嘗試……TOV預告片全台詞聽寫……

yeko

先說句，什麽設定都沒公開……什麽專有名詞都還沒放出解釋……我弄錯了別怪我……

大家也就看看就算……錯了請指正……我虛心學習……
------------------------------------------------------------
獨白：
この世界、テルカリュミレス
這個世界，テルカリュミレス。
大地と海がどこまでつづくにか、知る人はいない
沒有人知道這片陸地與大海延伸到哪裏。
我々の住む街を守る結界
守護我們的城鎮的結界。
我々は、己を守るために、その中で生きながらいている。
爲了保護自己，我們不得不生存在那其中。
-------------------------------------------------------
男主：
騎士団で上に居て国を正すじゃなかったのか？
你不是要待在騎士團之上糾正這個國家嗎？
金髮：
ユーリ（很可能就是男主角的名字）のやり方が間違ってる！
ユーリ的做法錯了！
----------------------------------------------------
太陽鏡少女：
エアロの量を調整せねば、すぐに落ち着くから！
不調整エアロ的量不行……馬上就會穩定下來的！
------------------------------------------------------

正太：
ギルド、魔界の剣の一員さ。
我叫ギルド，是魔界之劍的一員。
-----------------------------------------------------
女主：
この人の思いを届けてあげたい、待っている人に。
我想把這個人的思念傳達給那個……在等他的人……
--------------------------------------------------

男主：
これじゃ俺らの嫌いな帝国そのものじゃねか？！（……對不起這麽簡單的句子都聽錯……謝謝指正……）
那樣做不是正和我們討厭的帝國一樣了嗎？
金髮：
君は手を汚す道を選ぶのか.......
你要選擇玷污你雙手的道路嗎……
-------------------------------------------------------
女主：
旅が続かば、もっと色んなことを知ることができる。
繼續旅途，就能了解更多各種各樣的人和事。
----------------------------------------------------
少女（應該是女主）：
フレン（很可能就是金髮那位的名字）はユーリを信頼しているんですね。
フレン你很是信賴ユーリ啊？
沒出現的人，其實就是金髮那位的聲音：
ええ。
是啊。
----------------------------------------------------
男主：
それが俺が選んだ道だ。
那就是我選擇的道路。
-----------------------------------------------------


翻譯錯了莫打，我承認我不大會翻譯東西……
順便抽下男主角的名字……ユーリ……有利……魔王（還都是黑色的）………….

amyas

………………JQ很深……

抛开声音不谈的话其实这位金发应该正好撞到我的TYPE上……
纠结，真纠结……好纠结………………

宫野的第2句话……真的是问句么。总觉得他念得像是陈述句的语气啊……

最后那声EE实在是……那是应答的口气么=  =

yeko

下面是引用amyas于2007-12-26 16:02发表的:
………………JQ很深……

抛开声音不谈的话其实这位金发应该正好撞到我的TYPE上……
纠结，真纠结……好纠结………………

.......

的確，貌似是陳述句。我改過來。

…………這人跟男主的關係絕對是故事重點……
不知爲什麽我想到LULU和SUZAKU了…………黑白…………

你對他還真不是一般的挑剔，茶。

wingzero520

これじゃ俺らのきらいは抵抗そのものじゃねか？！
那我們的きらい不就正成為抵抗了嗎？（きらい，可能是名為機雷的武器，也可能是帰来這個詞，我不明白，請指正。）

我听出来是这个:
これじゃあ俺らの嫌いな帝国そのものじゃねえか
这不就和我们讨厌的帝国没两样了吗

话说ギルド真的是人名么, 不是公会的意思么...

嘛, 反正现在一切都是谜...

该用户已被禁言

下面是引用wingzero520于2007-12-26 16:32发表的:


我听出来是这个:
これじゃあ俺らの嫌いな帝国そのものじゃねえか
这不就和我们讨厌的帝国没两样了吗
.......

我也听的是“帝国”

amyas

嗯，我听得其实也是3楼那个版本……

而且我没有对他特别挑剔……我对谁都这样……-  -
chi经常被我挑……

该用户已被禁言

yeko真有爱 ^ ^
懒得换号 加分了 = =

该用户已被禁言

LZ的听力很强大...

yeko

我錯了………………我錯了…………

的確是帝國這個詞……流淚去修改…………
我居然這麽簡單的單詞都聼不出來…………超打擊……


謝謝大家的指出……

下面是引用amyas于2007-12-26 16:38发表的:
嗯，我听得其实也是3楼那个版本……

而且我没有对他特别挑剔……我对谁都这样……-  -
chi经常被我挑……

下次發現我錯了不用給我面子，華麗的指出來^^。

Chi跟Mamo都是實力和人氣不成比例……只可惜這倆人的狀況正好相反……
我很惱怒。

amyas

我不是很恼怒，我是非常恼怒……
Chi绝对是非常有天赋的，他声域非常广，很多早期的前辈其实都只是靠演技来胜他的。
而且这孩子后天也很努力，演技赞！！Yeko听过他的海盗系列么？和森川合作的。
那系列听得我热泪盈眶啊T  T！！！CAST里全是猛人！！！而且碟的制作也非常棒～

不过实力和人气不成比例的多了。
立花和武内都是我非常看好的，可惜……一 一特别是小武内，他的演技太棒了！
我们家斋贺姐姐也是……和PAKU一比的话她的演技……啊啊啊>___<
所以在PAKU的演技上来之前我一直很讨厌她-  -……
有时候看着这些实力强大的新人，就觉得下一世代也依然充满希望……
但是看着那些没实力却靠——爬上来的人，就觉得我还是趁早戒了这一口的好OTL

其实不是给你面子……是我对自己的日语自信不足=。=这要是英文的我一定不客气[被打]
咱毕竟是连50音都还没背下来的人囧