OG2 的 中断メッセージ集 (文字版)

蠢蠢

ヴィレッタ： ここで作戦終了と言うわけね…ご苦労様
アヤ： 隊長、何か一言お願いします
ヴィレッタ： ………
ヴィレッタ： 任せるわ、アヤ
アヤ： え、ええ！？あっ！ちょっと！どこへ行くんですか？隊長！

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

ラミア： もう終わるのか…。私には関係ない。好きにすることだ
アクセル： フッ…まさかそれで終わるつもりか？
アクセル： …所詮は人形だな、W17。満足に締めの言葉も言えんか、こいつは
ラミア： …隊長か。了解、やってみよう
ラミア： それでは皆々様、本日はお日柄も良く
ラミア： 私もお別れは寂しかったりなんかしちゃったり、しなかったりしますのです
ラミア： なので、すぐにまた続きをお願いしとうございますですことよ
ラミア： …以上だ
アクセル： …俺のミスだ。普通にしゃべれ
ラミア： 了解。…ではまた、好きにプレイするといい
ラミア： ラミア・ラヴレスと君との約束だ…！
アクセル： ん？おい、また少しおかしくなってないか？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

アラド： お、ようやく休憩ッスね？
ラトゥーニ： ようやくかどうかはわからないと思う…
アラド： そうだよな。うっかりして電源を切っちゃったかも知れないもんな
ゼオラ： それじゃ終了メッセージを見られないでしょ
アラド： え？そうだっけ？
ゼオラ： あなた、ちゃんと解説書を読んでるの？
アラド： え、え～と…実はぶっつけ本番出たとこ勝負で…
ラトゥーニ： プレイ前に解説書をしっかり読んだ方がいいと思う…
アラド： へ、へ～い…
ゼオラ： それでは、ここまでのお相手はゼオラ・シュバイツァーと…
ラトゥーニ： ラトゥーニ・スゥボータ…
アラド： アラド・バランガでした！
ゼオラ： じゃあ、また今度！
アラド：ラトゥーニ バイバ－イ！
ゼオラ： 。！！
アラド： へ？Gアゲインじゃないの？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

ゼンガー： ここで終わるのか。良かろう…戦士にも休息は必要だ
レーツェル： ゼンガー、コーヒーを淹れた。お前も一息つくといい
ゼンガー： む…。もらおう
ゼンガー： ………
ゼンガー： レーツェル……これは……！
レーツェル： たった数滴のブランデーでこれか…
ギリアム： 読み通りだな
カイ： …お前ら、奴をからかうのはよせ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

シャイン： 終わりでございますのね。でも、ここでお別れなんて寂しいですわ
シャイン： 出来ましたら、最後までズバッと…いえ、一気に遊んでいただけると嬉しいのですが…
ラトゥーニ： シャイン王女、忙しくて時間がない人もいますから…
シャイン： そ、そうですわね。では、ごゆっくりお休み下さいませ
ラトゥーニ： またお会いしましょう
シャイン： それでは、ここまでのお相手はシャイン・ハウゼンと！
ラトゥーニ： …ラ、ラトゥーニ…スゥボータでした…
シャイン： ちょっと、ラトゥーニ！そうではございませんでしょう！？打ち合わせ通りにやって下さいませ！
ラトゥーニ： …は、はい…
シャイン： では、もう一度行きますわよ！
シャイン： …ここまでのお相手はシャイン・ハウゼンと！
ラトゥーニ： ラトゥーニ・スゥボータでした！
シャイン： 合い言葉は！
シャイン・ラトゥーニ： ロイヤル・フェアリ～！
ラトゥーニ： …は、恥ずかしい……

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

アイビス： 終わった、終わった！ツグミ、今日のオヤツは何？
ツグミ： タカクラ印のチーズケーキ、オレンジソース付きよ。
アイビス： やったぁ！あたし、半ラウンド予約ね！
ツグミ： いいわよ。私が作ったトレーニングメニューをこなしたらね
アイビス： ケーキのためなら何でもやるよ！
アイビス： …で、ものは相談なんだけど、2倍トレーニングしたら、オヤツも2倍食べていい？
ツグミ： ふふ、はいはい。…これじゃ私、コーチと言うより飼い主ね…
アイビス： モニターの前のみんなも勉強やお仕事、がんばってね。それじゃまたね！

