这游戏到底叫啥

godeye · 发表于 2020-3-6 19:38 · 湖北

对鬼马岛？？？。。。。。。。。。。。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2020-3-6 19:43 · 浙江

乱兵刹神发表于 2020-3-6 17:45
对马是地名对马岛称呼是没问题的对马岛之魂感觉是最能接受的译名。。

如果叫对马岛之鬼的话就像战神里 ...

中文宣传战鬼，日文宣传ONI 有啥问题

显示全部楼层 · 发表于 2020-3-6 19:49 · 上海

贵鬼岛之马

cthulhu · 发表于 2020-3-6 21:56 · 日本

不行就叫原名ghost of Tsushima 呗，清晰

av9t · 发表于 2020-3-6 22:53 · 上海

对马－鬼之岛。加个破折号表示副称谓就容易理解了

显示全部楼层 · 发表于 2020-3-6 23:19 · 重庆

对马之魂 .......

l9353223 · 发表于 2020-3-6 23:35 · 北京

对马岛之鬼

对马岛地名

鬼，在日语里的含义区别于魂

不是幽灵，而是人，很莽的人

应该比较贴合人物设定

用现在的网络用语就是对马岛的猛人

farcry77 · 发表于 2020-3-7 01:07 · 江苏

对马岛之鬼

对马岛地名

鬼，在日语里的含义区别于魂

不是幽灵，而是人，很莽的人

应该比较贴合人物设定

用现在的网络用语就是对马岛的猛人

鬼在这个游戏里不应该这样理解吧？

你说的鬼适用于鬼柴田，但是这里的鬼，要结合仁的父亲和乡亲们的话，这不是武士的风格，违背了武士道，更倾向于为了目的不择手段的堕落者

高考 · 发表于 2020-3-7 02:36 · 美国

来A9VG打酱油的 · 发表于 2020-3-7 10:57 · 北京

ghost of tsuchima
对马岛的幽灵

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 这游戏到底叫啥