[求助]真三国无双5出中文版了吗？

前田庆次郎

下面是引用可类丝播于2007-11-17 10:58发表的:

我们学校来的外国教授，去门口买水果，比画一下手势卖水果的也能搞懂他们是什么意思，不会说话的哑巴，比画一下手势，大部分人也知道是什么意思．你能说他们懂英语和哑语吗，能猜懂或者大致弄懂意思和能像汉语一样完全懂，是不一样的．
别的不说，就是３５５列传模式赵云第一关开始和袁绍公孙赞对话那里，３５５区有几个人敢说我听这日文每句都能弄懂，和我听汉语完全一样．有的话请马上翻译一下那段对话．
能知道里面的配音是什么意思，这个我相信确实有不少人可以．
但比如击败敌将的配音，如果你让个日本人把每个字分解开来读，我相信大部分人只能说出前两个字的意思．

如果现在想看汉语版 我看你只能等PC版的人汉化了

赵：公孙瓒大人，现在不是内讧的时候 来 我们先退下吧
公：等着看吧 袁绍 一定会建立比你更高的战功给你看
刘：感谢 有你这样的人在附近 我们兄弟也一定会平安无事 失礼 我是刘玄德 一起打败残暴的董卓 取回太平之世吧
公：赵云 在干什么
赵：我是赵子龙 不久之后的战场上见        公孙瓒大人 那位大人是？
公：刘备吗？以前的同门 不过是个手段温柔的家伙
赵：只得温柔吗？ 不 那位大人............

短时间的意译

可类丝播

下面是引用前田庆次郎于2007-11-17 11:18发表的:

如果现在想看汉语版 我看你只能等PC版的人汉化了

赵：公孙瓒大人，现在不是内讧的时候 来 我们先退下吧
公：等着看吧 袁绍 一定会建立比你更高的战功给你看
.......

BZ懂日文，这个我知道，我说的是大部分人不能到达这个地步，但却自认为自己很懂，很有资格评论配音问题，要不你让人接着往下翻译，你看多久有人跟贴吧．

前田庆次郎

对于真正的翻译来说 我也不过是个门外汉
只能说把自己弄懂的地方用比较接近的中文表达出来
要弄懂无双的对白 有大概看2年左右的动漫经验就可以了
但是要翻译出来就困难得多
A9动漫区的某菜和超版死恐心也是此道中人
卖力不讨好的 我也干过 高达无双当时翻译剧情 连续翻译了平成3主角也没人看
很多时候 玩无双的人都不太注重剧情
不过 352中文版失败的地方，并非是国人无双玩家排斥中文，而是配音的确配得比较烂
有1部分人喜欢不奇怪，但是作为商品来说 大部分人不认同就是失败
所以352之后 KOEI没有再出中文版是值得理解的

可类丝播

我觉得３５２司马仪和鲁迅，包括赶拧的配音都不错．

可类丝播

新城之战开始的配音

松丸文彦

下面是引用可类丝播于2007-11-17 11:45发表的:
我觉得３５２司马仪和鲁迅，包括赶拧的配音都不错．

三国还有 鲁迅啊

该用户已被禁言

下面是引用可类丝播于2007-11-17 11:45发表的:
我觉得３５２司马仪和鲁迅，包括赶拧的配音都不错．

陆逊吧

zz999888

之前我还认为360港版的355是中文字幕呢！！！！

lianna

下面是引用cdmax于2007-11-17 15:42发表的:
陆逊吧

　
敝人倒觉得陆逊配得很诡异...。
因为，平时听起来声音挺斯文，
但出招时声音却变成了好像壮年兄贵的声音...@@！
　
没记错的话...，好像张郃和孟获是同一个人配的。﹝懒得去拿说明书来翻，在下只记得差很大﹞
如果张郃一出大招就爆出孟获般的声音，相信也会让人听起来非常的汗...。

该用户已被禁言

不会有........................