[感动]《塞尔达传说时之笛》汉化完成

新之助&小白 · 发表于 2007-8-11 02:25 · 北京

[N64]《塞尔达传说－时之笛》汉化补丁 v070807

制作人员：
程序：madcell
文饰：ProteinPig
翻译：ProteinPig、CyclopsKING、yuyuhe、madcell、Harlay、KINGKONGDD、zyhwjh、DarkMoon、yiyangliu、luzheng
美工：madcell、胡里胡涂

发布：天使乐园（http://www.angeleden.net）
cngba塞尔达专区（http://www.cngba.com/forum-125-1.html）

　　庆祝天使乐园成立4周年！天使乐园之前叫小天使汉化乐园，创建时间大概在2000年-2001之间，祖师太是来自香港、当时唯一的汉化MM——angel（小天使）。天使乐园曾经带领众多游戏汉化者入门，更是将名噪一时的小白收归门下（小白大仙已参透人生真谛，从此退隐），是现存历史最悠久的汉化净土。
　　首个民间N64汉化游戏《塞尔达传说－时之笛》对上一次发布汉化补丁是三年前。游戏在2003年末开始进行汉化，前后跨越5年（同时人也老了几年），不知还有没有比这个更拖拉的。造成这种局面主要是翻译问题没能解决好，所有困扰汉化进度的情况基本上都遇到了，比如翻译后文本的格式不符合要求、翻译效果不理想、翻译员拿了文本后马上人间蒸发、告诉你已经翻译好但总是拿不出来、翻译一部分后消失从此再也没有出现、恶语埋怨的，等等，都导致文本作废、重复劳动，汉化进程因此多次搁置。
　　最近一次寻求翻译员是在去年3月份，得到cngba塞尔达专区的CyclopsKING、yuyuhe等几位热心fans的积极响应，翻译了大部分文本。特别是ProteinPig，不但全部文本都经由他作最后文饰，而且还重新翻译了大部分文本。还有前期曾经为这个游戏做过翻译的，能想起来的都记下来了，由于年代久远，如果漏了谁，不要怪我，请联系说明。
　　关于游戏的汉化程度，据说已经汉化了全部对话及剧情交代，部分图片文字暂时未汉化。虽然不是完美汉化，也算是完成度比较高的成品。
　　由于时间仓促，还没请人从头到尾进行完全测试，必定在某些地方出现不可预见的问题，已知有些文字会变成色块，请遇到死机、翻译错误及各种bug的，附上该处的即时存档(project64格式)及截图，积极到论坛进行汇报，只要在能力范围内的，会尽量修正。
　　配合Djipi's Final Cel Zelda MOD（高质量纹理包）使用可以获得更好的贴图效果。

汉化错误问题汇报帖：http://www.angeleden.net/bbs/read.php?tid=1215

游戏名称：Zelda no Densetsu - Toki no Ocarina (J) (v1.0).n64
原文件CRC:D423E8B0
补丁后CRC:19A9C3DE

madcell
2007.08.07

补丁下载请至原发布处：http://www.angeleden.net/bbs/read.php?tid=1216

打好补丁的ROM下载请来这里：http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-490048-1-1.html.

砸门吹牛 · 发表于 2007-8-11 07:34 · 江苏

版主发贴辛苦！

sakurameng · 发表于 2007-8-11 09:26 · 上海

打到水殿，恶性死机BUG有2个，后面一个导致我记录没了……第11次通关计划宣告失败……

新之助&小白 · 发表于 2007-8-11 11:06 · 北京

下面是引用sakurameng于2007-08-11 09:26发表的:
打到水殿，恶性死机BUG有2个，后面一个导致我记录没了……第11次通关计划宣告失败……

第11次！！！高人要拜的说

skyocean86 · 发表于 2007-8-11 17:15 · 上海

这个要支持一下的……终于可以在玩时之笛的同时了解剧情了……

新之助&小白 · 发表于 2007-8-11 22:58 · 北京

下面是引用skyocean86于2007-08-11 17:15发表的:
这个要支持一下的……终于可以在玩时之笛的同时了解剧情了……

确实，这是无数ZELDA FANS的梦想啊~~一定要好好感谢汉化组的无私奉献
虽然有神游的完美中文版在前，可惜玩过的人实在不多……

doraemoncool · 发表于 2007-8-12 00:25 · 浙江

下面是引用sakurameng于2007-08-11 09:26发表的:
打到水殿，恶性死机BUG有2个，后面一个导致我记录没了……第11次通关计划宣告失败……

游戏的记录还是模拟器即时存档的记录？看来玩到一定进度要备份存档了……

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-12 00:31 · 上海

这个原版在哪里下？

新之助&小白 · 发表于 2007-8-12 11:14 · 北京

下面是引用konamo于2007-08-12 00:31发表的:
这个原版在哪里下？

多谢提醒~~顶楼信息已更新

jeefwk · 发表于 2018-1-6 06:48 · 美国

		自动登录	找回密码
密码			注册

[感动]《塞尔达传说 时之笛》汉化完成

[感动]《塞尔达传说时之笛》汉化完成