[拜訪]各位喜好皇牌空戰的大陸同胞們，你們好。(by 台灣來的不成材飛官。)

gamecavalier

啊~~昨天下班后饿着肚子看了看大家的交流, 首先: 欢迎你的加入, 非常欢迎!^_^

那偶就借此地交流一下吧, 关键是上班时间注册有点不大方便.

关于交流, 其实不论是板与板之间, 还是BBS和BBS之间, 我们A9AF这片天空从来不乏热闹, 板内的例如我们Project ACE HUNTER就是一个非常成功和鲜明的例子, 板外的当然就挑最近 你的到来作为例子了.

进去贵板看了一看, 大家说道翻译, 当然偶最感兴趣和关心的就是这个了, 因为偶去年底到今年年初的时候就翻译了AC5的1-8话(另外还有大篇幅的共同台词), 一直都是和板内的JAPP和SKYRAVEN交流来着. 我进去看了看贵板的那位翻译, 貌似历时有两年长啊, PFPF, 但是只到第九话, 仔细看了看, 觉得完全是不同的风格, 像排版上就很大区别呢, 偶都是每话一个贴子, 这样也方便各位参与一同的修改和认证, 当然, 由于翻译完成后个人比较倾向英文, 所以完成版就做成英文和中文, 删掉了日文部分. 贵板的那位大概也是以日文为基板, 然后部分参照英文, 和偶当初一样, 刚开始翻译的时候完全参照英文,后来发现问题, 到后面就知道一定要日英结合了,只是偶大部分以英文为基板, 而KUSO是日文吧(因为偶日本很烂,要是没有那个日语翻译网站偶早惨死掉了....XD). 很多明白的翻译大家大致上都差不多, 但是有的细节, 和部分美式笑话大家的理解还是有偏差的, 理解上的差异吧.

至此以后, 我决心将AC5的翻译进行到底, 昨天回去看了看LIT FUSE, 读了下, 希望将台湾也没有完成的任务继续完成, 这样也可以和板内努力在翻译AC0的兄弟们齐头并进^_^

关于我的翻译,也希望贵板能提点意见, 就当交流好了:  

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=628375  

另外, 大家说道MSN, 因为我们台湾也有同事, 所以在公司我们都用SKYPE交流, 貌似从来没有听说找我要MSN的, 而且台湾同事人都蛮好的, 上次还来我们公司了一下, 还带了礼物呢

总之呢, 很欢迎就是啦, 多来玩玩哈^_^

ＲＥＤ９

下面是引用gamecavalier于2007-11-22 13:28发表的:
啊~~昨天下班后饿着肚子看了看大家的交流, 首先: 欢迎你的加入, 非常欢迎!^_^

那偶就借此地交流一下吧, 关键是上班时间注册有点不大方便.

关于交流, 其实不论是板与板之间, 还是BBS和BBS之间, 我们A9AF这片天空从来不乏热闹, 板内的例如我们Project ACE HUNTER就是一个非常成功和鲜明的例子, 板外的当然就挑最近 你的到来作为例子了.
.......

第十话我记得我翻掉了 ，你直接从１１开始就行了

gamecavalier

下面是引用ＲＥＤ９于2007-11-22 13:32发表的:




第十话我记得我翻掉了 ，你直接从１１开始就行了

啊? LIT FUSE 也有翻掉? ....

偶好久没有来, 都古罗寡闻了, 贴出来嘛, 以后做个连接贴

海因茨

下面是引用ace-spica于2007-11-21 09:17发表的:
那些注音符号啊？还好啦，新华字典上面也有的（别说你们没见过）

左边拼音，右边音标

该用户已被禁言

欢迎欢迎!!!!!!!!!!!

121314

请楼主务必在这里扎根不要再回去了，相信那边揭示版绝大多数人都是这么想的。

A9的话......大概也就没有痛脚可以给楼主举报的了吧（挖耳）~~~无论是带有怎样的意思：请和这里大家好好相处吧

扎ra

欢迎是欢迎 不过不希望看到岛上的发生过的不好的事情再出现...
100楼岛民发现

海因茨

哦？我也算半个台湾人吧，外婆的哥哥曾经跟着***跑到台湾去了，难道我就不认亲人了吗？
大家都是同好，不必以***为隔阂，在这里，我不管独立or民生，我只管玩，只管交流

zhrwk

下面是引用gamecavalier于2007-11-22 13:40发表的:


啊? LIT FUSE 也有翻掉? ....

偶好久没有来, 都古罗寡闻了, 贴出来嘛, 以后做个连接贴

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=711958

140102060

喂,你在台湾做的什么好事要不要我帮你一一点出来啊?最好自己收殓一点,在巴哈和台论知道你干了什么好事的人不是一般的多.不要以为大陆的人不会去台湾的ＢＢＳ！