关于【大剑】第12集中no·4的一句话？

-saber-

把 おもしろい 说成 おもしれ  然后字幕上打的还是“有意思”请问这是什么用法？还是方言什么的？.

sekundes

非常口语化的说法,常常出现在形容词的口语中
一般来说「ア」い、「オ」い类的形容词这种说法比较普遍
比如:
やばい→やべぇ
おもしろい→おもしれ
でかい→でけぇ
すごい→すげぇ

等等

-saber-

从举的例子看，好像是去掉い，再把い前面的变成ぇ段的音，然后在后面再加一个ぇ是吗？

那为什么おもしれ后面没有ぇ呢？

sekundes

那个ぇ加不加都一样的，加了表示长音而已

-saber-

只是口语吗？不用在书面上？

sekundes

嗯，非常口语化，年轻人用的多
还有比如上述由三个假名构成的形容词，常以带促音的形式出现，比如
①やばい⇒やべぇ⇒やっべぇ
②すごい⇒すげぇ⇒すっげぇ
③でかい⇒でけぇ⇒でっけぇ
其中①和②按照日语促音的接续规则来说是不成立的，但是这样用的人还不少

不过说到底毕竟是口语的东西，最好不要出现在文章里

荒野渡鸟

非常口语化的表现，可以看成是种音便~~~~~~

xin2

口语这东西是没有语法规律可循的...- -