六丸傳說? 令人吐血的翻譯

siromezm · 发表于 2007-11-18 00:33 · 台湾

巴斯釣魚：六丸傳說
這個蠢到爆的名到底是哪個天才翻的啊

バスフィッシング Wii ロクマル伝説

バスフィッシング, 是釣鱸魚

ロクマル伝説, ロク是六, マル是丸, 是0. 但這邊不是啥六丸啊指的是60cm以上的肥鱸魚啊~~

釣鱸 Wii：巨鱸傳說　才對嘛...

star-fox · 发表于 2007-11-18 00:38 · 北京

果然值得敲地板

标准的字面翻译

jiushimajia · 发表于 2007-11-18 00:49 · 上海

六零传说倒可以。。。。六丸是有点囧。。

m.x.i.n.g · 发表于 2007-11-18 00:53 · 广东

哪看来的翻译？，

siromezm · 发表于 2007-11-18 00:54 · 台湾

乍聽之下還以為誰釣出六顆蛋蛋...

peterveron · 发表于 2007-11-18 03:27 · 四川

６０伝説
丸就是圈,圆的意思,引申一下就是0,再引申一下就成了60CM的鱼,日本人管他叫六丸(圈)传说感觉很正常
不过这样翻译确实大家都看不懂
其实我国的很多行业的行话也都有这习惯说六零不说六十,更专业的连零都不说说栋.....语言习惯真是很有意思的说

wangzheyi · 发表于 2007-11-18 10:06 · 上海

值得推敲推敲啊～～～

confire · 发表于 2007-11-19 18:40 · 广东

汗一个，一直以为是因为有6个场景，才叫loku malu 的。

confire · 发表于 2007-11-19 18:41 · 广东

等一下，难道霸王丸其实也是霸王蛋？？！！

幻觉幻觉..........

peterveron · 发表于 2007-11-19 19:15 · 四川

下面是引用confire于2007-11-19 18:41发表的:
等一下，难道霸王丸其实也是霸王蛋？？！！

幻觉幻觉..........

我国不是有叫狗蛋的么...

		自动登录	找回密码
密码			注册