[PS3]CNN：SONY 到底那邊搞砸了？

该用户已被禁言

http://money.cnn.com/2007/04/27/ ... tversion=2007042710

譯者：nt100(源自巴哈姆特哈拉版)


索尼到底那邊搞砸了？


對久多良木健，這位既是充滿創造力的天才，又是索尼電玩主機事業的幕後功臣來說，這是一個非常令人悲傷的收場。


就在索尼的競爭對手，任天堂，替他們上了一堂有關客戶需求的重要課程的時候，久多良木健黯然的離開了他的職位，BUSINESS 2.0 雜誌資深專欄作家 CHRIS TAYLOR寫道。

（本篇報導的日期是五月四日）


可憐的久多良木健，這位充滿創造力的天才，索尼電玩事業（PS1、2、3）的幕後功臣，在本週四宣布他將辭去索尼遊戲事業部首席執行長的職務，而這代表了他的事業即將終結，且是在失敗的陰影下，令人遺憾地結束。（這一段摘自BUSINESS 2.0 雜誌）

正如最新一期BUSINESS 2.0雜誌的報導指出，曾受萬眾矚目的PS3已經在首回合的主機大戰中敗給了它的日本對手，任天堂Wii（請見五月號，「為何Wii勝利」）。從去年兩台主機首發開始，Wii在所有主要市場的***量都勝過PS3。

對任天堂，這個在電玩業界排行老三的公司而言，（Wii的勝利）是一場小蝦米對大鯨魚的逆轉勝。而對久多良木這一邊，這個統治了遊戲業界長達12年的團隊來說，他們輸的十分丟臉。

從這場戰役之中，我們可以瞥見一些值得學習之處，不單只是關於電玩主機的未來，更是關於整個消費電子產業的未來。數十年之後，PS3 與 Wii的這場大戰將會像是個警世寓言般在企業間流傳，述說驕傲、商業策略、以及過多的科技如何使人對最單純的真相：用戶需求，視而不見。

久多良木選擇在PS3上塞下很多強大的科技功能，而且是越多越好。它內建60G硬碟，最尖端的繪圖晶片以及究極的電子腦：CELL處理器。這枚由索尼、東芝以及IBM共同研發的處理器，是個擁有驚人功能的怪物，可以同時處理七件任務。

而這些科技功能也促使PS3的製造成本達到USD600，對一台電玩主機來說，是幾乎要破紀錄的高價，並且使久多良木的遊戲事業部門陷入高達17億美金的虧損。而Wii一台只要USD250。

儘管PS3在主機上做了這麼多的創新，有一樣東西卻沒有變動：它的控制手把，那一團塞滿了按鍵的玩意對不玩遊戲的人來說，簡直就是個難解的謎。不過當然，久多良木讓PS3的手把變成無線的了，這無疑拯救了許多人免於腳踝扭傷或撞壞眼鏡的命運，然而PS3的手把看起來依舊和PS2的手把一模一樣。

問題：為何要費力去改變一個已經在全球兩億個家庭中普及的東西呢？

答案：因為在那兩億個家庭之中，不玩遊戲的人比玩遊戲的人多，而在那兩億個家庭之外，還有數以億萬計的更多家庭等著被佔領。

任天堂給久多良木的答案：瑪利歐兄弟的生父，遊戲業界的傳奇，宮本茂，對這一點瞭解的比誰都透徹。這就是為什麼他設計了一個***性的控制器，是靠著感應玩家的動作來操縱，而不是叫玩家繼續尻按鍵。不論是誰都知道怎麼在Wii Sports中的高爾夫球裡面揮杆，或是拳擊***拳。你只要甩WiiMote就行了。

在索尼這邊，久多良木正窮於思索該如何推展該公司的另一個強大科技，而PS3便成了替BD打下廣大地基的尖兵，BD是目前正上演的高清晰DVD大戰中的其中一方陣營。如果你是買PS3回家當DVD放映器，那一切都沒有問題，但是遊戲玩家們卻對BD光碟在做一件主機都該做的事上顯得動作緩慢而抱怨連連：就是讀取遊戲。

的確，PS3可能是塊鑲嵌了鉻條的墓碑，而墓的主人叫做「多功能遊戲主機」。索尼和微軟，XBOX和XBOX360的創造者，長久以來，都抱持著一個相同的夢想，他們也不時提及這個夢想，他們認為，遊戲主機就該像是匹小型的特洛伊木馬。

（此段我把CONVERGENCE翻成多功能遊戲主機，頗有值得商榷之處，請大家注意）

是這樣的，你為了玩遊戲去買主機，但一旦主機進入你的家裡，它們就掌控了你的生活。它們變成你家電視的腦袋，你的娛樂中心，甚至透過網路電話和聊天功能，成為你主要的溝通工具。它們將你所有的科技需求通通統合在一個小小的箱子裡面。（不過微軟並不認為我們在他那口箱子裡會只想用他的科技，所以讓我們至少還能夠把IPOD接到360上）