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

エイタ： お疲れさま！俺、エイタ・ナダカです！
エイタ： 今はオペレーターだけど、いつかはスペースノア級の艦長になるつもりで頑張ってます！
エイタ： え？どの艦の艦長になりたいかって？
エイタ： そうだなあ、出来ればハガネ…
ダイテツ： …ハガネの艦長はワシだ
エイタ： そ、それはもちろん！
エイタ： じゃあ、クロガネ…
テツヤ： クロガネの艦長は俺……が務める時もある
エイタ： なら、シロガネ…
リー： …青二才が。百万年早い
エイタ： じゃ、じゃあ何ならいいんスか！？
テツヤ： う～ん、そうだな…
ダイテツ： …メガネだ
テツヤ： おっ！なるほど
エイタ： メ、メガネって、それ何番艦なんスかっ！？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

ラージ： …なるほど、ここでゲーム終了ですか。それは実に興味深い
ミズホ： え？何が興味深いんですか？
ラウル： どうしたんだ？
ラージ： いえね、終了シーケンスについて調べようと…
ラウル： 調べるって
ミズホ： まさか…
ラージ： はい、まずはハードを解体して…
ラウル： わぁーっ！！それは駄目だって！！
ミズホ： ごめんなさい！ごめんなさい！！
ラウル： じゃ、じゃあ、また！って、ラージ！こら！！

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

アルフィミィ： 一休み…ですのね。それでは皆様、ごきげんようですの
エクセレン： なんか普通ねえ、アルフィミィちゃん。もう少しこう、流行りの要素がほしいわねえ
アルフィミィ： 流行りの…？
アルフィミィ： わかりました。ここはひとつ…がんばってみますの
キョウスケ： 待て。わかりました、じゃない。何をやらかすつもりだ？
アルフィミィ： まず、みんなの前ではキョウスケとラブラブですの
キョウスケ： …は？
アルフィミィ： ですけど…二人っきりの時は、ものすごく残忍に、冷たく扱いますのよ？
エクセレン： わお、人前と二人っきりの時じゃ全然違う！さすがアルフィミィちゃん！流行に敏感ちゃんねえ
アルフィミィ： ちゃんとお勉強はしておりますの
キョウスケ： …よく知らんが、それは逆じゃないのか？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

カーラ： ふ～う、終わった終わった。コーヒーブレイクにしよっと
ユウキ： 違う、ティータイムだ
カーラ： どっちでも同じじゃん。とにかく休憩！
ユウキ： …待て、何をしている？
カーラ： 待てって…見ての通り
カーラ： ティーバッグで紅茶を作っている
ユウキ： や、やめろ。紅茶を淹れるなら、きちんと手順を踏んで…
カーラ： んも～、そんなこと言ってたら、日が暮れちゃうよ
カーラ： そんじゃ、みんな！まったね～！

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

オウカ： どうやらここで休憩みたいね。ゼオラ、今の内にお風呂へ入らない？
ゼオラ： はい、姉様
オウカ： じゃ、行きましょう
アラド： あ～、疲れた疲れた。時間あるみたいだから、ひとっ風呂浴びようかな
ゼオラ： きゃあああ！アラドさんのエッチー！！
アラド： え！？さん！？何でさん付けなの！？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

ツグミ： さあ、アイビス…ゲームが終わったらトレーニングの時間よ
アイビス： OK！対G訓練でもメンタルトレーニングでも学科でもなんでもやるよ！
ツグミ： ううん。今日のレッスンはこれよ…
アイビス： うっ、まさか…！？
ツグミ： レッツ・リンボー！！さあ、ディフェンディングチャンピオンとしてさらなる高み…
ツグミ： この場合は低さを目指しましょうね！
アイビス： う、うう…わかったよ…
ツグミ： モニターの前の皆さんも自分の長所を見つけて、それを頑張って伸ばしましょうね
ツグミ： それでは皆さん…
ツグミ・アイビス： また会おうね！

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

フィオナ： これで任務は終わり、か。ラウル、エクサランスの整備をお願いね
ラウル： ちょい待ち。お前はどうするんだよ？
フィオナ： 汗かいちゃったから、シャワーを浴びてくる
ラウル： 何言ってんだ、お前も手伝え！
フィオナ： 頼んだわよ、お・に・い・ちゃん！
ラウル： こら待て！こんな時だけお兄ちゃんとか言うな！

