图画书翻译！（原创）

dickyzqq

玩到哪就翻译到哪，有些地方翻译得不好，请各位大大指教啊～～

第一章
       两个人
  那是比很久很久还要远的故事
  一个女孩子在一个小小的星星上面发现了一个生了锈的星星船。
  那里面住这一个小小的星星。
  “你是谁？在这里干什么呀？”女孩问小星星。
  “我在等妈妈。她会乘着流星来接我”小星星说他已经等了好多个白天和夜晚了。
  “我知道了，我们一起找妈妈吧！”女孩和小星星拉了拉手指
  每当夜晚来临，女孩就把望远镜拿出来对着天空寻找，但是无论用望远镜找了多久，妈***流星都没有出现。
  又等了好多天，好多年，流星依然没有出现。
  女孩叹着气对小星星说：“再这样等下去，我要变成老婆婆了”
  “我们从这里出发去见妈妈吧”她提议。
  女孩子和小星星一起乘着擦得亮亮的星星船，向星星的世界出发了。
  就这样，寻找妈***旅途开始了......

第二章
       星星碎片
  在星星的世界里的旅行已经过去好多天了。
  找妈***途中，只看到了许多石头一样的星星，甚至没有发现一颗行星。
  摸着“咕咕”叫的肚子，女孩子说：“早知道是这样，就多带点果酱出来了......”
  帆布背包里塞满了黑麦面包和牛奶，蓝莓果酱，还有散发着杏仁香味的红茶。但是重要的东西却忘带了。
  “好后悔啊，忘记带水了......”女孩说
   看着女孩这么说，小星星却大笑起来。
   “我只要吃星星的碎片就可以了，你也这样吧，怎么样？”
   听它这么说，女孩不开心地反击说：“啊，好啊，我还以为你不会笑的呢。”
   虽然女孩这么说，但看到笑个不停的小星星，她最后也笑了。“是啊，我就咬一小口吧”
   拿出捕虫的网兜，两个人开始收集星星碎片。
   身体从星星船里伸出去，有好几次都差点掉出去，终于，抓到了闪闪发光的星星碎片
   那是香甜蜂蜜味道的碎片～～

第三章
      闪亮的星
   耀眼的光从星星船的圆形窗户里照了进来。
  “好久没看到了，是日出吧”女孩从窗口向外看
   外边有一颗闪耀着绿宝石光芒的很漂亮的星星。
   女孩把还在呼呼睡懒觉的小星星叫起来。
  “哎，我们去那个星星上面看看吧！！”
   降落后，发现这是一个由亮闪闪的冰做成的星星。
   女孩和小星星把手分开，在这个星星上走来走去，但还是没有发现妈***身影。
   “好可惜，妈妈好像不在这里”女孩说
   “看！”
    顺着小星星手指向的冰的地面，女孩看到了许多星星碎片被埋在了地里面。
   “厉害吧”小星星得意洋洋地说。
    “这里虽然全是冰，但是却很暖和，就像天堂一样。而且好像也能采集到水了”
    两个人决定暂时在这个星星上住下来。

第四章
       梦境
    女孩做了个梦，妈***梦。
    “妈妈，你要去哪里啊？”女孩对着妈***背影问。
    妈妈没有转身，回答道：“哪里也不去啊，一直在看着你。白天，就是太阳，夜晚，就是月亮。一直，一直看着你哦”
    女孩再也忍不住悲伤了，问道：“要是既不是白天也不是黑夜的雨天呢？”
    妈妈考虑了一会儿，说：“那就是星星，在乌云的上面，等着你停止哭泣”
    醒来的时候，女孩的眼里满是泪水。
    旁边的小星星走过来问她怎么了。
    “是眼睛里流出了星星的碎片”女孩擦干眼泪，回答它。
    “不是星星的碎片，不是那样漂亮的东西。呜...这样再也见不到妈妈了”这次轮到小星星哭了起来“妈妈，妈妈......”
    在星海的旅行中，遇到了好多的流星，但始终没有见到小星星的妈妈。
    女孩抱起小星星，安慰道：“好了，不要哭了。不然的话，乌云不会变晴天的哦”
    “不哭的话，我就会表扬你哦”
    “我来做你的妈妈吧”
    女孩这样说的时候，感觉到了心中虽然微弱却又真实的火花。
偶的游戏进度比较慢...... 要上班，最近还在主攻英雄无敌5的资料片................
到现在才20多个星星......
PS：刚才那个钻地的打得我火死了......现在未知就打出四章，明天继续，看能不能开启新章节.

新之助&小白

关于チコ的翻译——那个是游戏中星之子的名字，音译就好啦

PS：某大叔说翻译成“奇可”比较好听……

新之助&小白

补充一下：严重支持LZ！期待早日看到完整版的中文图画书耶~

m.x.i.n.g

这个太赞了～～～～～～～～～～～～

nberic13

对于我这种日文苦手太好的翻译了

Stormxx

支持一下虽然还不知道图画书是什么，，，，，，，，，，，，

lucifer2008

这个图画书哪来的丫

dickyzqq

下面是引用Stormxx于2007-11-06 00:17发表的:
支持一下虽然还不知道图画书是什么，，，，，，，，，，，，

就是在天文台的藏书阁里可以看到的书啊，随着游戏的进行，可以看到越来越多的章节，看样子是讲那个星妈妈过去的事……

zhxyg123

支持啊..昨天晚上9点以后好像就RP了..

死恐心也

配图就好了...............