- 精华
- 19
- 帖子
- 26081
- 威望
- 43 点
- 积分
- 28959 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-12-31
- 最后登录
- 2013-6-27
|
Usea Today Special "THE DAYS OF SHATTERED SKIES"
翻译BY ZHRWK
协助:JAPP,斯东库
December 24 , 2005
大陸戦争は終結した。小惑星ユリシーズのもたらした戦乱は、当初電撃的奇襲で隕石迎撃砲『ストーンヘンジ』を接収したエルジア軍の圧倒的優勢で推移した。 1年で大陸全土をほぼ掌握したエルジア軍であったが、残存兵力を結集したISAFの奇跡的な反攻により上陸戦力を喪失。更に空爆によって制空の要ストーンヘンジを喪失し、これを契機に進軍の道程を引き返すこととなった。終戦に至るまでの期間、天災を含めた死傷者数は2000万人にのぼり、諸国民に大きな試練を与えることとなった。
大陆的战争结束了．起初由小行星Ｕｌｙｓｓｅｓｓ所带来的战乱，和被ＥＲＵＳＥＡ军以闪电战奇袭占领接收的对陨石迎击炮［ＳＴＯＮＥＨＥＮＧＥＲ］所形成的压倒性优势，在这种局面下，联军的行动以失败而告终．仅用１年的时间，ＥＲＵＳＥＡ军就将大陆全部掌控于手中，而以集结残存兵力发动奇迹反攻的ＩＳＡＦ军使得ＥＲＵＳＥＡ无法进行ＩＳＡＦ总部的登陆作战．更重要的是维持ＥＲＵＳＥＡ制空优势的［ＳＴＯＮＥＨＥＮＧＥＲ］被炸毁，使得这一事件成为了战争的转折点．从陨石落下，直到战争结束，死伤的人数已经达到了２０００Ｗ人以上，对许多国家的人民来说这是一次浩劫，一次考验．
「彼等はラクダの鳴き声など知らないだろう」
［他们不知道骆驼的嚎叫声吧］
ウィスキー回廊戦を終え、イルザリ河を北上するISAF歩兵部隊。 APCの消失等で30Km先の中継地点までは徒歩の道のりとなる。
结束威士忌酒回廊战,并且在沿着イルザリ河北上的ISAF步兵队．由于没有足够的ＡＰＣ（装甲人员输送车）到前方30公里的中继场所变成步行的路程．
「迫りくる雨」
［暴雨就要来临了］
私は戦闘中にマガジンを交換したことがない。狙うのは敵のキャプテン。一発必中を心がければ、僚友のバックアップは必要無い。だがこの能力も戦争が終われば何の役にも立たなくなる」ISAF軍の上陸部隊を迎え撃つエルジアの狙撃兵。クラウンビーチはこのあと天候が荒れ始め、最悪の状態で戦火を迎えることとなった。
我没有在战斗中换过弹匣．瞄准敌人的人是上尉．一枪命中的话就不需要友军支援了．如果ＥＲＵＳＥＡ也有这种能力结束战争的话，我们就没事可做了．说话的是ＥＲＵＳＥＡ的狙击兵，他的任务是对ＩＳＡＦ登陆部队给予打击．皇冠海滩还是起风暴了，并且在最坏的状态下迎接了战火的到来．
「あの飛行機、弾何発積めるの？」
[那架飞机能装多少弹药？]
ISAF空軍が奪回したリグリー飛行場。前線基地としての能力を取り戻すため、各地域より様々な航空機の派遣が始まっている。
ＩＳＡＦ空军重新夺回利古里空军基地．并将其作为前线基地，从这里派出各种各样的飞机．
「神よ。海はあまりにも広く、私の船はあまりにも小さい」
[神啊，海洋是如此的广阔，但是我的船却太小了]
司令部防衛の任につくエルジア高射砲兵。ファーバンティはかつての繁栄を忘れた様に佇んでいる。
防卫司令部的ＥＲＵＳＥＡ高炮兵．ＦＡＢＡＴＩ的繁荣似乎使得他忘记了从前（的苦难）．
「敬礼！」
エイギル艦隊旗艦タナガー撃沈の瞬間。巡洋艦ベルガより撮影。
无敌舰队旗舰ＴＡＮＧＯ被击沉的瞬间．在巡洋舰ＢＥＬＫＡ上拍摄．
「ネガティブコンタクト」
[Negative Contact]
「夕日に去っていった者は、朝日と共に帰ってくるという。だが、私には君の機体を捕捉できない」
据说和夕阳同去,和朝阳同归的人,我无法捕捉到你的机体(意思是说一直活动在黑暗里的家伙很难发现)
早朝のペイトン運河上空を飛行するISAF機。僚機より撮影。目標の石油化学コンビナートは破壊され、散乱した塵が太陽の光をより赤く染めている。
在清晨的Payton运河上空飞行的ISAF机.照片是从其僚机上拍摄的.他们的任务是对石油化学联合企业的破坏.大气中飘荡的灰尘正使太阳的光亮染上更红的颜色
「贈り物」
[礼物]
「娘達の提案で、我が家では夜8時に電灯を消す事に決めました。なんでもストーンヘンジはとてもたくさんの電気を使ってしまうからだとか。発表では専用に発電施設があるとのことで、ふたりは何か勘違いしているかもしれません。しかし彼女達なりになにかをしたいと思ったのでしょう。その想いはきっと世界を救ってくれると、私は信じています」
[由于女儿们的建议,决定在晚上8点关掉自己家的电灯.[STONEHENGER]的运转需要庞大的电力供应.听说也有专用的发电设施.女儿们也在争论着.或许是以她们的方式在玩耍吧.我始终相信那个想法是在拯救世界]
ポートエドワーズ市民による投書。ストーンヘンジ建築費用は各国分担の他に一般市民からの募金という形でも募られていた。受領証明と共に送られてくる「ペーパークラフト・ストーンヘンジ」は、とても人気があった。
Port Edwards市的公民的投稿.[STONEHENGER]的建造资金除了各个国家分担外，还有相当一部分来自普通市民的募集.和捐助证书一起送来的纸摸[STONEHENGER]更受到人们的喜爱.
「弔砲」
[吊唁礼炮]
我々は2つの悲劇を同時に経験した。民族を超え苦難を乗り越えた我々は、かつての敵味方の隔たりを越えて大陸再建を成し遂げるであろう。そして今我々は数多くの犠牲の上に生きている。今日の我々の生命、明日の復興の礎として散った戦友達に感謝する。
我们同时经历了2种悲痛.超越民族的苦难,和放下仇恨,与以前的敌人,朋友一起重建大陆的苦难.还有我们建立在许多牺牲上的和平生活.
感谢:今天我们所有活着人,和为了明天的复兴而分散了的战友们. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-1-14 04:46 · 英国
发表于 2008-1-14 10:13 · 内蒙古
