大家来说说有哪些汉化坑到现在还没有出的？

minghan0313

lod12222 发表于 2020-2-17 10:58
扑家为什么真的扑家了？？

本来好好的汉化为主。

版权问题吧。

发了rom就有被水表的风险。

reno815

圣恩传说，圣龙传说

akira905

其实个人是无所谓

汉化有人力成本，白票党甚多的时代，汉化了也未必会发出来。

我记的最牢的是莎木1+2HD要上市的时候，突然就冒出莎木2的DC汉化版，有时侯不是汉化没有，而是人家怕了，不敢发。

最牛的汉化贴，还属那个寄生前夜2，大气上档次。


看透了就明白了，如果是公益，那就不藏不掖，如果是要资金，那就摊牌直接说。

dragonzet

我做过几次汉化，有头有尾的是莎木2

恐龙危机 翻了一点，破解者干别的去了，不了了之

本来去年还在搞真说武士道列传，跟组里闹不合算了

曾经很久以前，还在泡论坛的时代，觉得翻个游戏

有点成就感在，后来不泡论坛了，觉得这个理由很幼稚很无聊,所以作罢

因为接过几次翻译，知道做游戏翻译这个事情不简单。

鉴于日语的含糊，经常省略掉主语宾语，所以有些短句子你不对着游戏画面

翻是会出错的。不要指望有人能在这一点上帮到译者，

第一遍对着文本翻，第二遍润色

完了自己还要回游戏里找到剧情再对照文本查错

我从来都是自己做的。

做着做着我就开始迷茫起来，我为啥要翻这个东西？

对我自己来说，直接玩日文都20年了毫无障碍

我又不混社交媒体，又不想靠这个出名，也没什么意义

翻译本身也是苦差，累一天下班回家还要对着这些头疼繁琐的东西

免费志愿者不说，还可能引起版权问题，还可能碰到汉化组不合的情况

所以我现在不翻了，彻底不接触这一片了。

有热情翻译的人，你们要多珍惜，多追捧下他们，让人家有动力继续。

itachihcq

流行之神12，真流行之神12，深渊传说，宿命传说，王国之心12

shinrockkyo

这类的怨念多得不行，随便举几个:《街》、《影之心2》、《女神异闻录2罪、罚》、《恐怖惊魂夜 2 - 监狱岛的儿歌》，等等。

zdpsda

我就问一下，扑家接手的烂尾后，别人就不能翻译了吗？是不是有这样的不成文的规定

liangboy

郁闷王子 发表于 2020-2-17 09:13
PSP的GTA唐人街和我的朋友很少...
街的话好坏还有个CD1汉化完了- -

PSP的GTA唐人街春节期间有人偷偷泄露出了完整汉化版，虽然有bug但是可以正常通关了。汉化度非常高，基本完美。

伪非非

ps1恐龙危机！！！

liulindi

反正我是等着PS上的偶然遗迹汉化版呢