尝试翻译了一下A BRAND NEW DAY

swahili · 发表于 2008-2-25 19:11 · 北京

虽然没有360没能玩上AC6~不过ED却让人颇感震撼~回想每作的ED都相当的经典
本人不才，大致翻译了一下ED的歌词

A BRAND NEW DAY
新的一天即将开始
太阳缓缓的升起、为无尽的黑夜填上了终止符
温暖的阳光倾泻在我的周围
终于、我见到了光明

鸟儿们在朝阳中翩翩起舞
树木随风摇曳、太阳绽放着他那耀眼的光芒
去吧、让那停滞不前的时间再次启航（原意为让钟表再次转动）
我平安的归来了、回到了这崭新的世界

来吧、与我并肩携手、展翅高飞
让心灵毫无拘束、飞翔到世界的每一个角落
像蔚蓝的天空中飞行云所描绘的那没有尽头的未来一样
唤醒自己的灵魂吧！为了我们的自由

但是、我深深地明白
这无尽的青空终将被黑暗所吞噬
我们的头上无处不潜藏着黑暗
那一刻在不久的将来总会降临
但我们现在还可以相互友爱、快乐的生活、奔向自己的梦想与希望

新的一天即将开始
太阳缓缓的升起、为无尽的黑夜填上了终止符
去吧、让那停滞不前的时间再次启航
什么都不用担心、万事顺利！

因为那崭新的世界就在这里.

永濑萤 · 发表于 2008-2-25 19:15 · 北京

这是A9出的第三版歌词。

big-bug · 发表于 2008-2-25 23:41 · 上海

话说Sonata for two pianos, K448, 2nd, Mozart这首曲子我有7个版本……每一个我都很喜欢。
lz的翻译很流畅。赞的说。

big-bug · 发表于 2008-2-25 23:43 · 上海

这无尽的青空终将被黑暗所吞噬
我们的头上无处不潜藏着黑暗
那一刻在不久的将来总会降临
但我们现在还可以相互友爱、快乐的生活、奔向自己的梦想与希望
=======================================
I dive so fast
My wings so vast
in the end
It's your heart that mattered...

zhrwk · 发表于 2008-2-25 23:48 · 上海

我还记得甲皮翻译的那个：抬到小黑屋轮掉．．．．．．．．．

swahili · 发表于 2008-2-27 20:34 · 北京

汗~楼上的翻译才是王道啊。。要多多借鉴。。***社会- -

rayman1 · 发表于 2008-2-27 22:02 · 上海

还是J神的版本赞啊~~

ace隶属osea · 发表于 2008-2-28 16:33 · 上海

我草!!!!!!哈哈!!厉害!!!!!!

到底是JAPP,一出手就是巨震撼的说.......................

		自动登录	找回密码
密码			注册