April 10 , 2003"COLOR OF THE WORLD"

zhrwk

April 10 , 2003

ユリシーズがこの星を訪れて４年。この小惑星は数え切れない程の破片を大地に降り注ぎ、世界各地に大きな爪痕を残した。だが現在、人々の弛まぬ生への執着は復興への意識を高め、各地でその思いは形を成し始めている。
そうした中、この歴史的惨劇の証人とも言うべきクレーター群もいずれはそのカタチを変えていくであろうと思われる。それは長い年月の末の事でもあるであろうし、また人々の生活が変える事でもあるかもしれない。しかしながら、我々はこの事実から学ばなければならない。隕石衝突という現実は永遠に続く宇宙の営みの一つであり、またいつ同じことが起こるかもしれないという事を。

在小行星Ｕｌｙｓｓｅｓｓ"访问"地球的4年里.这个颗小行星分裂成不计其数的碎片坠落在大地上，使世界各地都留下了巨大的伤痕.
但现在,人们紧绷的神经因为复兴意识的提高而开始松弛(陨石碎片落下数量的减少使得人们不在害怕而将更多的精力放在重建上),并且这个想法在世界各地都开始形成.
其中,就像证明那场历史惨剧般的陨石坑群----没有比这个能更形象地让人记住这场灾难.在漫长的岁月中，人会因为一些琐事而改变.但是,我们必须从这惨剧中成长起来(原文:我们必须在事实中学习)
陨石碰撞在宇宙中是十分常见的,或许什么时候又会再来一次同样的事情



「アンダーソンクレーター」

[Anderson陨石坑]




　ノースポイントの南約60マイル。我々はそこにアンダーソンクレーターを観る事が出来る。このクレーターを作り上げた隕石は、ニューフィールド島の中心を抉るように衝突した為、島の東側は多大な被害を被ってしまった。しかし、西側は島の中心を南北に走る山脈のおかげで東側程のダメージを受けず、かろうじて現在も航空基地が存在している。
近年、クレーターを埋め立て、島の東側を復興しようという動きも見られるが、戦時下の影響を強く受けたこの地では、思うように捗っていないのが現状である。また、地質調査学会による埋め立て反対の抗議も行われており、復興の道のりは遠い。

Northpoint南约60公里处.在那里我们能看到Anderson陨石坑.造成这个陨石坑的陨石似乎撞击了Newfield岛的中心地带,岛的东面蒙受巨大的损害.但是多亏了贯穿整个岛南北的山脉,岛的西侧受损较小,而东侧则承受了大部分打击,现在西侧的航空基地艰难地存在着.
近年来在这个受战局影响较大的地方,现状也并不是没有任何进展,已经可以看到填拓的火山口和岛东侧的复兴工作.另外,由于地质调查协会对填埋陨石坑的工作有强烈的抗议活动,因此复兴是件任重而道远的事.


「クラシンスキークレーター」
[Krasinski 陨石坑]




その美しさと雄大な景観とで知られるシェズナ山脈にも小惑星ユリシーズの爪痕が残されている。天文学者ロマノフ・クラシンスキー教授の名が付けられている直径1.7kmに及ぶクレーターがそれである。この地に落下した隕石は一度クレーターの手前の山に衝突したが、その力を打ち消す事が出来ず、そのまま山裾を削り大地を引き裂いたような長い跡を残している。また衝突時に発せられた熱量によりクレーター周囲の万年雪は溶かされ、中心部からは未だに水蒸気が立ち昇っているのが確認できる。

以美丽和雄伟的景色而闻名的SHEZUNA山脉也被小行星Ｕｌｙｓｓｅｓｓ给很黄很***了.以天文学家Romanov Krasinski 教授命名的直径1.7公里的陨石坑就是它. 撞击时，巨大的冲击力，直接削去了山麓,使大地像长了伤疤一样.另外,陨石坑周围终年不化的积雪被冲撞时释放出来了的热量溶解,而从陨石坑中心冒出的蒸汽是否就是山上的融雪這點還未確認.


