其实香港片也应该搞个原版

小指头

买张DVD 什么配音都有了

jayking

哪里的DVD这么好啊??
我们这的DVD可没有这种版本

40252

下面是引用jayking于2007-08-20 15:35发表的:
哪里的DVD这么好啊??
我们这的DVD可没有这种版本

网上也行  我朋友的《再见萤火虫》有5种语言配音。。。

dreamboyg

有些国语和粤语的内容是不同的  特别是一些敏感的词汇

jayking

下面是引用40252于2007-08-20 15:39发表的:

网上也行  我朋友的《再见萤火虫》有5种语言配音。。。

很少网购DVD...
除非为了买Z版来收藏
看来我要去找常去的那家店的老板商量下了- -
叫他进点好货来

40252

下面是引用jayking于2007-08-20 15:45发表的:

很少网购DVD...
除非为了买Z版来收藏
看来我要去找常去的那家店的老板商量下了- -
叫他进点好货来

也不是网购  我朋友下载的就是5语版本。。。买相信也能买到 。。。

留住我吧

下面是引用40252于2007-08-20 12:24发表的:
补充一下  毕竟是地方语言  在全国范围不能和英语相提并论  LZ的想法真可爱 。。。

方不方言不是問題,港片大部分講述的都是警匪,武俠和發生在港澳的生活片.那語言自然以粵語為主.
裡面也有很大部分是重慶話和四川話,方言也沒有使這片票房有何影響.反而另到該片表現力更活潑.我看如果全程都改用普通話的話,就會減少樂趣了......
港片也一樣,如果可以的話原版一般情況下是更好的...(除非配音的聲優可以達到日本仔的水平...)

40252

下面是引用留住我吧于2007-08-20 16:50发表的:

方不方言不是問題,港片大部分講述的都是警匪,武俠和發生在港澳的生活片.那語言自然以粵語為主.
裡面也有很大部分是重慶話和四川話,方言也沒有使這片票房有何影響.反而另到該片表現力更活潑.我看如果全程都改用普通話的話,就會減少樂趣了......
港片也一樣,如果可以的話原版一般情況下是更好的...(除非配音的聲優可以達到日本仔的水平...)

粤语片我前面说过是历史遗留问题  香港变成殖民地的时候  普通话还没定下来呢  。。。所以他们的片子就自说自话了  国语大多数人根本就不流利  这两年还好点 。。。 同样的大多数国人还是不懂粤语  国配还是主流。。。

  四川话是北方话系统  大多数话是还能听懂的 （以其他城市的角度  至少石头里的话并不难懂）  你要说粤语话  除了粤语流行地带  以其他地方的人来看  就是鸟语  。。。

最后石头是少数  都搞方言片  还都取得成功  那还了得。。。  比尔还大学辍学创业致富呢  我们还搞什么高考。。。

邪魔天使改

我承认我看的是国语版本

40252

下面是引用留住我吧于2007-08-20 19:00发表的:

你沒有看懂我的意思,我的意思是,一部電影如果要以最好的形式表現出來的話用原版是最好的
在非粵語的地帶聽粵語可能為鳥語,但是這不一定都要將原版配音成普通話版.
就如同英語,甚至日語,很多人為甚麼不看配音版?除了配音渣之外還是有一些語言表現形式的藝術.
在中國英語,日語難道不也是鳥語嗎?
.......

你也没理解我的意思  LZ说的明显是影院放的版本  在祖国大陆大部分地区  可能会放粤语版么 。。。如果要追求原版  那么买碟或下载吧。。。至于外国语言  现在学日语的很多  英语更是九年义务教育课程  高中和大学也是不能避免的  。。。学粤语的有没  看了几部港片的那种不算  在全国范围内  至少没日语  英语普及吧。。。所以我说  LZ的想法是好的  就是太可爱了。。。