国际版的配音很差么？

ovelia

你们到底仔细听过没有？不要告诉我你们是听到说一句英文就想吐的极端哈日分子哦。

这里回顾一下以前的美版配音经历。

FF10的国际版我是听着难受，虽然有几个角色配得很不错，但男女主角比较丢脸……X-2倒是有了一定的进步

SE的其他游戏里，DQ8的美版配音就很不错，虽然语速很慢，像是读台词……

其他公司我不太清楚，但Atlus的我还是很清楚的。两作DDS都很不错。

到底选择哪种配音，要以游戏本身作为衡量标准。Odin Sphere这样的游戏，美版配音水准是到了，但怎么听怎么别扭，因为这样的画风和故事设定更加适合舞台剧风格演出的日本声优。

这次的国际版配音是近这几年来最好的，都是专业的配音演员演出（Studiopolis）。除了Vayne让我很不爽之外（飞田展男go~~~）其他人至少是到位，而像Basch，Balthier，Fran，Larsa，Gabranth等角色都颇为出彩。而且能听到萌萌的女王英语，这可是大部分游戏里听不到的哦～FF12整体是比较生活化贴近现实的，因此这样的配音很让人满意。

拜托如果你们想喷，也请喷得有理有据。判断一个事物的优劣可不是一下子或者带着偏见就能做出判断的。 .

变态玩法之22

同意楼主的说法，这作FF本来就倾向欧美化，日语配音听起来反不如E文配音适合。而且这些嚷嚷着日语好日语好的这些发牢骚的人，难道真的改成日语配音你们就能听得懂吗？别开玩笑了。 [s:246]

kekemushi

开场的那个演说和飞田展男差了不是一个次元。

该用户已被禁言

這次人物的配音水准很正　旁白就。。。

ovelia

下面是引用tveronica于2007-08-11 17:31发表的:
這次人物的配音水准很正　旁白就。。。

旁白的那位大叔说的是印度英语。。。的确很汗 [s:247]

six_finger

下面是引用kekemushi于2007-08-11 17:29发表的:
开场的那个演说和飞田展男差了不是一个次元。

＋1
虽然飞田的也没有好好听（我错了……），但是英文版的腔调实在太奇怪了……这样能让本来愤怒的民众突然倒戈……我表示强烈怀疑啊啊～！

雷克斯的声优特别赞，相比之下草尾毅的反而没有那么萌了，可惜……没听几句就挂了＝＝

梵的感觉也不错，相比之下小潘一开始反而显得很老气，后来到了被绑架的时候再听，就觉得好多了。

小巴……呃，声音是不错，就是和日版比少了一点痞气，有些话听起来字正腔圆，类似旁白。总体还可以，但是没有达到我的最高要求……＝＝

巴大叔不错，满喜欢这声音的。

公主的……没听几句，感觉……也就一般吧，本来也不是很有特色的感觉。

兔子姐姐的声音哑哑的，别有韵味的萌啊～

nickelson

下面是引用变态玩法之22于2007-08-11 17:16发表的:
同意楼主的说法，这作FF本来就倾向欧美化，日语配音听起来反不如E文配音适合。而且这些嚷嚷着日语好日语好的这些发牢骚的人，难道真的改成日语配音你们就能听得懂吗？别开玩笑了。 [s:246]

可能是早已习惯了日语配音了吧。

总觉得英语的听起来很便扭，变得反而听不懂了。

神雷

国际版就是原来的日文字幕套用英文,很多话都翻译错了

嘴上说着I AM SORRY,字幕上是人名

carrylacus

...我也发现这个问题了。日语字幕比较没有诚意。

该用户已被禁言

並不是翻錯　而是當初的美版按歐美人的語境作出的調整　雖然在意思表達上東方語種的意思更爲確切和細致　但個別調整的地方也在接受範圍之內