逆转裁判123的中文配音一言难尽

忧郁的春日 · 发表于 2020-3-6 14:35 · 上海

打了一天已经习惯了

zinecylx · 发表于 2020-3-6 14:39 · 广东

忧郁的春日发表于 2020-3-6 14:35
打了一天已经习惯了

是啊，就那么回事吧，不影响游戏。
就是太有特色，忍不住吐槽。

duncanxu21 · 发表于 2020-3-6 15:40 · 上海

简单来说，这次翻译还是有很多问题的。。。不过老卡能走出第一步已经很好了。
语音改一改就好：
异议-反对！
等等-打住！
看招还是不错的。。。

y5music · 发表于 2020-3-6 18:23 · 上海

本帖最后由 y5music 于 2020-3-6 18:24 编辑

同感，最受不了的事等等，这两字

，每次听到就后悔一次入了ns版，然后立马打开gba和3ds版洗一次耳朵

，后来实在受不了了，就直接切成日语玩，反正剧情都熟的不能再熟

显示全部楼层 · 发表于 2020-3-8 12:40 · 浙江

“异议”的译法和“飞行道具”、“不在一个次元”、“做好觉悟”一样，纯属胡翻译。
“等等”改成“且慢”会更有气势些。
“看招”我觉得没什么问题，毕竟这个系列不是写实风格，出现一些夸张的台词很正常。

『异议』，地道的翻译应该是『我反对』！

哇超威蓝猫 · 发表于 2020-3-8 13:39 · 上海

异议！-> 放P！

无极1 · 发表于 2020-3-8 18:26 · 广西

也就PC可以打日语中字补丁了

suding8 · 发表于 2020-3-9 10:06 · 上海

反对不好么 tvb港片看多了

喵星人行为研究 · 发表于 2020-3-9 10:33 · 广东

PC版有改语音补丁.

soungo · 发表于 2020-3-10 20:52 · 香港

是粵語翻譯
語境和實際配音是廣東話。。。。。。。。。

看招等等是粵語

		自动登录	找回密码
密码			注册