[求证]国语变形金刚篡改台词？把日本改成外星？

李其 · 发表于 2007-8-6 10:20 · 山东

昨天去电影院看了第2遍我突然想起在预告片中 SAM对老婆说这些机器人SUPER ADVANCED 是来自日本可是在电影院中看中文版的 SAM说的是来自外星我英语听力一般请达人鉴定难道***的也***货？呵呵我偶尔看到CCTV新闻时也会常常介绍来自日本的新发明的机器人呢怎么电影中的台词也要改？

我想起回到未来2里面也有类似台词男主角说好零件都是日本造我觉得不管人家说的是不是实话这只是台词而已嘛为什么要改呢.

三英战大蛇 · 发表于 2007-8-6 12:34 · 上海

广电***的人......怎么说好呢,思维定势还是停留在改革开放之前的水平

sundaykid · 发表于 2007-8-6 12:41 · 福建

配音版改太多了，建议看字幕版，你会发觉不只是日本被改，***被改成***，某国在某海域集结等等数不胜数。。。

邪魔天使改 · 发表于 2007-8-6 15:13 · 上海

没看,对此不发表任何看法~~~~~~~~~~~~

nds · 发表于 2007-8-6 15:18 · 浙江

改动很正常..............

janzz · 发表于 2007-8-6 16:20 · 江苏

在当地看第2遍时被***了。
影院停留在10年前的水平，而且又是国语版！！
第一遍看国语是不错的，但是第2遍应该看英文嘛！！

虽然是送的票，但是真是糟糕的经历啊！

nwbelmont · 发表于 2007-8-6 16:40 · 四川

习惯就好。
中国那些没事喧嚣“可以说不”的人十有***都是极端妄自菲薄的人。自卑心作祟。

thanake · 发表于 2007-8-6 17:14 · 吉林

不改会出事的~~~~~~~~~~~~

原版字幕也有错误~~ sam和女猪第一次看大黄蜂时候
说：“可能是日本货 ” 而下一句应该是“没错肯定是从日本来的”
字幕就写成日本才做不出这样的...

sunhaolun · 发表于 2007-8-6 19:30 · 北京

的确改了………………

“这肯定是外星人，我敢保证！”

配音版N多东西都改掉了

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-6 20:21 · 上海

肯定是改过了
所以从来不看中文配音的

		自动登录	找回密码
密码			注册