刚爆了FF9

三英战大蛇 · 发表于 2008-2-12 15:56 · 上海

下面是引用osk666于2008-02-12 15:24发表的:
汉语拼音不错.
话说FF汉化还是慢慢做吧,延续FF优良的汉化传统-_-

等FF14出来后，说不定就可以玩到FFX汉化版了。。。。

greyranger · 发表于 2008-2-12 16:24 · 湖北

下面是引用三英战大蛇于2008-02-12 15:56发表的:

等FF14出来后，说不定就可以玩到FFX汉化版了。。。。

FF14说不定又是网络版

osk666 · 发表于 2008-2-13 13:41 · 加拿大

如果FF14是网络版偶跟SE死过!!!!!
不过应该不会的说,虽说FF11的后期收益不错,但前期实在............

xiuxiu · 发表于 2008-2-13 21:36 · 浙江

下面是引用osk666于2008-02-13 13:41发表的:
如果FF14是网络版偶跟SE死过!!!!!
不过应该不会的说,虽说FF11的后期收益不错,但前期实在............

放长线~~钓大鱼~~

skstormgg · 发表于 2008-2-14 10:22 · 加拿大

下面是引用osk666于2008-02-12 15:24发表的:
汉语拼音不错.
话说FF汉化还是慢慢做吧,延续FF优良的汉化传统-_-

早有人建议了,而且早就被驳回了
原因居然是因为汉语拼音太长,一个屏幕放不下

osk666 · 发表于 2008-2-15 13:48 · 加拿大

还有这问题,两行不行吗?
其实说拼音也不一定要把拼音放上屏幕去.
其实这东西就是个显示和收集的问题.
收集建议按英语的26字母顺序.每个字母对应拼音的首字幕.
显示的时候,在未收集的情况下,用乱码好,或直接用英文字母也好.
如"最终幻想"可显示成ZZHX,解掉Z后变"最终HX".........

クラトスmk2 · 发表于 2008-2-15 14:08 · 上海

这样工作量比单翻译强n倍了，还要设计某种合理的解决方案
拼音么，这么多语句、词汇的组合方式都要重新设计
阿尔贝多人就让他说拼音吧，其余人说正常汉语
非官方汉化能做到这样实在不太容易

osk666 · 发表于 2008-2-15 14:15 · 加拿大

不能理解,难道是对每个汉字的规类非常困难吗?
无法定义其拼音首字母?

三英战大蛇 · 发表于 2008-2-15 14:37 · 上海

下面是引用osk666于2008-02-15 14:15发表的:
不能理解,难道是对每个汉字的规类非常困难吗?
无法定义其拼音首字母?

FFX的汉化工作总会做完的，这点我毫不怀疑。。。。
只是希望半途而废的人数少一些，做到一半就任性不想做的人也少一些。。。。。

至于阿尔贝德语的翻译问题，个人感觉和osk666一样，只是某些人拖拉的借口罢了。。。。。

osk666 · 发表于 2008-2-15 15:03 · 加拿大

可能是这样吧,不过偶其实不太相信FF饭对汉化版的执着会少于其它RPG的说.....

		自动登录	找回密码
密码			注册