任天堂走的卻是不同的路。當你買了一台主機，任天堂說，你只想玩遊戲，句號。
遊戲主機不是瑞士刀，在自己的手機上塞進很多功能是有道理的，因為你一天到晚都帶著手機走透透，然而，當提到那台擺在客廳裡的互動遊樂箱的時候，道理應該是在怎麼讓它變的更好玩。如果你想要一台DVD放映機，你就該去買一台DVD放映機。

Wii可能不是功能最強大的遊戲主機，但它是最小最輕的。它的晶片沒有索尼的CELL快，但卻更省電。簡而言之，Wii看起來更像是未來的主機。

當久多良木展開他在索尼的下一階段事業之時，身為該公司的資深科技顧問，他或許可以考慮去玩一玩Wii上的遊戲，然後思忖一下，從Wii身上，他可以學得什麼樣的教訓，讓索尼在未來能夠避免陷入一個比現在的PS3更大的挫敗。.

kyeson

同情下久多.........

该用户已被禁言

下面是引用s7912于2007-06-10 18:14发表的[PS3]CNN：SONY 到底那邊搞砸了？:
任天堂走的卻是不同的路。當你買了一台主機，任天堂說，你只想玩遊戲，句號。
遊戲主機不是瑞士刀，在自己的手機上塞進很多功能是有道理的，因為你一天到晚都帶著手機走透透，然而，當提到那台擺在客廳裡的互動遊樂箱的時候，道理應該是在怎麼讓它變的更好玩。如果你想要一台DVD放映機，你就該去買一台DVD放映機。

Wii可能不是功能最強大的遊戲主機，但它是最小最輕的。它的晶片沒有索尼的CELL快，但卻更省電。簡而言之，Wii看起來更像是未來的主機。

這兩段說的太好了推一下

marshall

看的好辛苦，PS3现在还是缺少大作啊，不过还是非常期待

nightingx9

现在就盖棺论定，太早了点吧

d_aniki

任天堂走的卻是不同的路。當你買了一台主機，任天堂說，你只想玩遊戲，句號。
遊戲主機不是瑞士刀，在自己的手機上塞進很多功能是有道理的，因為你一天到晚都帶著手機走透透，然而，當提到那台擺在客廳裡的互動遊樂箱的時候，道理應該是在怎麼讓它變的更好玩。如果你想要一台DVD放映機，你就該去買一台DVD放映機。

Wii可能不是功能最強大的遊戲主機，但它是最小最輕的。它的晶片沒有索尼的CELL快，但卻更省電。簡而言之，Wii看起來更像是未來的主機


说的实在是太好了…………

iewnay

现在任天堂更多追求的游戏更像是打牌，下棋类的娱乐，或者说是休闲游戏，因为这类游戏的受众更多，更能***。
和20多年前开创一种全新娱乐方式时已经大不一样了。现在则是用游戏的方式回归传统娱乐。
到底钱的魅力使无穷的嘛。

笑问·苍天

任天堂走的卻是不同的路。當你買了一台主機，任天堂說，你只想玩遊戲，句號。
遊戲主機不是瑞士刀，在自己的手機上塞進很多功能是有道理的，因為你一天到晚都帶著手機走透透，然而，當提到那台擺在客廳裡的互動遊樂箱的時候，道理應該是在怎麼讓它變的更好玩。如果你想要一台DVD放映機，你就該去買一台DVD放映機。

Wii可能不是功能最強大的遊戲主機，但它是最小最輕的。它的晶片沒有索尼的CELL快，但卻更省電。簡而言之，Wii看起來更像是未來的主機

说的实在是好~~~~~~

lee.rei

最主要价钱太高了

当初ps2能播放dvd也没见多少人申讨功能鸡肋

现在判定ps3输赢还是早了点

若是赢了 sony的格式大战前途一片光明
若是输了 sony就是赔了夫人又折兵

可谓成也BD 败也BD

一切让时间来证明吧

余は生まれながらの索飯である.
人不反索,我不犯人.
人若反索,我必犯人.

heatgear

下面是引用lee.rei于2007-06-10 18:58发表的:
最主要价钱太高了

当初ps2能播放dvd也没见多少人申讨功能鸡肋

现在判定ps3输赢还是早了点
.......

有得,当年PS2加DVD得时候很多人就认为这个功能不应该加进去,因为一般人很少会用游戏机看碟,而且还有一种说法是用户买了PS2以后会把一部分精力放到DVD上,这样游戏得销量就相应得减少了.