大乱斗X 社长讯 Vol.1开始

zgzzcyz

连载中


大家好，我是任天堂的岩田聪。
今天，想告诉大家，大乱斗X是什么样的什么样的事情原委和思想下制作的。
在此之前，先给大家道歉。

软件完成比预定日期迟，为了守住发售日，已经尽了最大努力。最后还是不能按照预定日发售。
给期待久等的玩家，以及零售店的各位，带来了许多麻烦，从心底在这里说声对不起。

另外，这次的[社长对话]的内容，邀请了从初代的大乱就作为相互了解的一人，作为日刊ITOI报纸的永田先生作报道。

永田先生在WII发售以前[社长对话]以来，到这次，已经是很久了。
我想这次拜托永田先生，用最合适的方式，把大乱斗的魅力传播给玩家。

原社长问话

樱井：这个栏目是 「社长问话」 吧？

岩田：是啊。

樱井：是任天堂社长对任天堂的游戏开发者的取材栏目吧。

岩田：没错。

樱井：我不是任天堂员工，也可以么？

岩田：我可是樱井君的原社长哦。

樱井：怪不得是 「原社长问话」 栏目呢。

岩田：最初还是说明一下比较好吧。

樱井：还是说明一下比较好

岩田：好。（笑）。
      樱井君，他最初从事游戏开发的工作时，也就是进入HAL研究所的时候，最初的上司是我。那时候多大？

樱井：19岁。

岩田：19岁！

樱井：是，还活蹦乱跳的呢。（笑）。

岩田：然后，我和樱井两个人决定制作大乱斗的最初原本。在成为任天堂社长前，我是HAL的社长。因此……

樱井：因此是 「原社长问话」 这个栏目。

岩田：就是这么回事儿，拜托了。

樱井：好。


一切开始与2005年那个E3展


岩田：首先是这次的大乱斗，从那里说起呢？最开始的时候还是E3吧。
樱井：没错。

岩田：2005年5月，世界游戏盛会E3展上，我发布了关于WII的消息。当时的WII还是被称为代号***的时候。
      然后，发表了任天堂游戏机的架构对应WIFI机能。在发表之前，我对很多人做过关于任天堂如果做网络化游戏，
      最希望是哪一个的调查。结果多数人都回答是大乱斗。
      一方面，自己特别想在E3展上对所有E3的关联人士发表[大乱斗将会支持WIFI]的宣言，
      另一方面，大乱斗的版权共有的HAL研究所还处于没有经过调整，具体要怎么做，还毫无头绪的状态。
      另外，因为自己说了[作为WIFI的作品，会推进大乱斗的制作]的话，
      而现场的日本人都一致认为[任天堂发表了大乱斗新作的声明]。
      现在想想，如果就这么接受大家的共识的话，自己倒可能会挺难办的。如果做不出的话……。
      到现在一直都在反省。这对当时的樱井君来说，是非常意想不到的事情吧。（当时樱井还不知情）

樱井：是啊，当时很吃惊。（笑）
      我也是在现场才突然听说这个事情的。

岩田：E3的现场中，周围的人都问樱井君[真的要做大乱斗了么]，当时他好像很吃惊的样子。

樱井：当时真是为难啊。我是回答好，还是不回答好呢？（笑）。

岩田：然后，在展会的会议期间，我把樱井君叫到自己的旅馆房间中，
      把自己想要做的事情告诉了樱井君，从那时候才是真正开始的时候。
      不要说详细设计，人员体制都没定下来。

樱井：当时我已经辞掉HAL研究所了，还给我说了一些冗长麻烦的事情。

岩田：另外，被樱井拒绝的情况我也考虑了，如果樱井君不管了，现有的大乱斗，就是基于GC版的，
      尽可能不破快它的平衡性，无论如何也要再做一个WIFI版本的，我也这么考虑过。
      虽说如此，个人认为，如果没有樱井君的话，就不可能加入新的要素。
      在把樱井君叫到旅馆来的时候，确实这么给他说。不过当时说话不是很好听。有点威胁吓唬的成分。

樱井：是啊，那是相当华丽的威胁。

岩田（笑）。

樱井：那时，我自己真的很想做自由的游戏设计师。自己考虑，为了能从其他公司拿到工作，
      准备在E3的最新的软硬件的信息获得后，然后再决定自己的将来。
      正要这么打算，来了这个事情。而且当时已经有了到别的工作委托，烦恼了很久。
      但是，还是考虑到所有的可能性，还是认为没有比制作大乱斗，更能让人获得乐趣的了。
      因为自己很清楚的知道很多人都在期待着呢，然后就欣然接受了。其实是不得不做。

