[求助]日语达人请进

demonlord

我想给日本的***发个电子邮件，送上迟到的新年祝福，无奈一来个人日语水平有限，二来对日文输入法不甚了解，三来对格式等细节要求亦不十分清楚。来A9很久了，知道这里有很多热心人，还请各位大人帮忙，万分感谢。也请版主大人通融一下，保留此帖一到两天。



主题：迟到的祝福
河村先生：
您好。我是您的学生XX。在此恭祝您新年快乐！十分抱歉，由于国内的网络原因未能及时送上新年的祝福，还请您原谅。托您的福，有幸进入大学院研修学习。在新的一年之中，还请您多多指教。十分期待与您见面。
                                                                            您的学生   XX
                                                                                2008年1月.

demonlord

暂时有些电话要打，一会儿一定回来，请各位大人帮忙.....................

fancy

日语，偶***的很、、、、、、、、、

hp10

解决不能，要是更实体化的问题还好些。。。

demonlord

我前一阵子上日语班的老师出差了，真倒霉.............
记得去年12月初，水区出现过有关日语等级考试的帖子，达人请快快现身啊.................

七瀬恋

遅れる祝福

川村様：

あけましておめでとうございます。学生のXXと申します。国内のインターネットの不便のため、タイムリーなご挨拶を差し上げることが出来ず、申し訳ございません。おかげさまで、大学院に入学することできました。今年も、何卒よろしくお願いいたします。またお目にかかりたいと思います。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　学生  XX
                                                    　　　　平成20年1月

demonlord

下面是引用七瀬恋于2008-01-08 21:17发表的:
遅れる祝福

川村様：

あけましておめでとうございます。学生のXXと申します。国内のインターネットの不便のため、タイムリーなご挨拶を差し上げることが出来ず、申し訳ございません。おかげさまで、大学院に入学することできました。今年も、何卒よろしくお願いいたします。またお目にかかりたいと思います。
.......

终于有了！万分感谢！格式上这样就可以么.................

七瀬恋

水平有限，书信体几乎没用过

demonlord

下面是引用七瀬恋于2008-01-08 21:20发表的:
水平有限，书信体几乎没用过

没有关系，已经可以了................

rsm01

河村先生：
   初春の候,皆様におかれましては,ますます御清祥のこととお 喜び申し上げます。
　　さて、こちらのネート渋滞のせいで、先生のお祝いのは間に合わないことはまことに申し訳ありませんでした。おかげ様で、此度は幸いに大学を受けて勉強します。新年明けましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします。先生と会うのはずっと楽しんでいます。

                                                        敬具

XX