CCFF7主题歌翻译......没好好翻译要指正的来

朱厚照 · 发表于 2007-9-12 04:19 · 北京

WHY
瞳の奥が　ぼやけてみえない
心の底の　気持ちはあるの

你眼神的深处一片荒芜
在你的内心深处心情是怎么样

世界の全てを手にしたとしても
それからあなたの幸せなの

即使当世界的一切被你所掌控
你就能得到所谓的幸福

ｗｈｙ　孤独な空を見上げるの
ｗｈｙ　笑ってみせてよ
言葉にするのが下手な
あなたの性格わかるから

why 仰望头上的天空是那样的孤独
why 能看到一丝笑容
不善言辞的你是不是因为已经读懂自己的性格

遠い昔に何があったの
視線をそらす　あなたの瞳に

很久以前究竟怎么了
是你飘忽不定的眼神你的眼睛

一人で寂しい夜に抱きしめられる
そんな温かさ知ってる

静谧的深夜独自拥你入怀
那样的温存能了解吗

ｗｈｙ　どうして形にこだわるの
ｗｈｙ　心を開いて
大きな荷物を背負った
あなたを受け入れらる力

why 为什么要墨守成规
why 要把心扉敞开
背负了太多沉重的包袱
这一切已经不是你所能承受

自由な人は不器用で
自由な人は不安で

追求自由自在的人总是不堪大用
追求自由自在的人总是缺失安全感

ｗｈｙ　孤独な空を見上げるの
ｗｈｙ　笑ってみせてよ
言葉にするのが下手な
あなたの性格わかるから
信じてみて

why 仰望头上的天空是那样的孤独
why 能看到一丝笑容
不善言辞的你是不是因为已经读懂自己的性格
尝试着去相信

按着字面意思走句子和句子根本连不上........只好.......

jiushimajia · 发表于 2007-9-12 04:27 · 上海

瞳之深处
心之谷底。。比较有感觉。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-12 04:43 · 日本

世界の全てを手にしたとしても
それからあなたの幸せなの

就算得到世界上所有的东西
你就会幸福吗

朱厚照 · 发表于 2007-9-12 04:44 · 北京

o anata看露了..........- -||

电玩_部落 · 发表于 2007-9-12 05:00 · 日本

看歌词很难不联想到ZC吖，=3=我咋也腐了。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-12 05:07 · 日本

ｗｈｙ　孤独な空を見上げるの
ｗｈｙ　笑ってみせてよ
言葉にするのが下手な
あなたの性格わかるから

Why  向上看着孤独的天空
why  笑一笑吧
知道你不善言词

遠い昔に何があったの
視線をそらす　あなたの瞳に

很久以前发生了什么
看着你的眼睛你移开了视线

一人で寂しい夜に抱きしめられる
そんな温かさ知ってる

一个人在寂寞的夜晚被抱着
知道那种温暖的感觉吗

ｗｈｙ　どうして形にこだわるの
WHy  为什么拘泥于形式

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-12 05:09 · 日本

这是哪里的歌词？最终幻想7的？

朱厚照 · 发表于 2007-9-12 05:11 · 北京

..........貌似是的。。。。。。。

lee.rei · 发表于 2007-9-12 06:31 · 上海

大家群策群力~

努力完美吧~

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
誰の記憶に残らずともいい、大事なこと、私はここにいたこと。--
天使の夢はひとつだけ、人間になりたい...--神作

godeye · 发表于 2007-9-12 07:02 · 湖北

日文盲路过………………………………

		自动登录	找回密码
密码			注册

CCFF7主题歌翻译......没好好翻译 要指正的来

CCFF7主题歌翻译......没好好翻译要指正的来