- 精华
- 19
- 帖子
- 26081
- 威望
- 43 点
- 积分
- 28959 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-12-31
- 最后登录
- 2013-6-27
|
"Truth of New Year's Eve 2010"
報道カメラマンという私の職業は、非常に特殊な位置付けにあると言えるだろう。戦場を駆け巡る様々な事実や欺瞞。そして戦線の後方に伝えられる情報。それら全てが、その場所に生きる人々にとって現実であるという事を知る立場であるからだ。
環太平洋戦争が終った後、私のもとには旧知の仲間や一般のカメラマンから譲り受けた沢山の写真が集った。中には出処不明のものさえある現実の断片。
その中でも我々にとって大きな歴史の転換点であり、また幾多の謎に満ちた「2010年12月31日」。ルーペの向こう側には、未だ語られる事の無いこの日の真実が描かれている。
我的职业是摄影记者,可以说这是个非常特殊的工作.跟着事件到处跑，经历各种各样的事实与欺骗.还有在战事后方传播消息的工作.我的职责是告诉人们,哪里发生了什么,而哪些又是真相.
环太平洋战争结束后,我的相机里留下了很多伙伴和故友的照片.其中有些照片我都不知道什么时候在哪里拍的.
"2010年12月31日"那天对我们来说是是十分重要的历史转折点,其中又有很多迷团围绕着我们."放大镜"的另一端还有多少我们未知的真实呢.
Untitled #118 17:22 Dec 30 2010
「宇宙で星になったのならばともかく、私の名が慰霊碑に刻まれる資格はまだ無い」
脱出に成功した大気機動宇宙機アークバード搭乗運用技術者ジョン・ハーバードの言葉。墜落事故の真相についてオーシア政府は言明を避けているが、宇宙機の通常稼動時から兵器転用後までの間に、彼が迎撃した対象は「小惑星の欠片」以外一切無かったという。
[宇宙中的闪耀之星(指白鸟)已经消失了，而我的名字也不用刻在灵牌上了]
说话的人是成功从大气机动太空船上逃离的科学家John Harvard.对于此次坠落事故的真相,OSEA政府闭口不谈.据说后来把武器运上了太空船,但是以当时来说，需要白鸟来迎击的对象除了小行星的碎片外，其他已经没有什么了.
Untitled #152 04:08 Dec 31 2010
「スコープいっぱいに映る十字の星。それが随分前に打ち上げられた、宇宙に浮かぶオーシアの衛星兵器だと悟ったとき、私の心は絶望よりも発見の喜びに満ちてしまった。なんという愚かさ、そしてなんという素晴らしさ！」
落下を始めたSOLGに気付き始めたのは、まず誰よりも天文学者達だった。誰が言い出した訳でもなくリレーを行い、正確な落下予測地点の情報を軍部に伝えたのも彼らであった。
[看它的体积就好像巨大的十字型星星一样.在知道了那是很久以前OSEA发射上去的卫星兵器后,我心里是既高兴又绝望.这是多么愚蠢的行为,但是造它的人又是多么的优秀!]
当SOLG开始下落时,天文学家们比谁知道的都早.保守秘密,继续观察,并且告诉军队SOLG的正确落下地点的就是他们.
Untitled #183 04:15 Dec 31 2010
「情報が錯綜している。首都オクチャブルスクは陥落したとの噂もあり、和平を語るこの放送が本物かどうか、誰も判断できない」
"要塞陥落後"のユークトバニア兵の殆どは速やかに降伏勧告を受け入れたが、***的戦犯収容を免れた一部勢力は周辺地域に潜伏し、体勢を立て直す動きもあった。
[得到的情报错踪复杂.有谣传说首都OKUCHABURUSUKU已经被攻陷.但是谁又能说这个和平广播是真的呢]
在要塞被攻陷后，大多数YUKE的士兵接受了降服劝告,但是还有部分顽固分子在一些地方潜伏着,重整其鼓.
