[PS3]“在它面前我好想流泪”-----Insomniac总裁Ted Price谈论过去（上）

该用户已被禁言

PS：下部下个星期发

Insomniac的作品是玩家买PS系列主机的动力之一，PS上的《 Spyro the Dragon》，PS2上的《Ratchet & Clank》以及PS3上的《 Resistance: Fall of Man》。现在《Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction》已经上市，让我们和Insomniac总裁兼成立者Ted Price一起回忆一下过去
            

                                       

          坦率地说，电子游戏一直都是我生命中的一部分，就像现在大多数35岁以下的年轻人。5岁的时候，“Magnavox Odyssey”问世了，我的一个朋友买了一台。在他家我玩了一个叫《Pong》的游戏，当时只感觉真是太酷了。它第一次让我产生了对电子游戏的热情。接下来我说服爸爸给我买了台“Apple II”，
         
        我跟他说，只要他给我买，我就设计出个游戏拿出去卖，给家里赚好多好多钱。虽然最终没能实现，但我学会了很多编程方面的东西，并开始思考如何进行游戏设计。虽然当时我都不知道自己到底是在干什么，是为了什么，仅仅只是觉得在“Apple II”上修改游戏程序是很有意思的事情。我自己做了一个傻乎乎的游戏：主角在一个房子里边闲逛边捡物品-----它也去不了其他地方。整个经历感觉极糟，中途我几乎都要放弃了。这时我才意识到制作游戏的过程是很枯燥的。
         
        后来，爸爸给我和妹妹买了一台Atari 2600。我们买了数不尽的冒险游戏，战斗游戏和弹珠游戏。可上了高中以后，父母不在给我买游戏机了----我怎么求他们都没用。这种情况一直持续到我上大学，16位的NES出来为之。我和我的室友不停地玩着《马里奥》和《赛尔达》------我确信这样做影响了我们的学习成绩。你可以把它称做为“我的觉醒”------在这之前我已经几年都没想过电子游戏了。

         我主修的是英文，毕业后不知道在自己要去哪。我没有跟随朋友去华尔街，因为我认为那不是我心中期待的归宿。我的叔叔当时在美国加州开了一所医疗公司，类似一个“house call service”。他对我说“为啥你不来我这呢？你可以给我们当医疗技师，在第一线跑业务”。医疗技师就是在医生的监督下，干诸如抽血，照X光等常规工作。这个工作很不错，我学会了很多实用技能。在客户家里我们干了很多疯狂的事情，最疯狂的一次，我还记得是在医师的指导下，在一个病人家里给一肺部严重积液的女患者抽液。我选了一个大号针头，从病人背部直通通地刺进去，一直扎到肺部，把积液抽出来装到事前准备好的容器里。现在想起来都还挺爽。在医生手下我一直都是专门干杂事的小职员，但从中学到了很多东西。

          但我的技师工作干得并不成功。因为我的方位感很差。开车带着医生去病人家里，我中途总爱迷路。医生对此的抱怨很大。后来没多久，我们的财务查帐员辞职了。叔叔把一本会计学的书放在我桌前，对我说“你有5天时间掌握它------你就是我们新查帐员了。”这是在我一生中对我影响最大的事情，因为我被迫学会了会计学-----靠我自己是绝对不会去学的。虽然我掌握的也还只是基础内容，和专业没得比，但日后给了我足够的自信去创立Insomniac。我学会了如何制定商业计划，如何事前合理地制定规划等等。
         
          医疗技师也不是我想要的归宿，虽然它也不错，但最后我还是决意投身娱乐业，而电视游戏就是最有意义的形式。当时3D游戏图像刚问世。我们开始看得更多的是3D电影，而3D图像的制作成本逐渐变得越来越便宜了。此时我在一台老式的Mac上多多少少涉足了一些3D编程的内容，希望有机会能一展所长，让能力在实践中更上一层楼。所以我就想：“做游戏是一个好方法”。我一遍一遍地玩Doom，学习他们的技术。虽然我的编程能力相当相当有限，但认为一切并没有想像中的那么难，所以我想：“为什么我不行呢？”所以我离开了叔叔的医疗公司，成立了Insomniac。

          当时我想买一台Silicon图像工作工具-----也就是Maya的前身，但一套主机加软件要花6万美元，我实在是无法承受。所以我开始寻找合作伙伴，花了6个月，犯下了无数错误，才联系到了一个叫Al Hastings的人。我们没碰过头，但在电话里做了一次成功的交谈，他答应乘飞机来加洲加入Insomniac和我并肩作战。

          当时就我们两个人，花了8000美元租了台3DO的“dev station”，开始了工作。一个月以后，第一个作品《Disruptor》的demo出来了。我负责美工和音效，音乐，而Al Hastings负责主体编程和引擎设计-----那小子真的是才华横溢。我们马上带着它驾车去了美国西海岸。不夸张地说，我们敲开了所有我们能找到的发行商的大门，可几乎每个人都说“我不喜欢”，“我们已经有相似的作品了”，“我们不发行这种类型的游戏”。 心灰意冷地回到圣迭戈后，我们就想：“下一步该怎么办？”这时候钱已经快花完了，我想尽了一切办法使Insomniac免于陷入负债的局面。一个3DO的客户代表，也就是之前帮我们租到“dev station”的人，建议我们去找Universal Interactive工作室的Mark Cerny谈谈。于是我们带着demo去做了这最后一搏。Mark Cerny接见了我们和我们的作品。他被demo的AI引擎深深打动了-----它的确有资格打动人。回到圣迭戈后，我们收到了Mark Cerny的电话留言，他说：“干吧。我们与你们合作！”当时的Insomniac真可以说是兴高采烈，我至今都还清楚地记得这个电话，它是我人身的一个重要转折点。

         我们召来了Al的兄弟Brian Hastings，当时他在西门子公司当程序员。我们三个开始了《Disruptor》的制作。现在想来，当初我实在是太乐观了点，以为苦尽甘来了，实际上苦日子才刚刚开始。我们以前的经验只建立在做demo上，可现在要面对的是如何做出一个完整的，可以玩的游戏。艰苦的修行就此开始了，我们是一次次地跌倒，一次次地爬起来，又一次次地跌倒，一次次地爬起来………最后Insomniac几乎已经濒临到了破产的境地。后来我们决定搬到洛杉矶，在Universal人的帮助下重头再来。我欠Mark Cerny先生很多，他教会了我如何设计一个“好”的作品。还有一个叫Michael John的人，他也给了我们很多帮助。那段时间感觉又像是回到学校，业界的前辈们教会了我们很多。
                                  .

摇光

精彩的人生，创业精神值得学习。

推倒团88号

不错,艰苦的创业终于有回报了!!!

该用户已被禁言

不错的自传文章，不错的翻译。

无悔的太子

好长啊太累人了哈哈[Replied by WAP]

greyranger

好长。。。看的好累。。。。。。

星雨狼

抵抗还是不错滴~~~

yogen

所以说那些动不动骂别人垃圾的人最垃圾了

lws8891

长编翻译,等下集.......................

lawyertim

真的挺励志的 同等下集