- 精华
- 19
- 帖子
- 26081
- 威望
- 43 点
- 积分
- 28959 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-12-31
- 最后登录
- 2013-6-27
|
---后篇----【１】
たった一発のSWBMの攻撃によって、グリフィス隊が壊滅直前にまで追い込まれ
たあの悪夢からこっち、グレイプニルのことが頭から離れない日はなかった。
あの化け物との決着をつけるため、オーレリアの地上部隊が編隊を組み、水上都市
サンタエルバ目指して進軍していく。
只靠一发ＳＷＢＭ就造成Gryphus队的毁灭，其元凶[ＧＬＥＩＰＮＩＲ]和当时发生的事如同噩梦一般终日在我头脑里回荡．
为了和这个恶魔做个了断，Aurelia重组的地面部队开始向水上都市ＳＡＮＴＡ ＥＬＶＡ进军．
「見えた、グレイプニルだ」
「砲撃開始！ ありったけの弾を撃ち込め！」
［发现目標＂ＧＬＥＩＰＮＩＲ＂］
［开火！给我狠狠地打！］
上空に出現したグレイプニルの巨体に対して、地上部隊は一斉に攻撃を開始した。
地上からの攻撃は、直下への攻撃を不得手とするグレイプニルに対する、最善の手
段のはずだった。
面对出现在上空巨大的ＧＬＥＩＰＮＩＲ机体，地面部队展开了猛烈的攻击．
然而对于ＧＬＥＩＰＮＩＲ來説，最擅长的就是向地面進行反击．
だが、グレイプニルが光を発したかと思った次の瞬間、真下にいた地上部隊が一瞬
で吹き飛んでいた。
只见ＧＬＥＩＰＮＩＲ腹部的一阵闪光，在ＧＬＥＩＰＮＩＲ正下方的地面部队被彻底的摧毁了．
これまでのデータにはなかった、グレイプニルの新たな攻撃...。
数据库中没有这样的数据，这是ＧＬＥＩＰＮＩＲ的新攻击方式．．．
直下に向けて放たれた衝撃波は、僕たちの作戦がまったくの見当違いだったことを
告げていた。
向正下方放出冲击波的攻击，这与我们在作战报告中提到的攻击方式完全不同．
それを思い知らされた瞬間、僕は通信機に向かって叫んでいた。
我立刻明白了这些問題，并传达给飞行员们
「グリフィス１！ここで味方地上部隊が全滅すると、軍を維持できなくなります。
ＭＰＧに味方地上部隊の被害を表示しますので、これがＭＡＸにならないように
守ってください。」
［Gryphus１！如果地面部队全灭，我们就无法解放这里了．ＭＰＧ会显示地面部队的受损情况，千万不要让ＭＰＧ达到ＭＡＸ状态，否则我们就输了］
オーブリー岬でのミッションとは違う。
グリフィス隊はパターソン港までをも取り返し、ほんのわずかだが、オーレリア軍
に希望を与えていた。
和在Ａｕｂｒｅｙ海角的任务不同．
Gryphus队夺回了Paterson港，已经是Aurelia军的希望所在．
集まってくれた彼らのためにも、そしてオーレリアを取り戻すためにも、僕たちの
果たさなければいけない役割は、圧倒的に大きくなっている。
为了夺回Aurelia而***起来的我们，感到自己的职责非常的重．
はじめて目前で見たグレイプニルは、天空そのものが神として現れたような、圧倒
的な威圧感を放っていた。
初次看到ＧＬＥＩＰＮＩＲ飞翔在天空，展现那神一般的***感和压倒性
その巨体が、空間に染み込むようにかき消える…。
那样的巨大体形，居然凭空就这么消失在天际．．．
直後、近づきすぎていたオーレリア機が、爆発炎上した。
見えない巨体への激突。あわてたように、他の機体が散開する。
直到靠的太近的Aurelia战机撞了上去，爆炸后．
才发现那个巨大的身影．其他惊慌失措的机体赶紧散开．
グレイプニルの光学迷彩の前に、なす術は無いかと思われた。
だが、姿見せぬ化け物に、的確に攻撃を加える機体があった。
グリフィス１…隊長機。
その機体から放たれたミサイルが、文字通り見えない壁を捉え、炸裂する。
在ＧＬＥＩＰＮＩＲ的光学迷彩面前，人们看似没有任何办法．
