[游戏]部分翻译:质量效应（MASS EFFECT)故事背景及开发人访谈

铁炮达人

游戏名称：质量效应MASS EFFECT
制作商：BIOWARE
类型:A.RPG
发售日：2007年9 月
1.     质量效应的故事背景？
故事发生在2183年，那时人类刚刚成为能够到达银河系任何地方的种族之一。游戏一开始，你率领着诺曼底（NORMANDY）号太空船，探访银河系的各个星球和废弃的太空船。你扮演的是司令官谢泼德（SHEPARD）,一位坚强而富有经验的老兵。
作为人类派出的第一个银河探险部队的指挥官，你将要完成整个银河系最重要却又最困难的任务：发现和终结银河系最大的安全威胁。游戏刚开始，你的一系列发现都揭示了一个远远超乎想象的可怕事实：“在研究古代外星人遗迹的过程中，一个恐怖的传说渐渐浮出水面：每50000年，太空中都会打开一扇门，一个机械种族将会蜂拥而入，毁灭一切生物种族及其所创造的文明。2183年，毁灭之门将再度开启。”
2.     游戏开发了多长时间？
BIOWARE 开发这个游戏已经两年多了。建造整个银河系实在是太花费时间了！
3.     BIOWARE的那个团队在负责开发呢？
游戏的大部分内容是由开发星球大战：旧共和国武士的小组负责开发的。
4.     游戏用的什么引擎？
UE3.0应该是最适合开发次时代游戏的引擎。
5.     为什么要把这个游戏做成A.RPG呢？
在开发完星球大战：旧共和国武士之后，BIOWARE想做的事情之一就是开发一部新的科幻RPG,他不仅应继承前者的大部分优点，而且还有自己更受欢迎的特色，即改变前者的伪回合制战斗方式，以使玩家能够很容易投入游戏并享受到乐趣。这就意味着其战斗方式不仅应该是一种战术和玩家定制相结合的形式，而且通过更加直观的界面和难以置信的深度策略性，来使玩家得到不同于其他游戏的体验。玩过第一人称和第三人称射击游戏的玩家将会立即理解和享受到这种战斗方式。多种多样的武器，魔法，角色特技将会给玩家提供丰富的战术选择。
6.     为什么要把故事贯穿于三个游戏？这三部曲都会出现在xbox360上吗？
把故事贯穿于三部曲这种说法并不完全正确。质量效应第一部有着独立而引人入胜的冒险情节以及圆满的结局。在达成这个结局之后，你还可以通过下载内容的方式继续探索整个银河系里未被发现的世界。当然，你还会期待游戏宏伟的续作。已经确定的是在第一部完成之后，游戏的故事还将继续发展。为了使续作的情节与第一部紧密相连，BIOWARE正把续作情节的具体化作为第一部剧本写作的一部分。三部曲将会有三个含有“质量”二字的不同标题。他们这样做的原因是为了给玩家创造出最宏伟和最难忘的科幻游戏经历。这不仅意味着讲述一个故事，更意味着通过一个宏伟的故事，在游戏过程中不断提升玩家的冒险经历。玩家将会在XBOX360的整个生命周期里，通过游戏三部曲的宏伟故事以及大量的下载内容来扮演他在游戏中创造的角色。
7.     制作商采用的数字演员技术也许会是游戏最令人印象深刻的特色之一。为什么要花这么大精力在角色的对话上呢？当你看到游戏的视频剪切的时候，就知道为什么要这么做了。因为你不能真的和游戏中的人物交谈，所以重点就转移到当你玩游戏时，他们如何移动和与你互动。所以不仅仅在对话这个层次的人物细节至关重要，而且在战斗中，在激烈的争论中，以及当你发现一个新场景时，你周围的角色都需要移动以及与新的环境作看起来真实的互动。只有达到这种层次的模拟，制作商才会认为这符合玩家对次世代游戏的要求。
游戏的对话系统比你以前玩到的BIOWARE游戏都更加精细和富于变化。你不再需要从一行又一行的句子中选择你要说的话，现在你需要用一个转轮来选择你的态度，比如威胁，贿赂或者客气等等（类似于上古卷轴4种的对话小游戏—译者注），就可以了。根据于你在众多手下中所选择带领的两个的不同，以及你的行为与他们的道德标准是否符合，你将会听到不同的反应。如果你的行为太古怪或者对他们来说太过分，你的手下将离你而去。
8.     我们希望听到大牌明星为游戏配音。
开发商绝对会请世界上最好的声音来为游戏配音，包括一些大牌明星。敬请期待。


[/img]
.

铁炮达人

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=703499&fpage=1
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=702765&fpage=3
我翻译的另外两个游戏简介
ALAN WAKE 和 生化奇兵

该用户已被禁言

关键是什么时候出11111111

星雨狼

好象是延期到9月了吧，希望能出中文版

该用户已被禁言

原定不是5月22吗 跳了啊
这个游戏蛮强~就是主角张的有点2

铁炮达人

下面是引用minmin0319于2007-06-05 23:05发表的:
原定不是5月22吗 跳了啊
这个游戏蛮强~就是主角张的有点2

主角应该可以由玩家自己设计形象

gfmm360

感觉好酷~~~不知道什么时候来个以当今世界为背景的RPG~~~NIKE鞋+99敏捷~~~一套海军陆战装备就是那传说中的神器~~~呵呵

铁炮达人

真怀疑这个游戏要用几张DVD9才能装下整个银河系的故事

spiderman67

这游戏最吸引我的是超牛比的画面

alena

这游戏是没中文版的