第三次超级机器人大战alpha汉化最新进展

oz02 · 发表于 2007-6-13 21:41 · 黑龙江

目前完成度大概超过20%了
现在只有一个人在翻译文本……
希望对此游戏有爱的日文高手加入我们……
我知道很多人会提出一些质疑
我也知道OGS发售在即
不过呢……
目前的这个翻译人员意志非常坚定……
另外
没想到黑体的数字和字母这么难看……下次还是原来的字体吧……
http://s2.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0d
http://s3.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0e
http://s4.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0f
http://s5.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0g
http://s6.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0h
http://s7.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0i
http://s8.album.sina.com.cn/pic_3/4adde5da02000z0j.

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-13 21:48 · 江苏

看不了~~~~~~~~~~~~~

夕阳无限好 · 发表于 2007-6-13 21:50 · 浙江

那么大的文字量，1个人翻译文本的话貌似太吃力了吧......20%了，看来此人底力有9级来着......
虽然OGS发售在即，但如果能完成这个艰巨任务的话，我想广大机战FANS还是会心存感激的。
PS：图片貌似看不了

ramonbai · 发表于 2007-6-13 21:50 · 广东

图片看不到啊~~~~

夕阳无限好 · 发表于 2007-6-13 21:53 · 浙江

LZ是oz01大大的MJ还是朋友来着？

cerberus改 · 发表于 2007-6-13 21:54 · 广西

LZ的图看不到，原来的字体就挺好的，我也试过用其他，都不怎么满意

blackwinghyj · 发表于 2007-6-13 21:56 · 上海

图片看不到
不过还是挺佩服这位翻译人员的精神的~~
居然一个人翻译文本~~

oz02 · 发表于 2007-6-13 22:02 · 黑龙江

http://blog.sina.com.cn/oz01
看不到图的话进这里

oz02 · 发表于 2007-6-13 22:03 · 黑龙江

下面是引用cerberus改于2007-06-13 21:54发表的:
LZ的图看不到，原来的字体就挺好的，我也试过用其他，都不怎么满意

日文字库缺少很多重要的中文汉字
另外
很难保证原字库和修改后的字库字体一致
所以汉字一般都不能使用原字体

乐山是个渣 · 发表于 2007-6-13 22:31 · 四川

目前的这个翻译人员意志非常坚定……
我也坚定，但是***文不怎么好.精神上支持0Z大大

		自动登录	找回密码
密码			注册