A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 6103|回复: 16

寻找妈***故事——图画书的翻译

[复制链接]

精华
0
帖子
1517
威望
0 点
积分
1695 点
种子
0 点
注册时间
2005-6-18
最后登录
2023-6-6
 楼主| 发表于 2007-11-30 01:10  ·  安徽 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文参照了***yzqq的译本,原帖在此:https://bbs.a9vg.com/viewthread.p ... page=1&toread=1
等了很久也没有后续,那我就来继续这项工作吧。本来还想上传图像的,不过想想大家都很容易看到,就不传了吧。

第一章
-两个人-
那是很久很久以前的事了。
在一颗很小的星球上,一位女孩子发现了一艘生锈的星星飞船。
那里面住着一位小小的星星——奇可。

女孩这样问小星星:
“你是谁?在这里做什么呀?”
星星说:
“我在等妈妈。
妈妈会乘着流星(汗,其实是扫把星。不过还是流星好听~)来接我。”
并说自己无论白天黑夜,一直都在等着。

“知道啦,我和你一起找妈妈吧。”
女孩子和小星星一起拉了拉勾。

到了夜里,女孩偷偷地拿出爸爸的望远镜,对准了星空。
但无论看了多久,妈***流星也没有出现。
几天、几年都没有出现。

女孩叹了一口气,对星星说:
“这样一直等下去的话
我就要变成老婆婆啦。”
她又提出一个新主意
“我们主动出发去找妈妈吧!”

女孩与星星一起把星星飞船擦得闪亮,
然后坐进飞船,向着星星的世界进发了。
于是,找妈***漫长旅程开始了。

第二章
-星星碎片-
开始星之旅途已经有几天时间了。
不用说找到妈妈,
连一颗行星的影子也没有,遇到的全是石块一样的星星。

女孩一边揉着咕咕叫的肚子,一边说:
“早知道是这样的话,我应该多带些果酱出来的……”

女孩的包里塞满了黑面包与牛奶、蓝莓果酱,还有散发着杏仁香味的红茶,
但最重要的东西却没有带。

“忘记带水啦,我真马虎。”
看着垂头丧气的女孩,星星哈哈笑起来:
“我只要有星星碎片就很满意啦。你要不要也尝一尝呢?”
女孩被星星这么一说,不甘心地反驳:
“啊,好啊,我还以为你不会笑呢。”

但实际上呢,看着笑个不停的小星星,
女孩子也被逗笑了。
“是喔,那我就咬一下吧。”
两个人把女孩弟弟的捕虫网拿出来,
开始捕捉星星碎片。
他们从飞船里倾出身体,好几次都差点掉下去,
捕到了闪闪发亮的星星碎片。
那是甜甜的蜂蜜味道。

第三章
-发光的星星-
亮光从从飞船圆圆的窗中照进来。
“是日出吗,很久没见到了”
女孩从窗中望出去
看到了一颗闪耀着绿宝石一样光芒的漂亮星星。
她把睡眼醒忪的小星星摇起来
“我们去那星星上看看吧”

他们降落的那颗星星是发着光的冰做的。
小星星和女孩两人分开找寻,
但还是没有找到妈妈。

女孩扑地坐下来
“真可惜,这里好像也没有妈妈。”
“看!”
顺着星星指的方向,
冰的地面下埋着许许多多的星星碎片。
“很不错吧。”
星星得意地说。
“这里虽然到处是冰,但却很暖和,真像天堂一样。
而且好像也能弄到水了。”
两人决定暂时就住在这颗星星上。
任随闪光的星星的漂流,
两个人继续着寻找妈***旅程。

第四章
-梦-
女孩子做了一个梦。一个妈***梦。
“妈妈,你要去哪里?”
她对着妈***背影这样问。
妈妈背对着她,回答:
“我哪里也不去,永远都在你身边。
到了白天,我就是太阳,
到了夜晚,我就是月亮,
永远在你身边守着你。”

女孩忍不住悲伤地问:
“如果是没有太阳和月亮的下雨的夜里呢?”
妈妈想了一下,回答:

“我会成为星星,在云的上方
等待着你不哭的时候。”

醒来后,女孩的眼中充满了泪水。
小星星凑到她身边询问。
女孩擦着泪说:
“这是眼睛里流出了星星碎片。”
“那不是星星碎片。那不是漂亮的东西。
啊,这样下去会见不到妈***。”
这次轮到小星星哭起来了
“妈妈……妈妈……”

他们继续着星之旅途,也遇到不少的流星
但都没有找到小星星的妈妈。
女孩轻轻抱着小星星说:
“不要哭啦。不然雨可是不会停了。”
“不哭的话,就奖励你:
我来当你的妈妈吧。”
女孩子这么说着,感到胸中点起了一股小小的,
但真真确确的火花。