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

エクセレン： あ、終わり？じゃあキョウスケ、打ち合わせどおりによろしく！
キョウスケ： ………
キョウスケ： うなれ、リボルビングステェェェクッ！そして刮目せよ！吹き荒れるロマンスの嵐…！
キョウスケ： 次回、スーパーロボット大戦OG！！おれのアルトが愛と悲しみの空を切り裂くッ！
キョウスケ： 地獄で会おうぜ、友よ…
アクセル： …ベーオウルフ。貴様そんなキャラだったか？
キョウスケ： …タスクにカードでやられた。オケラだ
アクセル： なに？…話が見えんぞ
エクセレン： 簡単に言うと、私がお金を貸すわけなんだけど、タダで貸すのも芸がないじゃない？
アクセル： 読めたぞ。言いなりになったら貸す…というわけか、こいつは
エクセレン： そゆこと
エクセレン： ほらほら、邪魔しない！キョウスケ、じゃあまた最初っから！
キョウスケ： うなれ、リボルビングステェェェクッ！
アクセル： …次のプレイまでに借金は返しておけ、ベーオウルフ

.

该用户已被禁言

一次也没有记录后选择退出……

200年人

看不懂……无耻地等待翻译版……

fe3o4_chen

达人翻译一下吧。。。
好让吾辈解解渴。。。

cloin

非常无耻的当一次搬运工~~

（貌似少了og2夏茵强迫拉托尼一起陪她丢脸卖萌的那个）









作　者：dokutenshi (☆★初心者見参★☆)
標　題：OGs中斷結束對話(OG1篇)
時　間：Thu Jun 28 10:55:45 2007


來源：NICO動畫、以下之中文名稱為無責任翻譯
註解則是以在下能力範圍內的所知而自行補充

http://www.nicovideo.jp/watch/sm522234


レビ「フフフ…終わりか。ならば、我が軍門に下るか、ここで電源を切るか…好きな方
　　　を選べ」
蕾比「哼哼哼…要結束了嗎。既然這樣、是要?尤胛臆婘庀隆⑦?是就此關掉電源…就隨你
　　　高興吧」
シロ「そんにゃ言い方じゃ駄目ニャ。次にプレしてもらえなくなるにゃ」
小白「不能這樣講啦喵。這樣會讓玩家不想再玩了喵」
レビ「何…？　なら、どうすればいいのだ？」
蕾比「你說什麼…？　那麼、要怎麼做才好？」
シロ「う～ん…そうニャ…。とりあえず、おいらの真似をしてみてはどうニャ？」
小白「嗯～這樣的話喵…倒不如，學我講話的口氣如何喵？」
レビ「お前の真似だと…？」
蕾比「學你的說話方式…？」
レビ「………」
蕾比「………」
レビ「…終わりか…にゃ。にゃらば、おいら達のところに来るか、ここで電源を切るか
　　　…好きな方を選べ…ニャ」
蕾比「…要結束了嗎…喵。喵然如此、是要加入我軍、還是在這裡關掉電源…就隨你高興
　　　吧…喵」
(不甘不願的蕾比，但是...萌！！)
シロ「…まあ、それでよしとしとくかニャ」
小白「…算啦、就這個樣子吧喵」
(PS：聲優捏他1、一人一貓的CV皆為折笠愛，以及蕾比.ver果然還是比舞.ver萌啊XD)

タスク「なあ、レオナちゃんてさ、エルザムの旦那の従姉妹なんだよな？」
祐「我說哪、雷歐娜、你是愛爾薩姆老哥的表妹對吧?」
レオナ「ええ。それがどうかしたの？」
雷歐娜「沒錯、怎麼了嗎?」
タスク「あの旦那が作る料理は、どうなんだ？」
祐「那位大哥做的料理、怎麼樣啊？」
レオナ「とても美味しくてよ」
雷歐娜「非常好吃喔」
タスク「なら、レオナちゃんが作る料理は何でアレなの？」
祐「既然這樣、為什麼雷歐娜你做的料理會變成那種東西？」
レオナ「ど……努力はしているわよ」
雷歐娜「我……我會努力學習啦」
(臉紅的雷歐娜萌度上升中XD)
タスク「なははは、それってさ、やっぱ俺のため？」
祐「嘻嘻嘻、這麼說來、妳果然是為我而作的囉？」
レオナ「……う、撃つわよ」
雷歐娜「…我、我扁你喔」
(再度臉紅中XD)

