[闲聊]关于最近几作的标题翻译

huntercai

从A8开始，给工作室新作的标题定名成了一个叫人杀脑细胞的事情。不知道GUST是怎么样的一个想法，要说是工作室新作几个题目起的是比较形象，不过对于国人来说理解她的实质的含义倒成了问题。

比如说A8，不用FANTASY而是用了一个同根词FANTASM，这就不能叫人硬往“幻想”的层面套。还好，事后证明我们采用“幻影”这个层面的理解真正的切合了主题。

A9就更夸张，使用了一个死语做标题，如果不去查语源恐怕没几个人知道chermy一词的语源就是khemi，考据的乐趣倒是远大于游戏情报的翻译本身。此前本座曾经说过，将A9翻译为“玛娜学派”，应该说是一个典型的意译而不是直译，取的是KHEMIA这个词很小的一部分的引申解释，同时借鉴了文艺复兴时期米开朗基罗的名画“雅典学派”的创意，后来这个翻译也得到了网络上的普遍认可。

到了A10，GUST给这次的副标起了一个很形象的词就是「おちた」，这词原本的含义是向下落，用来展现A10里面这所学校的历史变迁是很合适的（从空中回到了地面，名望也是如此），但是直接翻译恐怕又不搭调了。本座也是参看了不少网站对于游戏名称的一些认识（多是结合游戏资料的解释），最后决定放弃此前采用的“失落”的解释（主要也是这个词在日语里面另有对应的单词），正式将A10的副标题翻译为“衰落的学园与炼金术士”。.

v2rocket

其实不翻译也没什么不好的

huntercai

下面是引用v2rocket于2008-03-11 19:07发表的:
其实不翻译也没什么不好的

一定要翻译 否则开区不允许  

至少 重视一个游戏的标题代表了我们对于游戏的态度 不能像某杂志社那样胡来

xin2

失落就是意味着学院已经荒废了...

衰落或者堕落 期待这次的剧情啊

shala

一个是进行时一个是现在时

现在游戏的名称也越来越诗意了……

v2rocket

下面是引用huntercai于2008-03-12 08:27发表的:


一定要翻译 否则开区不允许  

至少 重视一个游戏的标题代表了我们对于游戏的态度 不能像某杂志社那样胡来

哦
不让开区那就没办法了
衰落也不错
希望结局就是学校破产算了……当然这不太可能
A11老老实实的去走冒险类RPG路线好吧
对这种学园题材一向无爱

huntercai

下面是引用v2rocket于2008-03-12 11:11发表的:

哦
不让开区那就没办法了
衰落也不错
希望结局就是学校破产算了……当然这不太可能
.......

说道学校题材 其实正统作品前三作都跟学校有点渊源

还采用这种题材主要还是为了方便安排任务制这个框架

最近在玩空之轨迹3部曲 其实个人满希望GUST能够学习一下这个游戏的剧本的架构 同样是任务制 但是剧情非常浑厚庞大

shala

空轨没有时间限制，所以可以在做主线的时候满世界跑支线，或者说传统RPG好像都这样吧
剧情上只能说GUST的编剧描写人物的时候太狭隘了。

v2rocket

下面是引用huntercai于2008-03-12 14:09发表的:



说道学校题材 其实正统作品前三作都跟学校有点渊源

.......

嗯
客观的讲鄙人对正统前三作的印象也不是很好
艾莉里“真实”的考试试题是鄙人放弃的主要原因
不过早几作整体故事上是倾向于轻松和平淡，因此搭配校园题材也没什么不好，
况且实际上大多也等于是在自修
A9给人感觉很不伦不类