[求助]请问游戏 “halo”的官方翻译是什么？

jam_2046 · 发表于 2007-8-8 08:33 · 山东

请问游戏 “halo”的官方翻译是什么？

是“光环”还是“光晕”.

humen3049 · 发表于 2007-8-8 14:40 · 上海

光晕~~~凑字凑字~~~

北风之北 · 发表于 2007-8-8 17:13 · 辽宁

halo

n.
1. (环绕日月等的)晕,晕圈[C]
2. (***及圣徒像头部的)光环[C]
3. 荣光,荣耀[U]
vt.
1. 使成晕圈;以光环围绕
vi.
1. 形成光环

她的睫毛 · 发表于 2007-8-8 22:06 · 黑龙江

应该翻译成“哈喽”

xin2 · 发表于 2007-8-13 02:23 · 广东

八口..........

高达著名吉祥物 - -+

imfool · 发表于 2007-10-24 19:41 · 浙江

黑漏。。。。。。。。

水果大人 · 发表于 2007-10-30 09:19 · 加拿大

光晕,意思是光晕
光环是天使头上的东西

faith love · 发表于 2007-11-1 12:45 · 北京

貌似我看见官方的中文版小说就是翻译成“光晕”的，不过一直“光环”“光环”的叫，已经改不过来了。

帝王 · 发表于 2007-11-1 15:40 · 日本

还是荣光，荣耀更符合主题啊

ghostx · 发表于 2007-11-5 18:07 · 香港

最后一战!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册