岩田：非常感谢。不过好像也不是从那时进入实际开发的。

樱井：当时没有工作团队，缺乏人手。就我一个自由人。说来真是乱来啊，自己做的事情的（笑）。

岩田：（笑）。



寻找办公室，寻找开发成员


岩田：由于是在这种背景下开始的，大乱斗的开发小组的成立可谓非常的特殊。

樱井：是啊。自己迁到京都，在任天堂本部开发，有是有，不过最后讨论后，还是有必要在东京制作。
最后，为了这个游戏，在东京的高田马场（山手线环线，东京黄金地段）的附近租了一个办公室，自己也搬了过去。

岩田：都是为了这个游戏。。

樱井：是啊。因此，为了制作大乱斗，不舍弃一切不行。必须搬家。

岩田：这样工作地点就跟住宿的地方变近了。

樱井：是啊。正好那时，有个开发公司的人员来帮忙了。

岩田：那个是宮本先生紹介的。说出公司名字也不要紧吧。

樱井：啊，是啊，是GAMEARTS。在格兰蒂亚3发售后，人才正好闲着。
      然后拜托他们作为最初的主力，然后以人才募集的形式，招募为大乱斗X的成员。

岩田：只是为了一个游戏而特意招聘人才，是相当特殊的。
      不过如果当作为了某个工作为来，就好理解了。
      因为在那个项目结束之后的事情，什么也不能保证。


樱井：但是，能到这种程度的人之间的缘分肯定是有的。
      其中，包括自己就有几个人说咱们以前也在一起干过。
      因为原来自己想成为自由人，想到 [一直是同一个人作同一系列]，总有种闭塞感。

岩田：正是因为这种特殊的工作，大家之间都有特别强的信赖关系，时间一长久，就产生一种缘分的感觉。

樱井：是啊。从外边招聘人员，或者把工作送到外边做，自己认为都是有可能的。
      实际上，这次***的人，包括GAMEARTS的各位，全都是水准非常高的人。

岩田：最后，有多少人？

樱井：大概100人左右。当然，如果加上监修人（主编）和外助的成员，会更加庞大。
      所有参与制作的人都算上的话，大概是700人。

岩田：全部时间都在工作的人，大概100人左右。

樱井：没错




我的胜算


岩田：但是，虽说全体成员水平都很高，迄今为止经历了各种各样的人，
      只是为了制作大乱斗的新作，突然***这么多人，将人的意识统一这个工作，
      是需要相当大的力量。

樱井：大概不可能完全统一。但是，大家都是成人了（笑）
      通过人才募集***到的人才，都是抱着[想做大乱斗的新作]这个明确想法来的
      ，从这点上来说，没有什么让人为难的时候。

岩田：可能说不想做大乱斗的人应该没有吧。

樱井：（笑）。这个意义上说，确实是这样。

岩田：我绝不认为这种做法，在制作什么东西的场合都能适用。如果是普通的产品，绝对不要模仿我们这种做法。

樱井：确实如此。

岩田：我要这么做的原因只有一个，就是我对于樱井政博、有着非常高的评价和不同寻常的关系。
      用一句话说就是，[东西一点还没做的时候，完成的想象已经在头脑中完美地展现出来]。樱井就是这种天才。
      樱井和我以前都在HAL研究所，一起工作过。在同一个项目的时候，商品根本未成形的时候，
      他就指定出了非常细小的细节，而且过于详细都是非常具体的东西。
      说实话，做项目，如果还不运转试一下，不可能知道是什么样子吧。但是如果这么组合成形的话，
      他就知道某个细节还是明确指出比较好。于是我就问他，[真的一开始就知道要这么做么]
      [是的，我知道]，他回答到。虽然这是10年前的事情了。我就想 [还行吧]
      然后经过来来回回的多次反复，不得不承认他的建议是对的。
      他头脑中真的是包含商品的细节都完全在运转的样子。
      [不这么做，是不能继续下去的]，这就是现在在这里的樱井政博。
      樱井，在自己了解的人中，是最早将完成影像在头脑中生成的人。所以他才敢说他知道。
      我想只要有这种人在，把一大堆想到[想这么做那么做]的人***到一起的话，他就能把各种想法整合整理出来。
      不是这种人的话，如果没有很强的团队之间的信赖关系，是不可能做出成果来的。
      当然，从最初的暧昧不清的想象提出的指示，当然要经过迂回曲折的反复修改。
      制作期间就会变成，[这和最初说的不一样啊]。这并不是一个坏例子。在做游戏时，这是理所当然的事情。
      但是，由于有着一直以来长期工作的信赖关系，就能将事情继续下去。
      因此，制作某个大规模的游戏的时候，仅仅为了做这个游戏，从外边召集很多成员，一般是不现实的选择。
      但是对于我来说，是有胜算的。

