A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9738|回复: 35

PSP圣女贞德汉化补丁发布

 关闭 [复制链接]

精华
0
帖子
746
威望
1 点
积分
999 点
种子
156 点
注册时间
2005-6-11
最后登录
2024-12-27
 楼主| 发表于 2007-7-12 21:45  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
本次圣女贞德日版汉化由PSPChina汉化组和雷神汉化组联合汉化!
历经7个月的艰苦奋斗,圣女贞德PSP大作汉化工作已经接近尾声,文本已经全部汉化。250万字的文本汉化量和100多幅图片汉化,倾注了PC汉化组和雷神汉化组成员无数个不眠之夜,我仅代表汉化组对他们表示由衷地感谢!
2007-07-11 圣女贞德漢化測試第三版説明:
1、文本内容全部汉化,图片全部汉化,动画汉化因听译暂时离开搁置。
2、可在第二版基础上使用第三版补丁,也可在原版上直接使用第三版补丁(推荐)。
3、人名显示必须新建游戏,使用以前存档只能显示日文,比较遗憾。
4、本次发布的汉化版分为普通版和动画版,普通版没有动画汉化,动画版加入了5个动画的汉化,大家各取所需。
5、游戏版权归sony所有,汉化补丁程序汉化组保留解释权,转贴请注明出处。
=================================
bug汇报贴:
http://bbs.pspchina.net/thread-208456-1-1.html
汉化组成员:
策划:bluekiller 爱在天涯
程序:aeolusc 爱在天涯
美工:bluekiller  wcctarzan
动画字幕:bluekiller
动画听译:毛毛  壞の獣獣
翻译:gadget2k  zzf  iversonzr  gohandesiyo  毛毛  sgiou25858 koutan  小斓
      跑调歌圣  僕が側にいる  sakurakee 阿波罗一号  HP=1  shuai0803
内务:mozhongtao
校对:bluekiller  mozhongtao  andytxg  papa1014  天神十三煞


汉化进度:
菜单文本:100%
菜单操作文本:100%
物品文本:100%
其它文本:100%
图片美化:100%
帮助图片汉化:35/35张
地名图片汉化:57/57张
其它相关汉化:3/3张
动画汉化:壞の獣獣 5/17个 30%
剧情文本:303个100%
地图文本:412个100%
剧情文本修正:(越界,不能显示的字,统一等问题)
bluekiller:        60/60个文本      完成100%
mozhongtao:    60/60个文本      完成100%
andytxg:        60/60个文本      完成100%  
papa1014:      60/60个文本      完成100%
天神十三煞:      63/63个文本      完成100%


















ps:
2007-07-10  剧情文本导入前修正完成100%
2007-07-09  剧情文本导入前修正完成81%
2007-07-07  剧情文本导入前修正完成51%
2007-07-05  剧情文本导入前修正完成27%
2007-07-02  剧情文本导入前修正完成7%
2007-06-30  剧情汉化100%
2007-06-29  剧情汉化99.8%
2006-12-16  菜单文本全部翻译完毕,发布测试第二版。
2006-12-02  汉化测试预览第一版发布。
2006-11-28  文本导入器textman开发完成 by aeplusc。
2006-11-27  SPF解包/打包程序开发完成 by aeolusc。
2006-11-24  圣女贞德正式版汉化图片完成6张,更新。
2006-11-23  圣女贞德正式版汉化图片完成两张,上图。
2006-11-22  圣女贞德正式版汉化启动,文本导出,图像导出。
.

精华
0
帖子
746
威望
1 点
积分
999 点
种子
156 点
注册时间
2005-6-11
最后登录
2024-12-27
 楼主| 发表于 2007-7-12 21:49  ·  上海 | 显示全部楼层
似乎A9没法上传BT种子
那么只好麻烦需要补丁的朋友去PSPCHINA下载了
非常抱歉

精华
0
帖子
41
威望
0 点
积分
41 点
种子
5 点
注册时间
2006-1-14
最后登录
2015-1-21
发表于 2007-7-12 21:54  ·  江苏 | 显示全部楼层

精华
25
帖子
65375
威望
53 点
积分
76450 点
种子
13 点
注册时间
2003-8-23
最后登录
2024-10-28
发表于 2007-7-12 21:56  ·  四川 | 显示全部楼层
我的地板~~~~~~~~

精华
0
帖子
241
威望
0 点
积分
258 点
种子
7 点
注册时间
2007-5-19
最后登录
2021-2-28
发表于 2007-7-12 22:12  ·  四川 | 显示全部楼层
终于出了,一直等着没有玩

精华
0
帖子
11283
威望
0 点
积分
11781 点
种子
11 点
注册时间
2005-3-4
最后登录
2024-11-24
发表于 2007-7-12 22:16  ·  北京 | 显示全部楼层
终于完美汉化了...........哈哈.................

谢谢汉化人员了........

退伍者

本命年换兔子头保平安

精华
3
帖子
11434
威望
14 点
积分
12724 点
种子
14 点
注册时间
2004-2-3
最后登录
2024-12-28
发表于 2007-7-12 22:20  ·  北京 | 显示全部楼层
先收了,这个游戏真是非常的优秀。
PS:动画还没汉化完,可惜阿~~

退伍者

本命年换兔子头保平安

精华
3
帖子
11434
威望
14 点
积分
12724 点
种子
14 点
注册时间
2004-2-3
最后登录
2024-12-28
发表于 2007-7-12 22:21  ·  北京 | 显示全部楼层
先收了,这个游戏真是非常的优秀。
PS:动画还没汉化完,可惜阿~~

战士

...

精华
0
帖子
940
威望
0 点
积分
1466 点
种子
25 点
注册时间
2004-11-28
最后登录
2022-5-7
发表于 2007-7-12 22:37  ·  北京 | 显示全部楼层
cso能打这补丁吗?....

审判者

forever~king of pop~

精华
0
帖子
11120
威望
12 点
积分
12167 点
种子
5 点
注册时间
2004-11-22
最后登录
2020-4-28
发表于 2007-7-12 22:46  ·  福建 | 显示全部楼层
来凑一脚~~~~~~~~~

要是UMD也能打多好~可惜~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-29 12:14 , Processed in 0.200197 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部