リューネ「…ねぇ、マサキ。話があるんだけどさ」
琉妮「欸、正樹。我有些話想跟你說」
マサキ「な、何だよ、あらたまって」
正樹「幹、幹什麼啊、看妳這麼謹慎的」
リューネ「あたし達、いつまでこのままなの？」
琉妮「我們兩個、會一直就這樣相處下去嗎？」
マサキ「へ？　いつまでって…何のことだ？」
正樹「咦？　妳說一直這樣…是想要說什麼？」
リューネ「ほら、キョウスケとエクセレンみたいにさ、あたし達も…」
琉妮「你看嘛、就像響介跟優秀那樣啊、我們是不是也該…」
(萌えですよ～リューネちゃん＞O＜)
マサキ「あたし達も？」
正樹「我們也該？」
リューネ「何か合体攻撃を考えようよ」
琉妮「我們也來想個合體攻擊吧」
マサキ「合体攻撃ぃ？」
正樹「合體攻擊？」
リューネ「うん。クロスマッシャーとアカシックバスターでアカシックスマッシャーと
　　　　　かさ」
琉妮「對啊。像是把螺旋粉碎擊跟火鳥衝擊兩個組合起來、來個火鳥粉碎擊之類的」
(對不起，我想不出好一點的譯名...>__w

我没恶意

非常无耻的要求楼主要负责找翻译版

wgoenitz

エクセレン「あ、終わり？じゃあキョウスケ、打ち合わせどおりによろしく！」
優秀「唉呀、結束啦？那麼響介、就麻煩你按照我們先前講好的來說囉！」
キョウスケ「………」
響介「………」
キョウスケ「うなれ、リボルビングステェェェクッ！　そして、刮目せよ！　吹き荒れ
　　　　　　るロマンスの嵐…！」
響介「吼叫吧、迴轉撞～針！　以及、給我瞧清楚了！　狂亂吹起的浪漫旋風…！」
キョウスケ「次回、スーパーロボット大戦ＯＧ！！　おれのアルトが愛と悲しみの空を
　　　　　　切り裂くっ！」
響介「下回、機戰ＯＧ！！　我的古鐵將會劃破愛與悲傷的天空！」
キョウスケ「地獄で会おうぜ、友よ…」
響介「我的好友啊、我會在地獄等你的…」
(這段有來源嗎?總覺得似乎是在KUSO什麼東西)


这个应该是学曾伽和艾尔扎姆的口吻。

jarry

響介「吼叫吧、迴轉撞～針！　以及、給我瞧清楚了！　狂亂吹起的浪漫旋風…！」
キョウスケ「次回、スーパーロボット大戦ＯＧ！！　おれのアルトが愛と悲しみの空を
　　　　　　切り裂くっ！」
響介「下回、機戰ＯＧ！！　我的古鐵將會劃破愛與悲傷的天空！」
キョウスケ「地獄で会おうぜ、友よ…」
響介「我的好友啊、我會在地獄等你的…」

太GJ了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

笨笨的猪

ラージ「…なるほど、ここでゲ－ム終了ですか。それは実に興味深い」
拉吉「…原來如此、要在此結束遊戲是嗎。這點實在讓人很有興趣哪」
ミズホ「え？　何が興味深いんですか？」
瑞穗「咦？　什麼東西讓你這麼有興趣啊？」
ラウル「どうしたんだ？」
拉爾「怎麼了？」
ラージ「いえね、終了シーケンスについて調べようと…」
拉吉「其實呢、我對結束的順序作了一點調查…」
ラウル「調べるって」
拉爾「你說的調查是」
ミズホ「まさか…」
瑞穗「該不會是…」
ラージ「はい、まずはハードを解体して…」
拉吉「是的、首先要先把硬體部份給拆開來…」
ラウル「わぁーっ！！それは駄目だって！！」
拉爾「哇啊！！這件事不能做啊！！」
ミズホ「ごめんなさい！ごめんなさい！！」
瑞穗「對不起！對不起！！」
ラウル「じゃ、じゃあ、また！って！ラージ！　こら！！」
拉爾「那、那麼、下次再見！喂！拉吉！別拆啊！！」
(我沒玩過機戰R...所以這段是暗示玩家要把PS2拆開來看、還是原本在R裡就有這段劇情?)


ラージ这家伙拆机有瘾........白骑变纯白之后他就想拆了纯白以便研究的说..........

该用户已被禁言

下面是引用笨笨的猪于2007-07-05 15:11发表的:
ラージ这家伙拆机有瘾........白骑变纯白之后他就想拆了纯白以便研究的说..........
.......

问题是我不理解为啥他说要拆纯白一群人会脸红……
那个词还有有别的意思么？