求婚DVD出拉，TV+特典+OST 8D5日二！！（第3页更新字幕比较

xzsslp · 发表于 2007-12-17 18:30 · 上海

卖家有事没发货,明天出门,只能周3晚上才能(收货)看...........

看来这网络字幕没用猪猪或日菁的字幕................看过别人的帖子说:不过这BOX的字幕我粗略的看了几集，翻译的不是很好。不知道是不是我先入为主，很多地方貌似翻译的还不如猪猪的，更没法和资源区提供的外挂字幕比了。有很多说的很快的小短句甚至就空过去了。不过的确是所有东西都给加上字幕了，包括小作战。

期待有简D9出............这套就送人

zjx121112 · 发表于 2007-12-17 18:47 · 广东

本来想下720P的求婚大作战,不过没有源........
现在有DVD版就买来看看

eleven11 · 发表于 2007-12-17 20:58 · 北京

FM现在的字幕素质确实不咋地。。。

xzsslp · 发表于 2007-12-18 20:05 · 上海

今天下午刚拿到碟，和日菁的字幕对照了下，比较之下还是日菁的翻译到位，感觉飞马的网络字幕有点广东人说话的风格，但还是能看懂~

期待有更好的D9版本问世，期待QN/WX/U记能出下~~~~~~~

特点还行但给我印象最深刻的还是2人拍摄中度过的22和20岁生日蛮感人的~~

其他一般

fangyc · 发表于 2007-12-18 20:09 · 上海

嗯，FM偏直译，日菁则加入了符合中文习惯的修饰

eleven11 · 发表于 2007-12-18 20:11 · 北京

FM的字幕好像都是台3的

日剧好像没有D9的吧。。。

dxp001001 · 发表于 2007-12-18 20:34 · 内蒙古

台三还没出吧
父女飞马不出了，指望千鸟了

eleven11 · 发表于 2007-12-18 20:47 · 北京

千鸟好像很少出日剧的说

大部分全是日影

硬炸鸡 · 发表于 2007-12-25 06:38 · 北京

求婚小作战那个特典有没有字幕啊下到了没有字幕的版本

狗航 · 发表于 2007-12-26 11:23 · 北京

为什么不拿现有的字幕组的字幕直接套用？fm还自己费劲翻译？
费力不讨好么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

求婚DVD出拉，TV+特典+OST 8D5日二 ！！（第3页更新字幕比较

求婚DVD出拉，TV+特典+OST 8D5日二！！（第3页更新字幕比较