第五章
-家-
“这里是厨房,这里是书房,这里就做儿童房间吧”
女孩自言自语地,像是很忙。
“我要一幢两人住的、漂亮的屋子”
从决定当妈***那天起,
女孩就一直忙个不停。
冰下埋着的不仅仅有星星碎片,
还有见都没有见过的器具和家具,等等不可思议的东西。
女孩用这些东西建起一幢屋子。
看着建成的屋子,小星星迟疑了一下说:
“我们两个人住是不是有些太大了呢?”
书房、寝室、厨房还有浴室,甚至儿童专用房间,
确实都齐备了,但是总有一些寂寞的感觉。
“是啊,爸爸和弟弟都不在,妈妈也……”
女孩的声音小得几乎听不到。
房子对于小小的两个人来说,确实是太大了。
那天晚上,女孩紧紧地抱着兔绒玩偶缩成一团,
在飞船上入睡了。

第六章
-同伴-
又有一天。
当他们悠闲地品味着杏仁香味红茶的时候,
有一颗杏仁颜色的星星慢慢地接近了,
那颗星上住着小星星的同伴们。
“啊,你们也是奇可吗?”
对于突然的来访,女孩非常高兴,
但是小星星看起来有些不安。
降下来的小星星的颜色,是和它住的星星一样的橙色。
两位小星星不远不近地,
只是目不转睛地看着对方。
突然,小星星冒出一句:
“这是我妈妈!!”
几乎同时,橙色的小星星也说出了同样的话:
“这是我妈妈!!”“是我妈妈!!”
两人拉着女孩的头,
看起来是互不相让。
看着这一幕,女孩觉得真是太可爱了,
但她也没有办法。
正当她想笑的时候,

杏仁色星星那边又不断地出现了好多好多小星星,
有红、蓝、橙色的,还有绿色的。
“是我妈妈!!”“是我妈妈!!”“是我妈妈!!”

看着成群的小星星们众口一辞,
女孩越来越想笑了:
“真伤脑筋啊。孩子们多了这么多。”
小星星们惊奇地看着笑到抱着肚子的女孩子。
女孩说:
“好吧,我给你们每人都取个名字吧。”
把小星星们的名字都取好后,
“明天就得搬新家啦……”
她想。

第七章
-流星-
当第100颗流星划过身旁时,
女孩想:
“我家住的那颗星星,现在还在闪着蓝色的光芒吗?”
于是,她想起了爸爸的望远镜。
透过爸爸的望远镜,
一颗小小的蓝色星球浮现在女孩的视野中,
比星星碎片还要小。
看着这颗星,女孩想:
“真不可思议啊……虽然很远,但却感觉到这么近。”
她将望远镜调节了一下,
蓝色星球逐渐大起来,一座小山丘映入眼中,
那是非常令人怀念的景色。
“那是观星台!!”
那正是女孩故乡的一座小山丘。
夜里,揉着醒忪的眼睛,
和爸爸一起出来看星星的那座小山丘
下雪的日子,
和弟弟一起扛着雪橇登上的那座小山丘
风和日丽的日子,
和妈妈一起野餐的那座小山丘
还有……

“想回家……我想回家”
看着突然哭起来的女孩,
小星星们乱作一团,一时都不明白怎么回事。
“回家……我想回家!
我想回去小丘下我的家!”
泪流满面的女孩叫着。
“我知道的!我知道妈妈不在星星的世界里!
因为、因为妈妈……”
“一直睡在那小丘的大树下面。”
女孩的叫声回荡在星空下,
周围像冻上了一样,回答她的是一片静寂。

第八章
-愿望-
小星星们对哭个不停的女孩说:
“妈妈还在哦……”
其他的小星星们也凑过来,轻轻地围在女孩身旁。
“妈妈就在你身体里……
妈***一部分就在你的身体中流动呢。”
“星星碎片也是妈***一部分……所以我很喜欢。”
女孩子还是哭个不停:
“不是的,不是的……”
小星星稍稍露出了寂寞的神色,
但立刻转为了明快的笑脸。它说:
“我来实现你的愿望吧!”
“我来变成一颗星。
一颗能载着你自由旅行的流星!”
这样说着,小星星带着耀眼的白光
像是要直冲天上一样,
但这一次却重重地撞向了地面。
嗵嗵!嗵嗵!嗵嗵!
地面开始微微地震动,从小星星撞入的洞穴中
露出耀眼的光带。
光带呼地绕在了一起,
变成了漂亮的流星尾巴。
小星星终于变成了真正的一颗星星。
女孩子不敢相信眼前发生的事,只是不断重复着
“为什么……?为什么……?”
红色的小星星向她作了说明:
“我们奇可一族就是为了成为真正的星星而出生的。”
绿色的小星星也说:
“可能的话,我们都想为最最重要的人的笑脸而变成真正的星星……”
蓝色的小星星这样说:
“它是很幸福的。变成了一颗很棒的星星。”
小星星们齐声说:
“所以请不要哭了,妈妈!”
泣不成声的女孩将小星星们抱过来
“谢谢大家……”
从那天以后,
女孩的眼中再也没有流出星星碎片。
这颗流星骄傲地拖着闪闪发光的尾巴
向女孩故乡的星星前进了。

