[原創]同捆版Wesker報告書掃描圖

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-23 21:09 · 福建

鸟文看不懂啊，强烈制作中文版！！！！！！！！！！！！

peterveron · 发表于 2007-11-26 08:54 · 四川

フィルターに原因があったのであれば、エーロゾルは強力に外に吹き出されるため施設内部の人間が呼吸で直接吸引して感染したとは考えられない。
请教一下,前半句里面的あったのであれば怎么理解,后半句偶翻译成由于粉尘被强力地向外吹出故并不认为设施内部的人会因呼吸直接吸入而感染有错么......已经被这句话搞疯鸟= =

shajin · 发表于 2007-11-26 10:16 · 广东

是好东西……

只是我完全看不明白～！～

茶茶桑 · 发表于 2007-11-26 17:36 · 上海

下面是引用peterveron于2007-11-26 08:54发表的:
フィルターに原因があったのであれば、エーロゾルは強力に外に吹き出されるため施設内部の人間が呼吸で直接吸引して感染したとは考えられない。
请教一下,前半句里面的あったのであれば怎么理解,后半句偶翻译成由于粉尘被强力地向外吹出故并不认为设施内部的人会因呼吸直接吸入而感染有错么......已经被这句话搞疯鸟= =

である就是です，只是比后者更为慎重的说法，相当于书面语的性质。

有时不要在语法方面想了太多，我的话就直接翻译成“由于过滤器的关系，粉尘被强力吹出在外，所以并不认为设施内的人是通过空气直接感染的。”

意译有时也是很重要的。

***我也不才，望更高之人指教……

peterveron · 发表于 2007-11-26 18:44 · 四川

原来如此,明白鸟,感谢感谢,...^^
PS:LS的大人潜水够久的= =

★Sammi★ · 发表于 2007-11-26 22:59 · 贵州

顶一下，好图~~真想要这个啊……

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-28 12:34 · 广东

如果我能看懂日文那该多好啊！！！！！

垃圾花园 · 发表于 2009-5-4 03:42 · 新加坡

这书有英文版的么？
有英文我就在国外订~

永远的她 · 发表于 2009-5-6 01:35 · 北京

顶帖再看~~~~~~~~~~~

洋洋傻傻 · 发表于 2009-5-29 13:56 · 辽宁

鸟语看不懂不过还是非常感谢分享了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原創]同捆版Wesker報告書掃描圖

浏览过的版块