[在線節目]沢尻エリカ對9月29日事件原因親身交代

さむい · 发表于 2007-10-4 20:32 · 北京

虽然不该这么说...但是这翻译确实相当不准确而且有很多误导的地方...不过...比如“评价”其实“认可”的意思...“不是演不了”应该是“表演还很不成熟”...

nobu-k · 发表于 2007-10-4 20:38 · 香港

下面是引用さむい于2007-10-04 20:32发表的:
虽然不该这么说...但是这翻译确实相当不准确而且有很多误导的地方...不过...比如“评价”其实“认可”的意思...“不是演不了”应该是“表演还很不成熟”...

翻譯的朋友是在身心疲累的狀態下進行翻譯，他亦已現示可能有很多錯漏，希望有人可幫手更正

我代他多謝你的更正

dokoham · 发表于 2007-10-4 20:53 · 香港

下面是引用nobu-k於2007-10-04 20:10發表的Re:Re:[在線節目]澤尻エリカ對9月29日事件原因親身交代:

不知原因不緊要了吧，總之以後長澤正美的最強敵人已敗退，東寶公主的江山已穩如泰山，知道這個對於閣下來說已經足夠。

可是我不希望這樣的...=_=

さむい · 发表于 2007-10-4 20:58 · 北京

光差すところ影があならずできる

只不过本应只有光的地方却有了影...如此而已...

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-4 21:21 · 北京

真不希望看到她现在伤心的样子........这件事现在已经把它能的一落千丈了..希望她能重新振作起来~每个人都会犯错误.....但是根据自己的身份和场合...程度真是不一样....

dokoham · 发表于 2007-10-4 21:23 · 香港

同时喜欢上泽尻エリカ伊东美笑 *** 这个三人，有无比的压力

why??

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-4 21:26 · 北京

下面是引用dokoham于2007-10-04 21:23发表的Re:[在线节目]泽尻エリカ对9月29日事件原因亲身交代:
同时喜欢上泽尻エリカ伊东美笑 *** 这个三人，有无比的压力

why??

爱的多...分配困难~~但是还是泽尻エリカ第一.......

nobu-k · 发表于 2007-10-4 21:32 · 香港

下面是引用dokoham于2007-10-04 20:53发表的Re:Re:Re:[在線節目]澤尻エリカ對9月29日事件原因親身交代:

可是我不希望這樣的...=_=

為何不希望？自己偶像的大敵已再沒有能力再和自己偶像爭鬥了，不是值得高興的事？

さむい · 发表于 2007-10-4 23:29 · 北京

其实这边说啥都没用...从2CH上来看的确已经是翻身无望...不过个人还是感觉事物所想玩花结果弄巧成拙的说法更实际一点...话说回来那种压力之下一个21岁的小姑娘能干出啥也是很难说...

dokoham · 发表于 2007-10-5 22:53 · 香港

下面是引用nobu-k於2007-10-04 21:32發表的Re:Re:Re:Re:[在線節目]澤尻エリカ對9月29日事件原因親身交代:

為何不希望？自己偶像的大敵已再沒有能力再和自己偶像爭鬥了，不是值得高興的事？

你是這樣想的嗎???

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:Re:Re:[在線節目]澤尻エリカ對9月29日事件原因親身交代