[请教] 麻烦一下懂日文的朋友

landor · 发表于 2008-1-10 17:58 · 河北

实在感谢各位

"五本枪"也是日语吗?

酒池肉林 · 发表于 2008-1-10 18:00 · 北京

典型的日语，中国话里“本”是单位量词吗？这词翻译成中文应该是“五根枪，五柄枪或者五只枪”···

landor · 发表于 2008-1-10 18:01 · 河北

五根枪?
好傻瓜的叫法

还是"五本枪"吧
保持日文叫法吧

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 18:03 · 上海

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 18:00发表的:
典型的日语，中国话里“本”是单位量词吗？这词翻译成中文应该是“五根枪，五柄枪或者五只枪”···

当然是啊XD
五'本'书
单位量词嘛XD
中国的话...'五条枪'吧...

landor · 发表于 2008-1-10 18:05 · 河北

说实话
玩到最后我也不知道阿市到底是好人还是坏人
不过这首歌真好听
(虽然一句没听懂)

landor · 发表于 2008-1-10 18:08 · 河北

下面是引用酒池肉林于2008-01-10 17:55发表的:
战国时代都以能通读汉文和做汉诗为容啊～～光秀是高雅的文化人～～

他是文化人??
哈哈哈
怪不得朋友说学历越高的人越变态

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 18:08 · 上海

下面是引用landor于2008-01-10 18:05发表的:
说实话
玩到最后我也不知道阿市到底是好人还是坏人
不过这首歌真好听
(虽然一句没听懂)

用好人和坏人来区分人是没有意义的,硬币也有正反两面.而且现在'好人'也不是什么褒义词...XD

不过阿市倒是在Drama里拼命给笔头发好人卡,这样看她就是玩弄纯情少男心的坏人XD

酒池肉林 · 发表于 2008-1-10 18:37 · 北京

玩完市的剧情感觉就象看完白毛女一样```就是控诉万恶的旧社会是如何把人变成鬼的```只可惜"喜儿"和"黄世仁"同归於尽了,唔,也算是妇女为了翻身解放报仇雪恨而做的拼搏吧~~~

血翼飞刃 · 发表于 2008-1-10 18:44 · 江苏

信长=黄世仁
信长公要哭了~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 18:49 · 上海

BASARA的人物塑造基本都是一点放大,信长就是征天魔王,长征就是无限正义,扎比今川就是脑残,不用考据也没什么来由,一个人性侧面的人格化而已.这点来说市也一样.虽然这次市的剧情里展现了其黑化的过程,但第一话的市也不见得正常到哪去...

人物如何形成这个人格不重要,重要的是什么样的人格.BASARA的人物塑造其实就贯彻了这一点而已.

如果真要老老实实说阿市的话,也就是战乱中女性的悲剧吧,出身、环境、时代造就了最后的结果,说大一点是对当时整个环境的批判,但考虑到老卡的本意只是塑造悲剧女性而已,这种标准化的***'中心思想'也就可以忽略了...

		自动登录	找回密码
密码			注册