但是有人能像照妖镜一样准确攻击到ＧＬＥＩＰＮＩＲ．
那是Gryphus１．．．队长机．
从那架飞机上放出的导弹准确地击中一面看不到的墙，然后爆炸．
「光学迷彩システムに深刻なダメージ！ 光学迷彩を維持できません！」
無線を通じて、レサス兵の緊迫した声が鳴り響いた。
その声と同時に、グレイプニルの巨体が現れる。
「やった！化けの皮がはがれたぞ！」
対照的に、グリフィス隊員の声は歓喜に満ちていた。
けれど、僕たちにもたらされた希望はほんの一瞬のものでしかなかった。
［光学迷彩系统受到重创！无法继续维持光学迷彩了！］
在无线电里，传出ＬＥＡＳＥＴＨ兵惊恐的声音．
与此同时，ＧＬＥＩＰＮＩＲ那巨大的身型终于出现了．
［草！伪装终于没有了吧！］
与ＬＥＡＳＥＴＨ兵的语气相反，Gryphus队的队员话语中充满了兴奋．
这时，我似乎也看到了胜利的曙光．
その時、グレイプニルの上部からミサイルが発射された。
長く尾を引く軌跡を残し、それは空高く舞い上がったかと思うと、真下へと降りてくる。
与此同时，ＧＬＥＩＰＮＩＲ的上部发射口发射了导弹．
（导弹）拖着长长的轨迹，向高空飞去，随即开始下降．
「グレイプニル、ミサイル発射！」
とっさに、僕は叫んだ。必死でカウントを数えながらも、胸を内側から圧迫するよ
うに、息苦しいまでに緊張感が高まっていく。動悸を抑えることができない。
［ＧＬＥＩＰＮＩＲ，ＭＩＳＳＩＬＥ ＬＡＵＣＨＩＮＧ！］
这时，我大声呼叫着．一边在拼死计算着（弹着），一边因为太过紧张而使得头有***的感觉，很难受．
身体不由地颤抖．
「着弾まで、あと１０秒。5...4...3...2...1...着弾！」
［弹着前，１０秒．５．．．４．．．３．．．２．．．１．．．弹着！］
瞬間、天から光が突き刺さった。
ひときわ大きな光が空中で炸裂する。
瞬间，天被一道光束刺穿．
巨大的光亮在天空中炸裂开来，
解き放たれた光は、炸裂すると同時に強烈な衝撃波を生み出し、それは周囲の空間
に向かって一気に疾走した。
一瞬の間をおき、雷鳴を思わせるすさまじい轟音が天空に鳴り響いて、身体を圧する。
爆炸,和同时产生的强烈冲击波,使得周围的空气压缩,向四周扩散开来.
几乎与此同时,巨大的雷鸣响彻天际,使得浑身都在颤抖.
オーブリー岬での悪夢を呼び覚ますその一撃は、あまりにもあっけなく、僕を混乱
の中へと叩きこんだ。
在Ａｕｂｒｅｙ海角的那一幕又出现了，噩梦再临，我的大脑又开始混乱了
---后篇----【２】
炎に包まれるリック機のエンブレム。
爆発、墜落していくみんなの機体…。
オーブリー岬の再現が、目の前で展開されたように思われた。
圧縮された空気の余波が通り過ぎ、悪夢の余韻のように大気が震える。
被烈焰包围的ＬＩＮＫ机徽章．
在爆炸后，整个机体坠落在大海上．．．
在Ａｕｂｒｅｙ海角的那一幕又出现在我眼前．
僕は思考が停止してしまい、ただ震えながら呆然としていて…その時、凍り付いて
いた僕の視界に、隊長機のエンブレムが現れた。
お気楽な笑顔を浮かべたグリフィスのシンボル。
こんなに緊迫した状況にあって、相変わらず呑気に笑っている。まるで、何も怯え
ることなんてないのだと言っているように。
それは、僕に過去の風景をもたらした。
まだ戦争が始まる前の、オーブリー基地。
いつも潮の香りにつつまれ、寒さに悩まされるその場所で、グリフィスのエンブレ
ムを示しながら、お決まりの話をしているリック中尉の言葉を…。
已经停止了思考能力的我，一边在发呆，一边身体还在颤抖．．．
那时出现在已经麻木的我的视线里的是徽章，是队长机的徽章．
浮现出舒畅笑容的Gryphus图案．
在如此紧张的情况下，看到如此悠闲的笑容，让我受紧张***的神经得到些许放松．
也让我回想起以前看到的景色：
在战争开始前的Ａｕｂｒｅｙ基地,从空气中飘来海潮的味道,始终为之苦恼的寒冷气候,Gryphus
的图案,和已经影响着我的LINK中尉的话语...
