[资料]FIFA08游戏设置翻译（PS2）

周瑜公瑾

Gameplay/游戏设置

Half Length/半场时间长短	2min/两分钟 4min/四分钟 6min/六分钟 8min/八分钟 10min/十分钟
Diffi***y Level/难度级别	Amateur/业余级 Semi-Pro/半职业级 Professional/职业级 Worldclass/世界级 Legend/传奇级
Keeper Diffi***y Levelup/守门员难度级别	Amateur/业余级 Semi-Pro/半职业级 Professional/职业级 Worldclass/世界级 Legend/传奇级
Game Speed/游戏速度	slow/慢 normal/普通 fast/快
Injuries/伤病	on/开 off/关
Offsides/越位	on/开 off/关
Bookings/红黄牌	on/开 off/关
＃of starting subs/替补球员数量	5—7

Visual/视觉设置

Score Display/记分牌显示	Team Name On/显示球队名 Team Name Off/不显示球队名 Off/关闭显示
Score Display Position/记分牌显示位置	Top Left/左上角 Top Right/右上角
Performance Meter/球队表现表	on/开 off/关
Player Status Bars/球员状态表	On-Team Crests/显示队徽 On-Skill Graph/显示技能 Off/关闭
Player Marker/球员注目光标	Regular/常规 Player Number/球员号码 Player Name/球员姓名
Camera/视角	Dynamic/动态 Widescreen/俯视 Tele/电视直播 Action/身临其境 End to End/首尾相连 Sideline/倾斜 Broadcast/发散式
Be A Pro Camera/角色扮演模式的视角	Be A Pro/默认  Dynamic/动态 Widescreen/俯视 Tele/电视直播 Action/身临其境 End to End/首尾相连 Sideline/倾斜 Broadcast/发散式
Radar/雷达	Transparent/透明的 on/开 off/关
Tactics Selector Display/战术选择显示	on/开 off/关
Wide Screen/宽屏	on/开 off/关

Audio/音效设置

Commentary Volume	现场解说音量
Game SFX Volume	游戏特效音量
Menu Music Volume	背景音乐音量

Scenario/特定情节设定

Apply to match/特定情节应用	NO/否 YES/是
Home Score/主队进球数	0－5
Away Score/客队进球数	0－5
Ball Location/开球位置	Kick off/中线开球 Throw In－Defensive/防守方边线球 Throw In－Attacking/进攻方边线球 Free kick－Defensive/防守方任意球 Free kick－Attacking/进攻方任意球 Left corner/左边角球 Right corner/右边角球 Penalty kick/点球 Goal kick/球门球
Half/半场时间	First Half/上半场 Second Half/下半场 ET：1st Half/加时赛上半场 ET：2nd Half/加时赛下半场。
Time Remaining/半场剩余时间	5min/五分钟 10min/十分钟 15min/十五分钟 20min/二十分钟 25min/二十五分钟 30min/三十分钟 35min/三十五分钟 40min/四十分钟 45min/四十五分钟
Extra Time Format/加时赛形式	Classic/标准 Silver Goal/银球 Golden Goal/金球 Penalty Shoot-Out/点球
Possession/发球权	Home/主队 Away/客队
Home Yellow Cards/主队黄牌数量	0－8
Away Yellow Cards/客队黄牌数量	0－8
Home Red Cards/主队红牌数量	0－2
Away Red Cards/客队红牌数量	0－2
Home Injures/主队伤病人数	0－2
Away Injures/客队伤病人数	0－2
Home Subs Left/主队换人次数	0－3
Away Subs Left/客队换人次数	0－3

Rewards/奖励设置

Footballs/足球种类
Funny SFX/滑稽音效	Off/关 On/开

Save/存档

Autosave/自动存档

On/开 Off/关

.

古锭刀

真是辛苦你了……要是我有时间上网就能帮你翻译了……不过我现在的英语水平……唉……随着法语的渐进日益衰退啊……十几天后的英语考试怎么办TOT整整七个单元的单词没背……

lostman

怎么出Legend/传奇级？？

周瑜公瑾

下面是引用lostman于2008-01-02 21:34发表的:
怎么出Legend/传奇级？？

开启传奇级难度需在挑战模式中完成任务，之后可在商店中买到。