樱井：真是的，非常感谢夸奖（笑）。

岩田：这不单单是夸奖，相比之下，是给樱井君施加不同寻常的的压力。（笑）。

樱井：是啊，实际就是这么回事。
      因为对于客户来说是很难理解的话，我来补充点。
      制作东西是，从一开始到完成阶段，只是在想如果一直往前走的话就好了。
      实际上并非这样，实际上做游戏，（应该考虑到）是不是会迷失在各种地方。

岩田：对于现实中的人们，他们怎么看呢？[不试着做一个看看是不可能知道的]，很多人都这么想。
      因此，逻辑上认为正确就去做的话，实际上到后来会说[怎么会这样]的人，很遗憾，那是相当的多。至少我是这样。

樱井：说自己的想象的完成体跟做成后的东西百分百相同，绝对不是这样的。有差别是当然的。

岩田：但是，在这种前所未闻的开发体制下，才使大乱斗X诞生了。

樱井：（笑）。

岩田：当然，到了这种程度，想必（樱井君）一定很辛苦。

樱井：是啊。

岩田：在此之际，想问你点东西。首先，樱井君，最初制作大乱斗新作的时候，你考虑的是什么东西。


未完，待续…….

则卷大饼！

Wii官网的大乱斗岩田社长采访讯的翻译么，建议加分
继续阅读....

zgzzcyz

自己网速不行。

连续7次发送失败，这次是第8次，实在不明白为啥能回复，不能发贴。
大乱斗X制作背后不为人知的故事任天堂人物访谈（樱井，岩田对话）
原文来源于自WII官方网站访谈，版权全部归任天堂所有。
http://wii.com/jp/articles/smashbros/crv/vol1/index.html
英文好的同志，可以参考WII的英国网站，内容都是相同的。
http://us.wii.com/iwata_asks/ssbb/vol1_page1.jsp
本人只是将原文翻译一下。这是日文版的翻译，本人才疏学浅s，必有疏漏弄错的地方，如有发现，欢迎指正。
本人QQ号码请PM索要，欢迎交流，虽然平时不怎么用

新之助&小白

强大的黑幕啊啊！

莫非是LZ原创翻译的？

linkfy

有点意思～～～～～～～～～～～

慢慢看～～～～

zhxyg123

下面是引用zgzzcyz于2008-01-23 16:40发表的:
自己网速不行。

连续7次发送失败，这次是第8次，实在不明白为啥能回复，不能发贴。
大乱斗X制作背后不为人知的故事任天堂人物访谈（樱井，岩田对话）
原文来源于自WII官方网站访谈，版权全部归任天堂所有。
.......

光看这一段.我已经知道LZ的水平了. 自叹不如

新之助&小白

下面是引用zgzzcyz于2008-01-23 16:40发表的:
自己网速不行。

连续7次发送失败，这次是第8次，实在不明白为啥能回复，不能发贴。
大乱斗X制作背后不为人知的故事任天堂人物访谈（樱井，岩田对话）
原文来源于自WII官方网站访谈，版权全部归任天堂所有。
.......

果然是原创的……LZ强人！

PS：QQ号码不让公布的，帮你擦掉了，表介意啊表介意

fe爱好者

LZ你真偏心啊，为什么某地方那边不贴出来

则卷大饼！

原来樱井是被岩田返聘回任天堂做这个游戏的，在有了GC版的成功后，的确对制作团队的灵魂人物的选择上必须慎重。
19岁就进入HAL研究所了，真强大～

该用户已被禁言

这个强烈支持！在官网看到有对话后苦于看不懂日文不能了解，有了楼主的辛勤劳动也可以享受这款至高杰作在游戏之外的乐趣了：）