“いいか、グリフィス（ハゲワシ）ってのは、死肉を喰らう、忌まわしいとすら
されている生き物だ。
すっげえ視力でにらみを利かせて、いつも空から獲物を狙ってやがる。
この平和な時代に俺たちの存在は不釣合いかもしれないが、だからこそ、俺たちは
グリフィスみたいな気持ちを忘れずに、周囲に目を光らせていないといけないんだ
よ。
"好吧,Gryphus(秃鹫)(不仅吃活的猎物)也是食腐的生物之一,所以通常被认为是不吉祥的代名词.
而它却有着十分锐利的视觉,可以在空中瞄准猎物.
或许在和平年代,我们的存在不被重视,但是我们不能忘记Gryphus的精神,更不能放松对周围的警惕.
見てみろ。こいつが咥えているのは、俺たちの国、オーレリアの証でもある南十字
星だ。
看.这个家伙嘴里叼着的，正是我们国家的象征--------南十字星
それは、俺たちがこの国を護るってことの証なんだ。
このグリフィスちゃんのように、どんなに緊迫した状況でも、笑っていられる余
裕を持ってな。
それが俺たちの役目だ。
ま、いつまでも硬くなっているだけの新人君は、少しでもグリフィスちゃんに近づ
けるようにがんばるんだな。こいつに笑われているうちは、まだまだだよ”
那就是我们守护这个国家的证明.
无论遇到什么样的紧迫情况，始终保持着悠闲的笑容.
这也是我们的工作.
作为一个努力的新兵,向着Gryphus的精神再加油吧.
你还不能完全体会那个笑容的含义呢"
…そうだ、混乱している場合じゃない。
的確な情報をみんなに伝える。それが僕の役目なのだから、その役目を果たすため
に、余裕を持て。
このままでは、僕はいつまでたってもグリフィスに笑われたままになってしまう。
...在这样混乱的情况下.
传达准确的全部情报.这就是我的工作，而且我有能力完成它.
我在这样(混乱)下去,就会被Gryphus所嘲笑了.
グレイプニルから、再びSWBMが発射された。
だがその飛来のタイミングは、オーブリー基地でのデータを解析して、完全に把握
していた。
「着弾まで、あと１０秒」
その言葉と共に、グレイプニルへと向かっていた隊長機が軌道を変える。
大空に見事な軌跡を描きながら、一気に高度を下げた。
それは、僕のカウントでタイミングを見計らった、完璧な動きだった。
ＧＬＥＩＰＮＩＲ又发射了SWBM.
(SWBM)弹着的时机,经过Ａｕｂｒｅｙ基地的解析,我们已经完全掌握了.
[弹着前10秒]
随着我的话语,飞向ＧＬＥＩＰＮＩＲ的队长机改变了航向.
一边在天空画出美丽的轨迹,同时也将高度降低了.
就这样，配合着我的情报和规避的时机,(队长机和我)形成了完美的行动.
「5…4…3…2…1…着弾！」
[5...4...3...2...1...IMPACT!]
その瞬間には、隊長機は安全圏まで高度を下げ、衝撃波をやり過ごしていた。
そして着弾と同時に、再びグレイプニルへと向かっていく。
這一瞬间,队长机到达了安全高度以下,躲过了冲击波.
在回避导弹的同时,再次飞向了ＧＬＥＩＰＮＩＲ.
グレイプニルのＳＷＢＭ発射口を着実に減らしていき、僕のカウントと共に敵の攻
撃を避ける隊長機。
その時、確かに僕は、隊長と共に空を舞っているような、奇妙な錯覚の中にいた。
在我的情报和队长机的努力下,ＧＬＥＩＰＮＩＲ的SWBM发射口越来越少.
此时,我感觉到一种奇妙的感觉,自己似乎和队长一起飞翔在天空.
そしてふと気がついた時、隊長のエンブレム…いつも笑われているだけだったグリ
フィスが、確かに僕に微笑みかけていた。
そう感じた瞬間、僕は初めて、グリフィス隊の一員になれた気がした。
而且在偶然情况下看到的队长的徽章...总是不被重视的Gryphus在对着我笑.
就在此时,我第一次感觉,自己就已经是Gryphus队的一员了.
--------------- END -------------------. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-2-18 23:52 · 北京
交钱了没，没交钱不许看 [s:260]
发表于 2008-2-19 00:59 · 湖北
