[询问]有没有人知道西林汉化的消息？

nberic13 · 发表于 2007-12-22 08:44 · 北京

RT，谢谢 [s:260].

neglecthu · 发表于 2007-12-22 22:31 · 上海

没有～～～～～～～

bioboy · 发表于 2007-12-23 19:28 · 山东

本来按照那个汉化组的原计划现在已经玩上了后来突然放出一个消息说字库什么的然后就销声匿迹到现在偶也在期待中。。。

虚无的嵇康 · 发表于 2007-12-23 20:09 · 湖南

字库遇到bug
..............

nberic13 · 发表于 2007-12-23 21:45 · 北京

字库BUG？那还有戏吗。。。。。

欧布斯基 · 发表于 2007-12-23 22:52 · 上海

目前进度：
全文本翻译完毕，润色完毕。
文本的翻译质量相当优秀，润色之后变得更有血有肉更符合游戏意境，对文字排列的美观方面也作出了很多调整。
但是，目前存在难以逾越的技术障碍，字库无法扩容，破解为此付出了巨大的努力。很遗憾的是，请教了汉化界活跃的一些高人依然无法解决，这是游戏本身的限制。

方案一：为免整个项目就此夭折，只得采取折衷的办法，翻译润色完毕的文本必须作出妥协修改，进行减字处理，以适应游戏字库的限制。也就是说，将来的完成版在文字表达上可能会苍白不少，大家将会看不到像“君之恩情，永印心底”这样有诗意的句子，又或是会看到未识别道具“铁矾柘榴石腕轮”之类会被改成“中村的腕轮”、“中村老***腕轮”……相信这不是大家所愿意看到的。

方案二：购买付费版NO$GBA对字库进行深度研究，希望能有所突破，软件费用为$15。

目前采用方案二，研究期间不会进行任何进度更新，直至最终版本发布，周期可能会比较长，大家该做什么就做什么去吧。

demon4 · 发表于 2007-12-26 02:29 · 广东

支持“方案二：购买付费版NO$GBA对字库进行深度研究，希望能有所突破，软件费用为$15。

目前采用方案二，研究期间不会进行任何进度更新，直至最终版本发布，周期可能会比较长，大家该做什么就做什么去吧。”

虽然说我不会买的说。
可是无论从技术发展上来说，还是从支持人家的劳动力上来说都应该是付费的。

只是这个游戏于我而言没有爱。

dolly4909 · 发表于 2007-12-26 18:01 · 辽宁

玩英文的吧~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册