宿命导演剪辑版本,LION路线

偶索煋银

无聊不无聊,我的题目是宿命导演剪辑版,是日版的,我说LION有什么错,完全就是音译,没事乱入个LEON干嘛,很有意思?要说美版,自己去开个帖子讨论
算了,我也不问了,自己去听写算了,我算是见识到A9版主的水平了

alexwong

世界觀是西方的當然以美版為凖了，難道老外們平常用的文字都是方形字。
最典型的例子，日版Castlevania系列中的拉爾夫·貝爾蒙特到了PS2版的《暗黑的詛呪》中也不得不向美版妥協改成美版的叫法Trevor Belmont。

偶索煋银

下面是引用cxn于2008-02-10 19:12发表的:


真不知道说你什么好了，你实在太搞笑了，居然能被自己举的例子驳倒……

Trevor是美版中的叫法，Ralph是日版中的叫法……日版暗之咒印不只是游戏中语音是拉尔夫，调出英文字幕也是Ralph，就算通关一遍后要进入拉尔夫模式也是输入@Ralph而不是@Trevor……
.......

不是这段,是选择LION路线后,LION自己讲的那段话
从  子供の倾  开始,到剧情开始前的那段话

alexwong

下面是引用cxn于2008-02-10 19:12发表的:


真不知道说你什么好了，你实在太搞笑了，居然能被自己举的例子驳倒……

Trevor是美版中的叫法，Ralph是日版中的叫法……日版暗之咒印不只是游戏中语音是拉尔夫，调出英文字幕也是Ralph，就算通关一遍后要进入拉尔夫模式也是输入@Ralph而不是@Trevor……
.......

我說你才搞笑吧，美版的《暗黑的詛呪》就算切換到日文配音也是唸成Trevor Belmont。
旣然用英語書寫名字當然是以母語爲英語的國家當正統版本，日版的名字就用日文的片假名來寫。
傳説系列世界觀向來在西方，有美版的當然以美版叫法為凖。

alexwong

還有個例子，FFX日版中的“祈り子”到了國際版就照著美版的叫法Fayth用假名フェイス代替了。
所以說以西方世界觀爲舞臺的遊戲，名字叫法都是美版爲正統的。

cxn

你根本没理还在那边说歪理，我简直没法跟你交流……当然，你也可能觉得是我在说歪理

换个方向，
如果有人图省力打LION有错吗？如果有人不会用日文输入法打リオン有错吗？如果有人没玩过美版，只知道日版的リオン叫LION有错吗？……

再换个方向，
TOD里面的强尼·西殿是不是按你的标准应该叫“Jonny·紫電”才绝对正确？累不累啊……

cxn

下面是引用alexwong于2008-02-10 19:33发表的:
還有個例子，FFX日版中的“祈り子”到了國際版就照著美版的叫法Fayth用假名フェイス代替了。
所以說以西方世界觀爲舞臺的遊戲，名字叫法都是美版爲正統的。

你这例子太经典了，照这么说，TOD中LION的招牌特技不应该叫魔人暗，应该叫恶魔攻击才对(Demon Attack)，STAN等人的魔神剑也不应该叫魔神剑，应该是音速刃才对(Sonic Blade)， 哦，不对，Sonic Blade是TOE里面的称呼，TOD的美版不是这么翻译的，哦，又错了，不应该叫TOE，应该是TOD2才对……

leverto

两位老大别计较了，大家都没说错。无论是日版还是美版；lion还是leon都没错。算啦