考！

bbbbbb2

下面是引用blackberry07于2007-05-17 15:55发表的Re:[原创禁转]Metal Gear Solid : Portable Ops 剧情小说:
楼主，您的工作真是让我大大的受益，在这里对你标示非常的感谢！

我迫不及待的读了一下，觉得您翻译的非常好。以前很多搞不明白的事情现在都清楚了。

不过在有的细节方面，我还有点点自己的小观点，现在提出来仅供指正！
.......

谢谢了

那个南非确实是大问题,谢谢了 [s:263]

bbbbbb2

下面是引用lees***于2007-05-17 10:40发表的:
什么都不用说了～直接精华处之～～～！

感谢老lee的精华 [s:255]

blackberry07

这个东西我个人觉得应该置顶用来抓基础教育。相信有了它mpo的价值会提高很多很多。

leesnake

置顶是肯定地～现在很多会员不习惯先看置顶！
所以现在下面给更多地战友扫盲！

bbbbbb2

恩

我都不习惯看置顶

该用户已被禁言

哇塞，这个好……终于对剧情有了更具体的认识了……自己的英语能力有限……

鳄鱼级snake

太棒了，终于看完了，什么时候出视频的剧情全动画就更好了！

bbbbbb2

剧情动画有画质的问题,出了也没收藏价值呀

而且CODEC没语音,会很无聊的

ku.ki

这个强啊…………直接加入收藏了