AC6 TGS2007 预告片中文字幕外挂美化版[在线视频放出]

aliencjh · 发表于 2007-9-25 02:19 · 广西

压缩DVD画质字幕下载
http://pickup.mofile.com/3132134582501315
直接外挂字幕
http://pickup.mofile.com/7121415386166347

基本上是翻日文字幕参照英文语音，对翻译有什么不爽的地方~自己改吧~~能说一说也非常欢迎

字体用的是方正大黑简体和方正超粗黑简体~可以自己找字体下载或替换自己喜欢的字体~

嗯~相较zhrwk字幕有部分改动~添加了一些RADIO的对话~校对一些自认为错误的地方以及地名
关键字改动：
天使とダンスでもしてなよ-----祝天使与您共舞
天使とダンス-----------------“与天使共舞”（与狼共舞~）

有问候语和外号的分别吧？英文听得不是很清楚~但日文字面上来讲以上的似乎通顺些~

另外其中好像还有几个地方同一句话日文和英文完全2个意思~~~大概是因为语言表述的方式不同又只截取同镜头的对话造成的吧~~

差比较大的“are you realy going to see him?”和“あなたはそれを許すのですか？”~~应该没听错吧？

当然我不会说自己的字幕绝对没错~有错误欢迎指正~

因为自己准备转FLV用的~
纯粹外挂用的话字幕位置请自己修改吧~~
或明天晚上我放出~

DVD画质在线播放~看看就好~~翻译应该还有官方的~
http://tv.mofile.com/BPDPSVHY/.

stonecool · 发表于 2007-9-25 13:13 · 广东

支持一下............
英文语音和日文字幕历来是我们头疼的地方有歧义

"DANCE AND ANGEL",MOM
具体深意是什么现在也无法确定

zyunsan · 发表于 2007-9-25 16:28 · 浙江

It's the time for me to dance the angels

据我朋友说是类似 show time 一样的意思，但仅仅在空战中使用。

地勤人员 · 发表于 2007-9-25 16:29 · 上海

Are you really going to see him?

应该是“你真的要去见他吗？”

aliencjh · 发表于 2007-9-25 21:29 · 广西

最头疼的就是这句~
其他的地方还可以说是同一意思下不同语言的表述~还可以折中处理~
就这句英文语音的“你真的要去见他吗？” 和日文字幕的“你能容忍那样吗?”根本八竿子打不着边
英文语音我的字幕文件有翻没显出来~

所以我最烦的就是FF10 12的国际版~英文语音日文字幕~搞得要同时注意2种语言的意思，虽然有时能互补~但更累

所以AC4剧情受不少英语好的玩家的好评~偏偏我就不感冒~语言问题啊~

尼奥.安杰罗 · 发表于 2007-9-25 22:12 · 江苏

非常清楚...不过有点卡...

黑鸟 · 发表于 2007-9-25 22:53 · 湖北

很好支持下画面比那个清晰多了

hans · 发表于 2007-9-25 22:55 · 上海

hehe
老问题了

很多游戏日文翻译都是和原文文不对题的

CAPCOM 的生化危机就比较出名的

japp · 发表于 2007-9-26 02:44 · 英国

下面是引用stonecool于2007-09-25 13:13发表的:
支持一下............
英文语音和日文字幕历来是我们头疼的地方有歧义

"DANCE AND ANGEL",MOM
具体深意是什么现在也无法确定

估计是连读的时候出了问题吧?

Dance an angel , mom

Dance sb. 如某人那样跳舞(一般很少这样用, 多数是 Dance as/ like sb. /sth).

而中段部分录音机传出一个声音也一样. :"Go dance the angel ! Mr. !"

地勤人员 · 发表于 2007-9-26 19:21 · 上海

AC系列，除了3代，别相信任何日文字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册

AC6 TGS2007 预告片 中文字幕外挂美化版[在线视频放出]

浏览过的版块

AC6 TGS2007 预告片中文字幕外挂美化版[在线视频放出]