「マッケンジークレーター」
[McKenzie陨石坑]



マッケンジークレーターの存在するフェイスパーク地方は、「メサ」と呼ばれる上部を平らに切り取ったような形をした岩地が続いている地域である。このあたりは年間を通して極端に降水が少ない為、他の地域にあるクレーターに比べ、降雨により侵食される事もなく数万年後まで残るであろうと研究者達は推測している。
また以前より、この地域は赤道に近く日照時間が長いという地理的条件から、安定した太陽発電が行える事が注目されており、何機ものソーラーパネルが建設されているのが見受けられる。最近ではこのクレーターを利用したタワー集光方式のパイロットプラントの建設が行われているようである。

McKenzie陨石坑在Faith Park,当地人叫这块高原地形平坦地势的地域为Mesa.因为这里降水很少,所以研究人员推测,和其他地方的陨石坑相比,这里将比其他地方存在时间长数万年之久.
另外,由于这里接近赤道,日照时间很长的地理条件使得这里成为理想的太阳能发电站,也因此，這裡的地址備受关注,可以看到几台Solar panel(太阳能电池板)在这里建造.最近,因为陨石坑的地形而使用塔型聚光发电方式的实验场也正在建造.




「ゴールドバーグクレーター」
[Goldberg陨石坑]



小惑星ユリシーズにより大地に穿たれた最も大きなクレーターの一つに、このゴールドバーグクレーターがある。直径約8.4kmに及ぶこのクレーターは、大型の隕石が落下したにも関わらず、インパクト・ポイントが砂漠であった為、衝突時の威力が弱められ、この程度の規模で済んだのではないかと科学者達は分析している。
衝撃により大地が抉られた結果、クレーターの中心部からは砂漠の地下に流れる地下水脈の水が滲み出しているのが伺えるが、そう遠くない将来にクレーターの東西に走るイルザリ河のように涸れるであろうと予測されている。

小行星Ｕｌｙｓｓｅｓｓ很黄很***中最大的成果就是这个Goldberg陨石坑.直径欲8.4公里的陨石坑,先不说是大型陨石落下的关系,降落点又是沙漠，所以冲击威力被减弱了,科学家分析的结果是实际受到的冲击应该比这个大得多.冲击使得地底的岩石变形,陨石坑中心处的地下水因此而溢出,但是可以预测出在陨石坑东西走向的IRUZARI河将在不久后干涸.



「レイカークレーター」
[Laker陨石坑]



レイカークレーターはその存在以上に、隕石衝突による二次災害の方が有名である。この地に落ちた隕石の衝撃は、もともと地盤の弱かったこの地域一帯に大きな地殻変動が起こし、エルジアの首都ファーバンティの海岸線を水没させてしまった。それだけの災害を被りながらも、エルジア政府は他の地へ遷都すること無く、以後もここを首都としている。レイカークレーターは海の中に出来たクレーターの為、他のクレーターに比べ侵食が激しく、いずれは跡形も無く消え去るであろうと考えられている。

在Laker陨石坑,这里以因为陨石撞击而形成的二次灾害而出名.陨石落下的冲击,使得这里地壳较弱的部分发生变化而引起一系列的地壳变动,也使得EUSEA首都FABATI的海岸线被海水淹没.即使这里受灾严重,但是ERUSEA政府也无地可迁,无奈只能继续以这里为首都.Laker陨石坑是在海中的陨石坑,和其他的地方相比,这里遭受的侵蚀最为严重,陨石坑迹在逐渐消失中..

彩虹熊

相当帅阿
仔细研读中

zhrwk

感谢kyosquall和JAPP的校稿

kyosquall

發上來了？Z版和J姐辛苦了！有機會請將其共享！

japp

话说Anderson那坑子嘛，其实用来改建个巨大的海港多好啊～～