如何漢化ＮＤＳ Ｒｏｍ

digimonx

http://down.tgbus.com/soft/11231.shtml
請教一下這種Ｒｏｍ要如何漢化
以及應該要用什麼軟體會比較好

雖然有看了很多教學
但就是學不會

麻煩請高人指點一下在下
謝謝.

シャア

给你指条明路
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=501522

联系下楼主

laibuding

用金山快译[Replied by WAP]

tring

首先要停止问这么百度的问题~                  .

乃看了很多教学还只问的出这种水平的问题的话~那只能说乃再回头去重新看一遍吧~

digimonx

已經找到字庫了
但就是弄不出文本
载入Shift_JIS_table之類的碼表也沒用

就是因為教學上說的方法做也還是不行
所以才來請教會的人

大概就只差這一步吧

tring

下面是引用digimonx于2008-03-09 13:38发表的:
已經找到字庫了
但就是弄不出文本
载入Shift_JIS_table之類的碼表也沒用

就是因為教學上說的方法做也還是不行
.......

码表很多需要自己写的~乃以为啥游戏都运气的给乃用标准码表么~
教学给的都是最好情况的方法~具体的一些其他情况需要积累经验具体实例具体分析~

顺便~找文本和找字库是完全不相干的事情~乃文本都么找到的话~只能说根本都么开头~和“差一步”可是有很大的差距的~……


本人找文本的做法是~首先在文件头里寻找疑似文本块的文件~然后猜测出部分内容（比如开头的一些句子）出现的位置~对应游戏中实际出现的文本~参考字库的排列顺序~来猜测码表~



不过最后还是那句话~
珍惜生命远离汉化

汉化这玩意不是仅仅靠兴趣就能支撑起来的东西~这玩意没有组织没有管理~实在很难仅仅靠个人的责任感和觉悟来完成~

digimonx

下面是引用tring于2008-03-09 13:43发表的:

码表很多需要自己写的~乃以为啥游戏都运气的给乃用标准码表么~
教学给的都是最好情况的方法~具体的一些其他情况需要积累经验具体实例具体分析~

顺便~找文本和找字库是完全不相干的事情~乃文本都么找到的话~只能说根本都么开头~和“差一步”可是有很大的差距的~……
.......

如果不嫌棄的話
請您敎一下碼表的編寫
或是一些檔案名稱推測的方法
是否能拿英文版的來對照日文版的



會想這麼做並不是因為興趣
而是出自無藥可救的愛罷了

tring

下面是引用digimonx于2008-03-09 16:46发表的:

如果不嫌棄的話
請您敎一下碼表的編寫
或是一些檔案名稱推測的方法
是否能拿英文版的來對照日文版的
.......

嘛~2楼给的那帖子里有一部分介绍码表基础的部分~只要写成那种格式的文本~CT2就可以直接用~
不过那帖里介绍的是手动写码表~很多情况可能工作量会很大~所以建议有一定编程能力的话就根据自己的需求自己写程序来生成码表吧~

本人因为也完全算个外行~所以经验方面的东西也没多少储备~乃就自己慢慢琢磨一下吧~
其实个人觉得说实话这东西应该是没有什么套路的~往往可能只是因为一个突然的想法~或者一时运气好撞见啥重要东西了~就给破解了也说不定……

酷者行为

楼猪有钱途，繁体中文的汉化就靠你了