转:[汉化]最终幻想战略版 封穴的魔法书汉化出了~~

dragon0106

最终幻想战略版 封穴的魔法书汉化版


　　历经五个月，也历经2007到2008的转变。

　　几次测试，几次发现遗漏文本，几次返工，这些困难都无法挡住我们前进的脚步。FFTA2应该是目前发布的汉化游戏中延时最久的。但是这样一款优秀的游戏值得我们为它付出如此多的汗水。

　　庞大的文本导致翻译和润色校对环节困难重重。尽管在任务文本中有不少重复的语句，但是4M的纯文本量仍注定它是一个艰难的任务。翻译之后出现了不少名词不统一以及由于疲劳而造成的火星文现象——这是可以理解的，800+个的文本很难保证不出任何纰漏，在对这些文本进行了整理和统一之后，我们对部分仍难以理解的文本进行了返工，接着进行了2次的润色。但之后我们遇到了更大的问题，为了保证控制符的准确和名词的统一，必须逐个进行比较、归纳，所以进行分工非但不会提高项目的速度，还会导致出现更多的错误。所以只能由一名比较熟悉文本的的成员来进行整理，正是由于如此，才会导致进度的滞后。在整理工作完成后，接着更严重的死机、黑屏问题接踵而来，当时正处于年关，大部分成员或者考试或者回家，造成了一段真空期。而负责破解的最主要成员——也是最期待本作发布以及贡献非常大的joyce由于出外旅游而造成死机问题迟迟无法解决，另外测试也只能暂时无奈搁置。比较幸运的是，no$gba可以直接使用烧录卡的存档，在joyce拿到存档之后，在第一时间解决了黑屏和死机的错误，之后测试工作才得以顺利进行。

　　最后不得不提到测试的过程，FFTA2的战斗过程是出了名的慢，一个任务基本需要10-20分钟左右，而FFTA2的任务有整整20*20个……所以，如果要完全除错，起码要4000分钟……

　　为了让大家尽快玩到该汉化版，目前只能尽量测试主线。也就是说，必然还有很多错误仍未发现，望大家见谅。

　　如果在游戏过程中发现任何BUG，欢迎向我们报告（报告地址：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2733637），我们才能继续完善这一作品。

汉化人员名单

阿德 Banson.Y BRIAN chs007 Cy 独爱绿茶 狗狗 恶梦的死神 flyeyes
飞天小猪 古月 光之翼 Joyce 吉法師 Our Story℃ Pluto 梅事 player0
全球通 七夜Akira 圣月祭祀 无恨生 巫女桔梗 小心点 雪绒花


本地下载:http://down.tgbus.com/soft/19388.shtml


免责声明　　

　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归巴士汉化组（http://nds.tgbus.com/chinagame）所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任！.

hzfggg

没人顶?都去BUS下游戏了么~~~~~~~~~~支持一个,汉化组是伟大的

hyuy

看来修正是遥遥武器~~ 日文已经差不多完美了~~ 到后面 说实话 杀完五王就没事做了~~

vip1204

第一次玩真的不该选普通难度,白白杀了一堆时间在毫无挑战的战斗上.......
而再打HARD,就没有第一次打的冲劲了,....

该用户已被禁言

怎么现在天幻都不汉化了，那个勇者4也汉化了大半，BUS的汉化质量还有待提高。

该用户已被禁言

下面是引用njnjnj于2008-03-15 22:25发表的:
怎么现在天幻都不汉化了，那个勇者4也汉化了大半，BUS的汉化质量还有待提高。

我玩过巴士的《圣洁》，觉得汉化的很好啊~

光头rambo

下面是引用njnjnj于2008-03-15 22:25发表的:
怎么现在天幻都不汉化了，那个勇者4也汉化了大半，BUS的汉化质量还有待提高。

所以EA比暴雪有前途

法斯特.白

刚玩了这游戏~不知道职业等级是怎么提高的.我战技里面就只有1个什么“应急处理”？
帮帮忙 ~解答下~