最终章
-家人-
众多的小星星,众多的望远镜。
流星成了小星星们漂亮的家。
今天是新同伴的欢迎会。
女孩把小星星们集中到厨房
大声说:
“今天我们来做面包,
把面包上撒上星星碎片,做星星面包。”
小星星都们非常高兴!东奔西走地收集起材料来。
女孩想:
“我就一直和这些孩子们在一起吧。
直到它们能自己独立,我不会让任何一个孩子感到寂寞。
即使是到了分别的日子,我也要笑着送走它们。”
“这就是妈***幸福”
女孩闭起双眼,想像包围着柔和光芒的那颗蓝色星星
“但至少每过个100年,我还是想回到那颗蓝色的星星去,
一边抚摸爸爸自傲的胡子,
一边在温暖的膝盖上打盹啊。”
载着小星星们和女孩子的流星一直在继续着它们的旅行。

据说现在它还载着数也数不清的“家庭成员”,
拖着耀眼的尾巴,每100年都会拜访一次那颗故乡的星星。

-完-.

求败者

推倒团20号之邋遢大王

精华
0
帖子
24818
威望
0 点
积分
28190 点
种子
0 点
注册时间
2007-1-8
最后登录
2023-6-25
发表于 2007-11-30 01:24  ·  北京 | 显示全部楼层
图书馆给人一种特别温馨的感觉。。。。。。。
和宇宙世界那种神秘和未知感完全不同~~

精华
0
帖子
965
威望
0 点
积分
977 点
种子
0 点
注册时间
2007-5-1
最后登录
2011-11-21
发表于 2007-11-30 04:38  ·  上海 | 显示全部楼层
绘本画风感觉确实不错。。。。。。

退伍者

新之助&小白

精华
27
帖子
18688
威望
56 点
积分
23351 点
种子
5 点
注册时间
2005-4-6
最后登录
2016-4-22
发表于 2007-11-30 11:53  ·  北京 | 显示全部楼层
严重支持LZ~之前的译本实在怨念啊

期待下一章的更新ing

悟道者

公元2008年7月9日,登记了

精华
2
帖子
32678
威望
14 点
积分
36269 点
种子
5 点
注册时间
2007-8-15
最后登录
2016-6-19
发表于 2007-11-30 11:54  ·  上海 | 显示全部楼层
这个是半夜一点的时候做的....LZ真强

精华
0
帖子
1517
威望
0 点
积分
1695 点
种子
0 点
注册时间
2005-6-18
最后登录
2023-6-6
 楼主| 发表于 2007-11-30 12:22  ·  安徽 | 显示全部楼层
嗯,我是夜行动物~~
今晚回去搞定之

退伍者

新之助&小白

精华
27
帖子
18688
威望
56 点
积分
23351 点
种子
5 点
注册时间
2005-4-6
最后登录
2016-4-22
发表于 2007-11-30 12:35  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用xenapior于2007-11-30 12:22发表的:
嗯,我是夜行动物~~
今晚回去搞定之
看出来了……
明早期待一下~嘿嘿

悟道者

公元2008年7月9日,登记了

精华
2
帖子
32678
威望
14 点
积分
36269 点
种子
5 点
注册时间
2007-8-15
最后登录
2016-6-19
发表于 2007-11-30 12:52  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用xenapior于2007-11-30 12:22发表的:
嗯,我是夜行动物~~
今晚回去搞定之

问下一天睡多久啊....中午也出来活动了.哈哈

精华
0
帖子
1517
威望
0 点
积分
1695 点
种子
0 点
注册时间
2005-6-18
最后登录
2023-6-6
 楼主| 发表于 2007-11-30 13:05  ·  安徽 | 显示全部楼层
我很懒
嗯,很懒
一天平均睡9~10小时

VIP

The Legend Of Doraemon

精华
0
帖子
3511
威望
3 点
积分
4832 点
种子
157 点
注册时间
2006-1-13
最后登录
2024-12-23
发表于 2007-11-30 13:39  ·  广东 | 显示全部楼层
赞啊~这个一定支持的说,期待就两个字^^
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 17:31 , Processed in 0.200168 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部