[疑问]狮子王之刃和战斗台词

绝霜 · 发表于 2007-7-1 15:18 · 上海

大家都看过PV1吧，里面布利特开修格拜因MKII耍狮子王太刀动作相当华丽。
但这把刀拿到还早，我想知道是谁拿这把刀都会这么华丽还是只有布利特会？又或者必须布利特+MKII+太刀才是？

有几句战斗台词请教日语达人：
响介用射击会说“射击不在行啊……”后面跟句有四啊五啊的是什么意思？
艾克塞琳用E-MODE会说句E-MODE的E是“E气持”的意思，那么“E气持”怎么理解？气持什么意思？
“油断”什么意思？繁体的“构”是什么意思？
问题较多，先谢了

.

荒野渡鸟 · 发表于 2007-7-1 15:25 · 天津

谁用都一样的吧，艾姐用的时候动作也很华丽的说。

那招的战斗只看过一次，没什么印象了，说长到短的意思吧，回来偶去看看先~~

E气持=好心情
油断=大意
构？哪个呀，偶想不起来了~~

19880126 · 发表于 2007-7-1 15:27 · 台湾

布利特是擅长格斗的，自然适合他用，＂油断＂是大意的意思，抱歉，本人学疏才浅，只能回答你这两个问题

风间隼人 · 发表于 2007-7-1 15:29 · 浙江

下面是引用绝霜于2007-07-01 15:18发表的[疑问]狮子王之刃和战斗台词:
大家都看过PV1吧，里面布利特开修格拜因MKII耍狮子王太刀动作相当华丽。
但这把刀拿到还早，我想知道是谁拿这把刀都会这么华丽还是只有布利特会？又或者必须布利特+MKII+太刀才是？
有几句战斗台词请教日语达人：
响介用射击会说“射击不在行啊……”后面跟句有四啊五啊的是什么意思？
艾克塞琳用E-MODE会说句E-MODE的E是“E气持”的意思，那么“E气持”怎么理解？气持什么意思？
.......

E气持貌似还能翻成好舒服吧= =?........

绝霜 · 发表于 2007-7-1 15:38 · 上海

谢LS几位。响介那句还不是知道什么意思。

下面是引用荒野渡鸟于2007-07-01 15:25发表的:
谁用都一样的吧，艾姐用的时候动作也很华丽的说。

动作是一个样的？

荒野渡鸟 · 发表于 2007-7-1 15:45 · 天津

下面是引用绝霜于2007-07-01 15:38发表的:
谢LS几位。响介那句还不是知道什么意思。

动作是一个样的？

这个是艾姐的狮子王剑战斗视频，小布的偶么见过，你自行对照下看一样不一样吧~~~

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=716931

下面是引用风间隼人于2007-07-01 15:29发表的:

E气持貌似还能翻成好舒服吧= =?........

当然可以了~~~~~

23258422 · 发表于 2007-7-1 15:48 · 香港

構?很難理解LZ想明白什麼,要是日本方面構解釋為沒所謂,構わん

dragon1990 · 发表于 2007-7-1 15:49 · 美国

構わない
是"无所谓，没关系"的意思
ない是"不"的意思
只有構什么意思我也说不清楚=v=
相信LZ 可以自己理解的

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-1 15:59 · 广东

后面跟句有四啊五啊的是什么意思？
》约等于“先别管那么多/在说这些之前先……”。
参看“四の五の言う前に、一、二、三で进め、进め”
在说四五之前，先解决一二三吧

艾克塞琳用E-MODE会说句E-MODE的E是“E气持”的意思，那么“E气持”怎么理解？气持什么意思？
》和“いい気持ち”音近，いい＝好的、不错的；気持ち＝感觉、心情

“油断”什么意思？
》大意。常见的一个俗语就是“油断一秒，怪我一生”。

繁体的“构”是什么意思？
》看你的是哪个词了

構わない的话就是“没所谓/没关系”

構え的话。就是日本刀法里面的架势，一般在出招之前要有相应的“構”，例如上段構え之类。
以参看浪客剑心里面关于九头龙闪的传授那一段
最近的游戏中，在NDS上《世界树迷宫》有类似的设定

以及等等

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-1 17:00 · 上海

構う？？？？？
一半是指各种格斗技中摆开架势的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册