谁能帮我翻译一下啊，看不懂日文

该用户已被禁言

击球得分一览

名称 分数
フェアウェイキープ 20
パー 100
バーディー 200
イーグル 300
エース（ホールインワン） 400
アルバトロス 500
バーオンキーブ（5m以上） 10
ファインショット（3m～5m以内） 20
スーパーショット（2m～3m以内） 30
ウルトラショット（1m～2m以内） 40
グレートショット（1m以内） 50
旗包み 50
ピンショット 30
ライジングショット 20
ホーミングショット 30
スパイラルショット 50
クルクル 20
水切りショット 1次10P，2次20P，3次30P依此类推，最终分数等于所有分数的综合
チップイン 基础分50P，小鸟球以上的成绩时＋1/y
ロングパット 基础分50P，10m以上的距离时5p/y，2m米以上100p
バンカー -20
池 -40
OB -60
アンプレアブル -60.

sakatsuku

翻译出来也没什么用，游戏里都是日文，对着看不就行了

amuro_lei

フェアウェイキープ 20 开球开在草坪里
パー 100 以标准杆数完成这一洞
バーディー 200 -1杆完成
イーグル 300 -2杆完成
エース（ホールインワン） 400 -3杆完成（标准杆4杆以上的叫ACE，3杆的叫HOLE IN ONE）
アルバトロス 500 -4杆完成
バーオンキーブ（5m以上） 10 下面都是上果领时球落点和洞口的距离
ファインショット（3m～5m以内） 20
スーパーショット（2m～3m以内） 30
ウルトラショット（1m～2m以内） 40
グレートショット（1m以内） 50
旗包み 50 上果领时球打到旗子
ピンショット 30
ライジングショット 20 特殊击球时让球落地向前滚
ホーミングショット 30 让球落地向后滚
スパイラルショット 50
クルクル 20 球在洞口转圈
水切りショット 1次10P，2次20P，3次30P依此类推，最终分数等于所有分数的综合 球从水面跳过去
チップイン 基础分50P，小鸟球以上的成绩时＋1/y 不上果领直接击球入洞
ロングパット 基础分50P，10m以上的距离时5p/y，2m米以上100p 果领上长距离推杆
バンカー -20 掉进沙池
池 -40 掉进水里
OB -60 出界
アンプレアブル -60

amuro_lei

其实这些东西根本不用看，
你只要追求最少杆数入洞就可以了

aris

エース（ホールインワン） 这个是在3杆洞或4杆洞打出1杆进洞,成绩可以是-2(PAR 3),也可以是-3(PAR 4)

アルバトロス 是在PAR 5的洞第2杆就进洞,也就是俗称的双鹰,该洞成绩计为-3

ピンショット 这个是指攻果岭一杆在球上果岭后撞击了旗杆

ライジングショット  指在攻果岭一杆打出超级上旋球并击中旗杆,球回产生沿旗杆向上爬升的特殊效果,俗称上升球,最终球要落入洞中才会判定上升击球成立

ホーミングショット  正好与上升球相反,用的是超级下旋产生倒旋滚入洞中判定成立

アンプレアブル  指的是球掉入球场沟渠障碍中(无水),产生无法击打的结果,等同于OB

amuro_lei

谢4楼指正.............

rhapsody

真的很受用,学了不少,谢谢斑竹