到底是龙如还是如龙？

maweiwei · 发表于 2007-7-21 18:26 · 福建

貌似只有A9这才有如龙的叫法，我以前看到的都是龙如啊，游戏封面也是龙如，为什么要反回来读呢？而且大家都那么统一的叫。

我不知道原因，只是问下别拍我啊

.

alupard · 发表于 2007-7-21 19:27 · 福建

我记得以前买电子游戏软件时叫龙如,2代时买游戏机***变成如龙2了

maweiwei · 发表于 2007-7-21 19:32 · 福建

好像这些杂志给游戏译名都得对着干啊。比如电软叫幻侠乔伊，别的就叫红侠乔伊，汗死人啊、、、、、、、

一枪暴头 · 发表于 2007-7-21 19:34 · 黑龙江

我觉得“如龙”更符合中国人的语言习惯~

LCH · 发表于 2007-7-22 18:36 · 黑龙江

难道风林火山要翻译成急风如，徐林如，侵掠火如，不动山如...？

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-27 15:23 · 福建

这游戏名翻译成中文就是“如龙”。

懂点日本语的都应该知道。

海马浩树 · 发表于 2007-7-28 21:55 · 山东

龙が如く，虽然***语是没看完标准日本语第6课，但是我也知道，这个大概的意思是“像龙一样”
电软按汉字直接写出来，很是不合适。
应该翻译成如龙。

狐狸maken · 发表于 2007-8-6 13:12 · 北京

龙如=日语
如龙=国语

死恐心也 · 发表于 2007-8-28 11:06 · 浙江

叫龙如很正常.................

海马浩树 · 发表于 2007-8-28 14:28 · 山东

一点也不正常，那是错误翻译和CHIPANESE的表现……－－反对叫龙如。
啊～小红的脸苹果像一样～＋皿＋呀，老师就母亲像一样……－皿－
不考虑到语法么，那些胡乱翻译的人。

日语也是如龙中文也是如龙，龙如那是错的。
想当然，“望义生文”，是错误的。

RYU GA GOTOKU

GA是提示主语。
日语谓语后置。
就算你说一句：“这是苹果。”
你要翻译不能翻译成“这苹果是”吧。

[s:268]

于是怀疑版主把如龙打成龙如了……是不是，是不是是不是是不是……

		自动登录	找回密码
密码			注册