[帮助] 也来做点贡献

bingfang

既然这样就当我什么也没有发好了.

织田信短

我说啊 会点中文的都大概能看懂什么意思了.....另外 森罗马的翻译有问题 个人认为翻译成 它的瞳里蕴藏着森罗万象 这个词本来就不应该另外翻 其他的也有一些问题,信达雅一条都没有达到..估计是翻译软件...恩

三英战大蛇

下面是引用织田信短于2008-02-29 16:28发表的:
其他的也有一些问题,信达雅一条都没有达到..估计是翻译软件...恩

错了，不是有一些问题，而是根本就没有一句是翻译到位的。。。。。。

bingfang

LS很不厚道，我不知道这个版里有多少职业游戏玩家，相信绝大部分人都是利用业余时间玩游戏的，为什么总是说这个不对，那个没意义？说实话，英文版的翻译和日文差很多，我本来想把我整理的资料放到这里，让也在玩英文版的朋友能有个参考，如果没有帮助，可以不看，欢迎指出错误，但是您倒是把对的拿出来啊。

至于日文翻译，我至少要给我的朋友辩护一下，因为我是让人家帮的忙，人家不是打游戏的，而且这个中文翻译只是参照的目的。

我还会继续整理，如果有人需要的话，可以向我要。

织田信短

下面是引用bingfang于2008-03-01 00:44发表的:
LS很不厚道，我不知道这个版里有多少职业游戏玩家，相信绝大部分人都是利用业余时间玩游戏的，为什么总是说这个不对，那个没意义？说实话，英文版的翻译和日文差很多，我本来想把我整理的资料放到这里，让也在玩英文版的朋友能有个参考，如果没有帮助，可以不看，欢迎指出错误，但是您倒是把对的拿出来啊。

至于日文翻译，我至少要给我的朋友辩护一下，因为我是让人家帮的忙，人家不是打游戏的，而且这个中文翻译只是参照的目的。

我还会继续整理，如果有人需要的话，可以向我要。

这个和职业不职业的玩家没有什么关系,同为玩家,本来就应该互相理解,所以我也说"不完全准确",我本人也是学日语专业的,这个东西其实没有必要把他翻译出来,关于马的等级其实早年前的攻略中已经全部都明确了,就算要翻译,可以说你原来的那几条翻译是不合格的,不仅有语法上的小错误,而且森罗马和现世马的翻译居然是一样的...如果LZ真的有心 不妨把355剧情翻译下,目前还没有完整的中文剧情,对于这些解说性质的东西,完全没有必要去翻译出来了,既浪费时间也起不到什么作用的.你也说了都是利用业余时间玩游戏的,又怎么会在乎马匹的解说到底是什么意思呢?知道等级高低就完全足够了

虫子

既然LZ已将内容编辑掉，本帖锁了。