Untitled #211 05:15 Dec 31 2010
二大国協調路線の象徴であった宇宙機"アークバード"は、その生い立ち故からか、自軍兵力としての存在の方が広く国民に知られていた。オーシア政府側のプロパガンダ的思惑があったかどうかはともかく、そのヒロイックな形状から、ここ数年ホリデーシーズンのプレゼントには欠かせないアイテムとなっている。
曾作为2大国协调路线象征的太空船"ARKBIRD",成为了宣传本国强大兵力的最好的宣传品.
或许那只是OSEA政府单方面的想法.但是那英勇的气势和优美的形状,在近年来成为假日里紧俏的礼品.
Untitled #242 05:25 Dec 31 2010
「彼らが何者なのかは知らない。だが全ては知らなくとも、道路から離陸していく彼らの姿に、私は畏敬の念を抱かずにはいられなかった」 12月31日早朝、首都へ通じる幹線道路は突如陸軍によって封鎖された
[我不知道他们是谁.我所知道的就是他们如何从这条路上起飞.虽然只是这样，但是我始终敬仰他们的一切.]
12月31日早晨,通往首都的干线道路被陆军突然地封锁了
Untitled #286 06:02 Dec 31 2010
和平放送の"歌"が途切れたあたりから、世界中の回線が次々とダウンしていったとエンジニアの間に伝えられている。 「直後、徹夜明けの私の目にも、ビル街をかすめ飛ぶ黒い鳥の群れがはっきりと見えた！」
象征和平的歌似乎中止了一切,在世界不断地回响着,在战壕里，在工程师之间等等.
[紧接着我看到彻夜之后扫过大楼,飞行着的黑色鸟群]
Untitled #337 06:06 Dec 31 2010
「私達が"それ"を目撃したのは、早朝のジョギングをしている時でした。繰り返し伝えられるニュース報道に安心し、娘と二人（と一匹）で今年最後の朝の空気を吸いに出かけた私は、生涯忘れることの出来ない瞬間を目の当たりにする事となったのです。戦争など遠い土地の出来事。テレビの中の物語に過ぎなかったのに」 オーシア首都オーレッドの市民ハリー･ウェスト氏によるスナップ。
[我们目击到"那个"的时间是在晨跑的时候.新闻不断播放着的消息总算能让人安心下来(战争结束了),我和女儿(还有旺财一只)为了呼吸下今年最后一天早晨的空气于是去晨跑,结果看到了我们今生难忘的瞬间.在远离战场的我们以为这只是电视中所说到过的事]
OSEA首都OURED的市民Harry West先生的留言.
Untitled #340 --:-- - - -
出処：不明 撮影者：不明
Untitled #345 06:08 Dec 31 2010
「『戦争が終るとき、この世界も終ってしまうのかと思った』 娘がそう話すのも無理ありません。あの時、オーレッド市民の多くが私達と同じく戦慄したことでしょう。逃げるより先、とっさにシャッターを切ってしまったのも、恐らくもうこの子の顔を見ることは無いと私も感じ取ったからに他なりません。 "彼等"が来なかったのなら、多分それは現実となっていた筈です」
["在战争结束后，这个世界也会结束"]女儿的话多少有些稚嫩.但那个时候多数OURED的市民都和我们一样感到害怕吧.要逃的话应该早就走了吧,在我按下快门的时候我发现孩子的脸有种和她年纪不相称的成熟感觉.如果"他们"没来的话,那个"应该"已经变成现实了.
Untitled #347 06:09 Dec 31 2010
「私達は時を待っています。大統領が2020年に明らかにすると伝えた、この戦争の真実の公開を。あの日オーレッドの空では何が起こっていたのか？ 轟音をあげ、十文字の星に向かっていった"彼等"とは一体何者なのか？ そしてそれが分かればいつかきっと彼等に会う方法を見つけ、この気持ちを伝えられる筈だと、私達は強く信じ続けています」
我们正在等待.总统在2020年公开了当年战争的实情.那时OURED上空发生了什么?爆炸的声音,十字型的星星,"他们"又是谁?
但是我相信如果努力继续寻找他们的话,一定能够找到他们的.我对此深信不疑
 . |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-1-19 05:30 · 美国
