日文高手进，有2个日文单词求教

无敌的小白 · 发表于 2007-6-25 15:42 · 上海

自慢（じまん）自大,骄傲,自满.
以上（いじょう）以上,超过,完,终.

whitespecter · 发表于 2007-6-25 16:01 · 北京

下面是引用28633450于2007-06-25 07:13发表的日文高手进，有2个日文单词求教:
1。以上。
2。自慢。

游戏里经常看到，就是不知道含义，这里有高手知道么？

"以上"这个词的含义很微妙。除了楼上几位的翻译之外，单用这词的口气以上级对下级分配任务居多，相当于最后所说的"就这样,办事去吧"。
利用这种口气的正反例子都有，反面例子如MACROSS里某次辉对未沙所说的话里也用了"以上"，当然那是故意摆出教训未沙的口气了。
另，在某些游戏里"自慢"也可作为"引以为傲"的含义来解释。

逆袭の夏亚 · 发表于 2007-6-25 17:03 · 北京

下面是引用liyang467于2007-06-25 09:54发表的:
これ以上：既然这样

这么翻译不太准确
“既然这样”应该是これなら

“これ以上”的意思大概是“在这个程度之上、在目前这个情况下”

whitespecter · 发表于 2007-6-25 17:37 · 北京

下面是引用逆袭の夏亚于2007-06-25 17:03发表的:

这么翻译不太准确
“既然这样”应该是これなら

“これ以上”的意思大概是“在这个程度之上、在目前这个情况下”

例如夏亚的名句
[これ以上はやらせん]

		自动登录	找回密码
密码			注册